| 单词 | 限界线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 限界线 —dividing lineSee also:界线 n—boundaries n • boundary n • line n 界线—limits • dividing line • bounds 界限 n—boundaries pl • boundary n 界限 pl—bounds pl
|
划定大陆架的外部界限，包括从基线起 2 00 海里以外的大陆架，就可以消 除在各国和国际区域内行驶权利和管辖权方面的不确定性。 daccess-ods.un.org | The delineation of the outer limits of the continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines, would bring [...] certainty in the exercise [...]of rights and jurisdiction in national and international areas. daccess-ods.un.org |
应回顾，2004 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从 塞 浦路斯共和国 1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of [...] Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic [...]of Cyprus in [...]1993 and formally submitted to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
在本区域许多国家中，国际道路运输由于所需运输许可 [...] 数目繁多而受到限制，而且这些许可规定仅可在边境附近地区或沿着某些为 数有限的路线进行。 daccess-ods.un.org | In many countries of the region, international transport by road is [...] restricted by the number of transport permits issued and is only allowed near [...] borders or along a limited number of routes. daccess-ods.un.org |
联合国 海洋法公约》第 15 条规定，海洋区域重叠时，将在两国 海岸线等距离处划分界限，然 而有些因素可能影 响 界限 划分，包括有关的海岸线长度，各大陆和岛屿海岸线之 间的距离，以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of UNCLOS states that the [...] boundaries will be [...] established at an equal distance from both countries coasts, although there are other factors that can modify this, including the lengths of the relevant coastlines, the distance [...]of the various mainland and island coastlines from each other, as [...]well as the number of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间 下 限 和 （或）空气空间 上 限 进 行 定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是，空 间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give [...] consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria continues to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. [...] daccess-ods.un.org |
至于行使管辖权，代表团指出，在圣玛尔塔内华达山脉的四个土著民族和巴 耶杜伯尔当权者及国家政府均一致同意，“ 黑 线 ” 是 区分国家管辖权与土著领土 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted that in Sierra Nevada and Santa Marta, the four indigenous peoples and the authorities of Valledupar and the National [...] Government [...] all agreed that the “black line” was the established demarcation between the national jurisdiction [...]and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
Thompson 先生还指出，关于委内瑞拉，有一条现有边界必须扩展到 350 英里 界限；关 于圭亚那，在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间边界的现有终点以外以 及在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间已扩展到 350 英里的边界线以外可能存在 重叠。 daccess-ods.un.org | Mr. Thompson also pointed out that, with regard to [...] Venezuela, there was an existing boundary which had to be [...] extended to the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was a potential overlap beyond the current terminus of the boundary between Trinidad and Tobago and Venezuela and also beyond a boundary line between Trinidad [...]and Tobago and Venezuela [...]that had been extended to 350 miles. daccess-ods.un.org |
建议何种“跨界线”合 作，例如，对于共享信息的需要、协调各部门投入的需要 [...] 以及拟定跨部门活动的需要之间应区别对待。 unesdoc.unesco.org | What kind of “cross-boundary” working is being [...] proposed, for example distinguishing between a need to share information, [...]a need to coordinate inputs from several sectors, and a need to develop intersectoral activities. unesdoc.unesco.org |
委员会已了解到紧急事件数据库的局 限 性 ─ ─此种数据库仅仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾 害，因此建议各政府有系统地收 集关于各种小规模灾害的数据，因为这些小规模灾害的累积冲击力常 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the limitations of the Emergency Events Database (EMDAT), which only records disasters above a particular [...] threshold, the Committee recommends [...]that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and [...] installations and conduct regular air and ground patrols, in [...] particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...] ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 [...]在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning [...] the cultural [...] facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative [...]Council, the public [...]and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定 边 界线 、 开 展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for [...] decision-making purposes and [...] delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
与联合国许多其他组织不同，WIPO [...] 使命中诸多的关键服务都 是通过受时间严格限定的在线交易流程向其用户和利益攸关者交付的。 wipo.int | Unlike many other United Nations organizations, a significant number of WIPO’s mission [...] critical services are delivered to its users and stakeholders through the [...] processing of time-critical online transactions. wipo.int |
(5) 增設機組如連續兩年不能通過上述的過剩發電容 量 界限 測 試 和備 用容量測試，則第 2 部所載的過剩發電容量調整便會由第二個年度 開始，從每年的准許利潤中扣除，直至(但不包括)增設機組通過兩 項測試任何一項的年度為止。 hkelectric.com | (5) If the Additional Unit fails both the ECT test and the RC test described above for two years in succession, an Excess Capacity Adjustment described in Section 2 will be deducted from the Permitted Return of the second Year and each of the following Years until (but excluding) the Year in which the Additional Unit shall pass either the ECT or the RC test. hkelectric.com |
