| 单词 | 限额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 限额 noun —limit nless common: allowance n • quota n Examples:最高工资限额—wage ceiling 最高限额—maximum amount • ceiling • upper limit • quota See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board 限—bound • set a limit (on)
|
不 过，由于业务上的紧急性和难民署的动态性质，经常无法做到既保持 218 个员额 职等分布不变，又不超过总付的总预算最 高 限额。 daccess-ods.un.org | However, owing to operational exigencies and the dynamic nature of UNHCR, it was not always possible to keep a [...] static distribution of the 218 posts in terms of levels while adhering to [...] the total budgetary ceiling for the lump sum. daccess-ods.un.org |
(b) 执行主任可按照执行局核准支助预算时通过的决定中的授权，在支助预 算内，在授权限额范围 内，在各批款项目之间调剂使用批款。 daccess-ods.un.org | (b) The Executive Director, as authorized to do so by decision of the Executive Board at the time of its approval of the [...] support budget, may transfer appropriations between appropriate lines within the support [...] budget, within authorized limits. daccess-ods.un.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费 量 限额 。 国 家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
关于初级商品市场的金融化问题，似宜实行持 仓 限额 ， 对 高频率交易征收交易 税，并制定处理银行在初级商品市场的利益冲突问题的规则。 daccess-ods.un.org | Regarding the financialization of [...] commodity markets, it would be desirable [...] to have position limits, a transaction [...]tax on high-frequency trading, and a rule [...]addressing conflict of interest by banks in commodity markets. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款 ，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 [...] 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 [...] 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company [...] to borrow money for the purposes of [...] the Company, without limit and upon such terms [...]as they may think fit, and to mortgage [...]or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
气体排放限 额只在特定的时间期限内有效。 paiz.gov.pl | Emission allowances are valid only within a particular [...] period of time. paiz.gov.pl |
但是，在现阶段， 本技术文件将预计费用增长作为第 IV [...] 篇单独列出是为了区分其性质和额度，因为必须看 到，文件的目的是按照有关预算编制技术，提供确定预算最 高 限额 的 相 关因素。 unesdoc.unesco.org | At this stage, however, this technical document set aside the Anticipated Cost Increases as Part IV in order to distinguish their nature and magnitude, bearing in mind that the [...] objective of this document is to provide elements for [...] determining a budget ceiling in conformity with [...]the budgeting techniques. unesdoc.unesco.org |
如果税收是为了获得某一总体 排放量限额, 将需要提高税收率以抵消新来源的 影响。 undpcc.org | If the tax is intended to achieve a given [...] overall emissions limit, the tax rate will need to be increased [...]to offset the impact of new sources. undpcc.org |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额 的 义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 [...]捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the [...] Schedule to the ICRW to observe in good [...] faith the zero catch limit in relation to the [...]killing of whales for commercial purposes; [...]and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最 高 限额 方 面 的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) [...] agreement in principle on the foreseen [...] provisional budget ceiling would be not only [...]be desirable but extremely useful for [...]the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
每个特别账户的用途和限额应由设立该特别账户的当局在设立账户时 予以确定。 daccess-ods.un.org | The purpose and limits of each special account [...] shall be defined by the authority which established it at the time such special account is established. daccess-ods.un.org |
(b) 根据工作人员细则 7.15 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲旅行或教 育补助金项下旅行的工作人员外)，以及根据工作人员细则 7.16 [...] 托运和贮存的个 人物品和家用物品，由本组织购买保险，最 高 限额 由 秘 书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of shipments authorized under staff rule 7.15, except for staff members on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment and storage of personal effects and household goods under staff rule [...] 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up [...] to a maximum amount established by [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
其中一些选择，例如拍卖分配数量的一部分和 拍卖国际燃料的排放限额，可 产生与额外所需同等 量的收入。 undpcc.org | Some of these options, such as auctioning a share of the assigned amount and auctioning allowances for emissions from international bunkers, could generate revenues commensurate with the additional needs. undpcc.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤 字 限额 提 高 到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 [...] 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and [...] the Pacific target deficits at all, they [...] should raise the limit to perhaps 5 per [...]cent, as long as this is being invested [...]in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建 议 限额 ； 将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually [...] placed under long term agreements was [...] within recommended limits; and delegation of procurement [...]responsibilities to partners [...]without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
如果账单显示您（不是您的家庭）支付的 共付额超过了六个月的最高限额，我 们会 把超额的部分返还给您。 amerihealthmercyhp.com | If the bills show that you (not your household) paid more than the maximum in co-pays in that six-month period, we will send you a refund for the amount over the maximum. amerihealthmercyhp.com |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 [...] 4%，后来在 10 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, [...] in October, to 6%) and increased outflows (Chile and [...] Peru raised the overall limit on pension fund investments [...]abroad). daccess-ods.un.org |
