| 单词 | 限时信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 限时信 —mail be delivered by a specified timeSee also:时限 adj—time-bound adj 时限 n—deadline n • timeframe n
|
每当达到法定期限时，电 脑数据系统能够发 出 信 号 ； 这是防 止长时间审前羁押的一个潜在的重要手段。 daccess-ods.un.org | Computerised data systems have [...] the capacity to signal whenever a legal time limit has been reached; this [...]is a potentially important [...]tool in preventing lengthy pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工 作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学 增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted [...] that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing [...]licensing and data exchange [...]standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們 相 信 他 們 將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下 進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference [...] for local satellite [...] operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
并发用户容量主要受限于调度信令 和业 务 信 道 资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and [...] special time slot allocation of 10:2:2, each [...]cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
框架协议还必须载明预 期的竞争频度以及对递交第二阶段提交书的预 期 时限 — —这 一 信 息 对 采购实体 并无约束力，列入这一信息既是为了通过向供应商或承包商提供现有最佳信息 而促进参与，也是为了鼓励制定有效的采购计划。 daccess-ods.un.org | The framework agreement must also set out the envisaged [...] frequency of the competition, [...] and anticipated time frame for presenting second-stage submissions — this information [...]is not binding on the [...]procuring entity, and is included both to enhance participation through providing to suppliers or contractors the best available information and to encourage effective procurement planning. daccess-ods.un.org |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所 含 信 息 有 限 ，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was limited information for about one third of them, and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包 括，但 不 限 于 (i ) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment [...] release and related approvals. tipschina.gov.cn |
您不得破坏或试图破坏本网站的安全性，也不得通过任何方法利用本网站破坏其他网站的安全性，包括但不限于：（a）访问您无权访问的数据或登录您无权访问的服务器或账户；（b）试图探查、扫描或检测某个系统或网络的漏洞，或在未获得相关授权的情况下破坏安全或验证措施；（c）试图干扰本网站、主机或网络提供给用户的服务，包括但 不 限 于 ：向本网站传播病毒、使网站流量超载、“flooding”攻击、发送垃圾邮件、“邮件轰炸”或使网站崩溃；（d）未经请求发送电子邮件，包括产品或服务的促销和广告邮件；或（e）在电子邮件、 即 时信 息 、短信或新闻组发布中伪造Littelfuse数据包标头或标头中的部分信息。 littelfuse.cn | You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Website and from using the Website to violate the security of other web sites by any method, including, without limitation: (a) accessing data not intended for you or logging into a server or account which you are not authorized to access; (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network or to breach security or authentication measurers without proper authorization; (c) attempting to interfere with service to any user of the [...] Website, host or [...] network, including, without limitation, via means of submitting a virus to the Website, overloading, "flooding", "spamming", "mailbombing" or "crashing"; (d) sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of products or services; or (e) forging any Littelfuse packet header or any part of the header information in any e-mail, instant message, text message or [...]newsgroup posting. littelfuse.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, [...] nor shall any Director so contracting [...]or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行 动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support [...] the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...]to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定 的 时限 内 有 效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided [...] throughout the planning process to allow these steps to be implemented [...] effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会，鉴于 局势的脆弱性，仍需密切监察，因此，特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展，而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
我們對亞太地區衛星通訊的前景仍然充滿 無 限信 心 ， 隨著市場繼續發展，我們已為未來的騰飛 作出最佳的準備。 asiasat.com | We remain totally committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific region and as markets strengthen, we are well prepared for the future. asiasat.com |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人、投資公司、基金經理及商人經營業務； 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 士按適當之條款墊付、存入、借出及借入款項、證券、商品及財產；貼現、 [...] 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證、息 [...] 票、股票、股份、期權、單位信託之單位及各類型投資或投資及投資工具之 參與權（包括合營企業、合夥企業及有限合夥企業）及各類證券及文件（包 括但不限於信用狀 、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all [...] forms of securities and [...] documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, [...]bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