如果把实践作为重点，我们希望本框架能够很好地应 对 界限 的 不 确定性，并重视二者的相互 促进作用。 unesdoc.unesco.org | If the focus is on practice, it is [...] hoped that the framework will capture [...] the fluidity of boundaries and appreciate [...]the mutually reinforcing elements of both. unesdoc.unesco.org |
日後這些文 件和法院命令如果以“香港”的提述來描述任何權利或義務的地 域 界限 ，在 沒有相反的意願顯露的情況下，這地 域 界限 必 須 解釋為包括港方口岸區。 legco.gov.hk | If a reference to "Hong Kong" appears in a future document [...] and court order to [...] describe the territorial limit of a right or obligation, then, in the absence of any contrary intention, the territorial limit is to be construed [...]as including the HKPA. legco.gov.hk |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不 仅 限 于 ， 三频 无 线 产 品 未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, [...] but not limited to, the risk that [...] the proposed tri-band wireless solutions will not function [...]as intended, difficulties in [...]the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
本文件所使用的名称和材料的编排方式，并不意味着联合国 工业发展组织（工发组织）秘书处对任何国家、领土、城市或地区或其当局的法律地位， 或者对其边界或界线的划 分，或者对其经济制度或发展程度，表示任何意见。 unido.org | The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or degree of development. unido.org |
圭亚那的帮助穷人的政策 和措施跨越了种族、族裔和文化的 界限。 daccess-ods.un.org | Guyana’s pro-poor policies and measures cut across race, ethnicity and culture. daccess-ods.un.org |
接受非洲联盟高级别执行小组的整个地图，但对一段国际 边 界线 有异 议，该段边界线涉及阿拉伯河以南 14 英里地区。 daccess-ods.un.org | The whole map of the African Union High-level Implementation Panel is accepted with one exception in the international border-line, and that is the portion regarding the area of 14 miles south of Bahr el Arab. daccess-ods.un.org |
有时候，尤其是将康复服 务作为补救措施的重点时，很难划分对粗暴违法行为提供的赔偿措施与社会援 [...] 助、人道主义干预措施和以发展为导向的一般性政策之间 的 界线。 daccess-ods.un.org | Sometimes, especially when the emphasis is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides reparation measures for gross [...] violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general [...] development-oriented policies gets blurred. daccess-ods.un.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京滨急行电 铁 线 机 场 有 限 快线 16 分钟到品川站，从品川站乘 JR 线 20 [...] 分钟到新宿站。 servcorp.com.sg | From Haneda Airport ( Tokyo International Airport ) : 16 minutes by [...] Keikyu Line Airport Limited Express to Shinagawa [...]Station. servcorp.bh |
叙利亚和其他阿拉伯国家一道通过 2002 年《阿 拉伯和平倡议》，始终努力争取实现和平以及和平所 需一切：恢复所有阿拉伯权利，包括以色列全部撤离 所有被占领土，撤回到 1967 年 6 月 4 日的界线；以 及按照 1948 年大会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦 难民问题。 daccess-ods.un.org | Syria, along with other Arab countries, has worked, through the adoption of the 2002 Arab Peace Initiative, to achieve peace and all that peace entails: the restoration of all Arab rights, including Israel’s total withdrawal from all occupied territories to the line of 4 June 1967, and the settlement of Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
这样，平均陡度可以描述 整幅画面的反差特性，不仅仅局限于 曲 线 的 直 线 部 分。 motion.kodak.com | Thus, the Average Gradient can describe contrast characteristics in areas of the scene not [...] rendered on the straight-line portion of the curve. motion.kodak.com |
对脆弱地区进 行管理，以通过对后退线、人口密度 限 制 、最低建筑高度和沿海灾害保险作出规 定等手段，尽量减少生命和财产损失(见图十八)。 daccess-ods.un.org | Vulnerable areas are managed to minimize loss [...] of life and property through such [...] means as setback lines, limits on population densities, [...]minimum building elevations and [...]coastal hazard insurance requirements (see figure XVIII). daccess-ods.un.org |
为了落实约翰内斯堡高峰会议的精神，文化部门和科学部门尤其在环境规则署发起的 “关于文化多样性与环境”的研究项目范围内，继续开展了旨在探讨生物多样性与文化多样 性之间的不同界限的活动。 unesdoc.unesco.org | Following the Johannesburg Summit, the Culture and Science Sectors continued the initiative seeking to explore the various interfaces between biodiversity and cultural diversity, in particular under the research project on “cultural diversity and environment” launched by UNEP. unesdoc.unesco.org |
价格的不确定性可能 通过“价格上限”或“安全阀”机制得到解决，如 果许可证的市场价格达到某一界限， 政 府将出售更 多的许可证，从而保证价格的相对稳定。 undpcc.org | Price uncertainty may be addressed by a “price cap” or “safety valve” mechanism, which guarantees that the government will sell additional permits if the market price of allowances hits a certain price. undpcc.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债 的 界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
在这方面，各国有义务和责任， [...] 但应记住，在这些义务和责任超出国际法 的 界限并 违 反了人权原则时，反恐举措的效力就会减少，并 [...] 造成不满，这首先会助长恐怖主义的蔓延。 daccess-ods.un.org | States had duties and obligations in that [...] regard, but should be mindful that when they [...] exceeded the bounds of international [...]law and violated human rights principles, [...]counter-terrorism initiatives were less effective and contributed to disaffection, which fostered the spread of terrorism in the first place. daccess-ods.un.org |
联合委员会商定提出一个有规定时限 的 路 线 图 ，以加强双 边合作，特别是确保经阿富汗从中亚各共和国向巴基斯坦进口 [...] 1 000 兆瓦电力 (CASA 1000 项目)和天然气，以及通过阿富汗建立巴基斯坦和塔吉克斯坦之间的 道路联系两方面的双边合作。 daccess-ods.un.org | The Joint Commission agreed to [...] set forth a time-bound road map to enhance [...]bilateral cooperation, particularly with regard [...]to ensuring the import of 1,000 megawatts of electrical power (the CASA-1000 project) and gas from the Central Asian republics to Pakistan via Afghanistan, as well as a road link between Pakistan and Tajikistan via Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。