相信在本项目预算限额之外 ，该项活动将由地方提供支持。 wrdmap.org | It is believed that local support will be provided for this activity outside [...] the scope of project budget lines. wrdmap.org |
副秘书长/执行主任应与执行机构和(或)实施伙伴(若有)以及受援国政府协 [...] 商，密切监测是否有必要作出这类修订，并根据战略计划规定的 总 限额 ， 在 需要 时批准这类预算修订，以确保最佳利用妇女署的所有资源。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in consultation with the executing agency and/or implementing partner (if any) and the [...] recipient Government, and, [...] subject to the overall limits set out in the strategic [...]plan, shall give effect to such changes in budgets as may be necessary in order to ensure [...]the optimum utilization of all resources available to UN-Women. daccess-ods.un.org |
自 2005 年至 2007 年，开放社会协会国际妇女方案支持亚洲、非洲和中东非政府 代表年参加妇女地位委员会的工作和其他以保护和促进妇女权利为重 的 限额宣 传会议。 daccess-ods.un.org | From 2005 through 2007, the OSI International Women’s Programme (IWP) supported the annual participation of non-governmental representatives from Africa, Asia and the Middle East in the Commission on the Status of Women and select other advocacy meetings focusing on protecting and promoting the rights of women. daccess-ods.un.org |
所作的主要更改是：载例了新的条文以反映 环境和社会事项上的最佳做法，加强起草了原则、考虑因素和指导意见及审查 [...] 或质疑机制，与该银行内的反腐败机制建立直接联系，对资金最 低 限额 进 行 修 正，放宽对英语和货币的某些要求，允许在评价中考虑进口税，以及提及对特 [...]许权私人当事人的甄选。 daccess-ods.un.org | The main changes were: new provisions to reflect best practice in environmental and social matters, enhanced drafting of principles, considerations and guidance and the review or challenge mechanism, direct links to [...] anti-corruption mechanisms within the EBRD, [...] amendments to financial thresholds, relaxation of [...]some Englishlanguage and currency requirements, [...]permission to take account of import duties and taxes in evaluation, and reference to selection of private parties to concessions. daccess-ods.un.org |
13.7 卖方承诺在获保险赔偿额度范围内满足客户的损失赔偿要 求，若客户实际损失超过卖方保险 限额 1 0 % 以上，卖方将自行 决定对客户的实际赔偿。 egoproducts.com | 13.7 We undertake to release securities to which we are entitled on request of the customer to the extent and at our option, if in the event of exploitation their realizable value exceeds by more than 10 % the claims to be secured. egoproducts.com |
(c) 如有必要，还可接收超过具体方案领域和区域指定数额的其他资源，但 所收资金总额须在核定限额之内。 daccess-ods.un.org | (c) If necessary, other resources in excess of indicated amounts for specific [...] programme areas and regions can be received, provided that the [...] total amount of funds received is within the approved limit. daccess-ods.un.org |
该计划至少在三年前就应当准备就绪，确定 了一定时间段中的气体排放总限额、 每 个气 体排放者各自分得的限额，以及分配 限额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along with the criteria to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
赔付金 额以保险双方在签订保险条款时约定的赔 偿 限额 为 标 准，同批产品造成多人的人身伤害或财产损失的被视为一次事故造成的损 失，并且只适用于每次事故的赔偿 限额。 suzhoulegal.com | The same products causing multiple injuries or damages is seen as o ne occurrence triggering payment and is subject t o th e pay ment limit set for s in‐ gle event. suzhoulegal.com |
最大缺口放弃协议限度：超过七十二 (72) 个月期限、超过 [...] 75,000美元的厂商建议零售家或者NADA零售价、或者融资超过 75,000美元、责任超过 50,000美元 限额的「分期付款销售合约」不符合缺口放弃协议。 iasdirect.com | Maximum GAP Waiver Agreement Limits: Any Installment Sale Contract which exceeds a term of seventy-two (72) months, exceeds a MSRP or NADA retail value of [...] more than $75,000, has over $75,000 [...] amount financed, or has limits of liability exceeding [...]$50,000, is not eligible for the GAP Waiver Agreement. iasdirect.com |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以色列招聘机构允许 收取的最高限额征聘费定为 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment agencies at 3,135 NIS, (approximately $825) or 88% of the monthly minimum wage, minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
而且，管理者还可以设置每个用户的基本账 号 限额 、 限 制 用 户改变账号设置、限制附件文件的大小、允许外部和内部电邮进行中继、可微调电邮服务器的安全策略。 evget.com | In addition, the administrator [...] can set account quotas on per-user basis, restrict users from changing account settings, limit maximum size [...]of files being attached, [...]set permissions for relaying external and internal e-Mails and otherwise fine-tune security policies of the Mail server. evget.com |
这些条例处理东南非共同市场公共采购一体化、资金最 低 限额 、 东南非共同市 场内部贸易和采购的优惠和来源地规则、采购过程、维持记录和质疑机制、行 [...] 为和道德准则，并还论及成员国的采购改革，支持包括技术委员会在内的区域 机构、争端解决机制和成员国之间的合作。 daccess-ods.un.org | These regulations address the integration of public procurement in [...] COMESA, financial thresholds, preferences [...]and rules of origin for trade within and [...]procurement within COMESA, the procurement process, record-keeping and challenge mechanisms, standards of conduct and ethics, and also discuss procurement reform in member States and supporting regional instructions including technical committees, dispute settlement mechanisms and cooperation among member States. daccess-ods.un.org |
根据第 8 条规定，在任何情况下，承运人对每位乘客随身行李损失或损坏的赔偿责任将不得超过每件行李 833 SDR，若损失或损坏的是行李运载工具（包括其内及上的运载行李），则承运人对每运载工具（包括其内及上 的运载行李）的赔偿责任为每件3,333 SDR；若损失或损坏不是本段提及的行李，则赔 偿 限额 为 每 位乘客每件 行李 1,200 SDR，但需扣除第 8 条第（4）款规定的全部可扣除金额。 starcruises.com | Article 8 whereby the liability of the Carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 833 SDR per passenger per carriage, and in the case of loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle, 3,333 SDR per vehicle per carriage, and in the case of loss of or damage to luggage other than those mentioned in this paragraph, 1,200 SDR per passenger per carriage, subject to the full amount deductible as set out in Article 8(4). starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。