因此，现在能够以有限的形式将信息 传 播技 术用作教学手段，促进能力建设进程。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is [...] now possible, in a limited manner, to use ICT as a teaching [...]technology and enhance the capacity-building process. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
(h) 升级多个基础设施系统硬件和软件组件，以最 大 限 度 地提 高 信 息 和 通信 技术服务的可靠性和可用性。 daccess-ods.un.org | (h) Upgrading of a number of infrastructure systems hardware and software components, thus maximizing the reliability and availability of ICT services. daccess-ods.un.org |
后视性 的 [...] GDP、贸易流动等数据并不可靠也不稳定，能对 问题提供预警的实时信息几 乎也不存在。 crisisgroup.org | Backward looking data for GDP, trade flows and [...] so on are unreliable and inconsistent, and there is [...] almost no real-time information to [...]provide early warning of problems. crisisgroup.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实 现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...]会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 [...]一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; [...] the goal of eliminating nuclear [...] weapons within a specified framework of time; the role and work [...]of the Conference on Disarmament, [...]including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
渔网摄影机提供了进入囊网的鱼类物种和规格的 实 时信 息 ， 船长可据此就 如何继续捕捞做出决定。 fao.org | The net camera gives real-time information of [...] the fish species and sizes entering the codend, and allows the skipper to [...]make informed decisions regarding how to continue the fishing process. fao.org |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 [...] 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即 时信 息 、 网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...] 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...]沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use [...] the same network [...] structure as data communications and be integrated [...]with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. [...]The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
此外，本集團與中信之附屬公司中信 技 術 有 限 公 司 達成一項協議，代表本集團向其中國客 戶收取款項。 asiasat.com | In addition, the Group has entered into an [...] agreement with CITIC Technology Company Limited, a subsidiary of CITIC, for collecting [...]money from China [...]customers on behalf of the Group. asiasat.com |
结果表明: [...] 大鼠血浆中磷酸西他列汀的质量浓度在1～1000 μg/L范围内时线性关系良好(r=0.9991),检 出 限(信 噪 比 为3)为0.2 μg/L;其平均回收率为85%～115%;日内及日间的相对标准偏差(RSDs)均小于15%,满足生物样品检测的要求。 chrom-china.com | The calibration curve showed good linearity [...] within the concentrations [...] of 1 to 1000 μg/L (r=0.9991); the limit of detection was 0.2 μg/L. The mean [...]recoveries were from [...]85% to 115% at the spiked levels of 5, 50 and 500 μg/L; the relative standard deviations (RSDs) of intra- and inter-day of variation were both less than 15%, which can meet the determination requirements of biological samples. chrom-china.com |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估 时限 存 在 误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to [...] changes in NOUs, misunderstandings about [...] the evaluation timeframe as issues raised [...]related to previous years, delays assigned [...]to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行登记，并在法律中注明逮捕后至 正式登记间的最长时限。 daccess-ods.un.org | The State party shall ensure prompt registration of persons [...] deprived of their liberty and specify in [...] law the maximum time for when official registration [...]pursuant to apprehension shall take place. daccess-ods.un.org |
教科文组织面临的重大挑战是为实现注重结果并 有时 限的国 际一致同意的发展目标，尤其为实现《千年宣言》目标和达喀尔世界教育论坛通过的目标作 [...] 出贡献。 unesdoc.unesco.org | The major challenge for UNESCO would be to improve its [...] contribution to the achievement of the [...] outcome-oriented and time-bound internationally [...]agreed development goals, in particular [...]those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
虽然维基百科这样的资源已经打开了通向多语种 即时信息的 渠道，但是这些资源中由用户生成的内容没有正式经过同行评审，其 准确性引起相当大的关注。 daccess-ods.un.org | Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the usergenerated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 体、财政问题、时限问题 和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...] [...]南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the [...] different target groups, [...] financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development [...]Plan of the [...]country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定 不 限时 的 购 物体验，所购物品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized delivery of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特 别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group [...] of Non-Aligned States parties to the [...] Treaty; and, in particular, it failed to call [...]upon Israel, the only obstacle to a [...]nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。