| 单词 | 限制性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 限制性 adjective —restrictive adjSee also:限制 n—limitations pl • limitation n • restrictions pl • constraint n • lid n • restraint n 限制—restricted • restrict • restriction 限制 v—cap v • constrain v • tie v • bind v • restrain v
|
(b) 呼 籲 [...] 各行各業遵守政策綱領及本指引，而且終止 或避免採取有損經濟效益或自由貿易 的 限制性經 營方法。 legco.gov.hk | (b) calls upon all businesses to abide by the policy statement and this set of [...] guidelines and cease existing, and refrain from [...] introducing, restrictive practices that [...]impair economic efficiency or free trade. legco.gov.hk |
委员会关注的是，由于对公民 身分有限制性要求 ，一些儿童可能成为或已经成为无国籍者。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about children who, as a [...] consequence of the restrictive citizenship [...]requirements, risk being or are stateless. daccess-ods.un.org |
以上計算的股份數目是與假設全數歸屬 之 限制性 股 份 數目 比較。 asiasat.com | The number of shares calculated as [...] above is compared with the number of shares that would have been issued [...] assuming the restricted shares being [...]fully vested. asiasat.com |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执 行 限制性 措 施 ，如《战争 物资法》(联邦法律公报一，第 [...] 57/2001 号，修订本)，《外贸法》(联邦法律公报 一，第 50/2005 号，修订本)、《外贸条例》(联邦法律公报二，第 121/2006 [...]号)、 《奥地利外汇管制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治安法》 (联邦法律公报一，第 157/2005 号，修订本)和《居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will [...] apply specific Austrian legislation in [...] implementing the restrictive measures such [...]as the War Materials Act (Federal Law Gazette [...]I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No. 123/2003), the Austrian Aliens Police Law (Federal Law Gazette I No. 157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消 限制性 措 施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 [...] 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged [...] Cyprus to set up favourable conditions for [...] the removal of restrictive measures, which [...]would make it possible for the faithful [...]to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
通过保留的方 [...] 式，国家可以在排除条约的一项或多项规定时，或它对具体问题不适用的情况下减少对一个 条约之适用的实质或主观范围，它们也可以表示愿意按 照 限制性 的 方 式或在附加暂时或领土 性质之限制的情况下接受条约的规定。 daccess-ods.un.org | By means of reservations, States can reduce the material or subjective scope of application of a treaty to the point of exclusion of one or more provisions of the treaty or its non-application to specific subjects, or again they can demonstrate willingness to accept the [...] provisions of the treaty in [...] accordance with restrictive modalities or by attaching to the limitations of a temporal or [...]territorial nature. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存 在 限制性 原 产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin [...]and non-tariff trade barriers, such as [...]standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北草坪大楼的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be [...] issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations [...]and specialized agencies participating in other closed/restricted high-level meetings for access to conference rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
(b) 与可识别之个人有关联的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不应向第三者， 特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露，也不应让他们查询，除非由于重大公共 利益的原因，与国际人权法相一致的国内法律另 有 限制性 规 定 ，或经当事人事先在自愿 并知情的情况下明确表示同意，且同意这样做符合国内法律和国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data and biological samples linked to an identifiable person should not be disclosed or made accessible to third parties, in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in [...] cases restrictively [...] provided for by domestic law consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has [...]been obtained provided [...]that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 [...] 只需看到：(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 [...] 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说 非 限制性 的 定 义)，可能是为保 留其行动自由；(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 [...]到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry [...] to give a precise [...] definition (or a non-restrictive definition) of this [...]term in order, probably, to maintain their freedom of [...]action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具 限制性 和 规 约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for [...] small producers; in many cases private [...] standards were more restrictive and prescriptive [...]than government standards and Codex standards [...]and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
在选举的第一部分和第二部分中如果出现一轮以上的投票，将按照《缔约国 会议议事规则》的规定，实行限制性 投 票。 daccess-ods.un.org | In both the first and the second part of the election, restricted [...] balloting would apply in the event of more than [...] one round of balloting, as set out in the [...]Rules of Procedure for Meetings of States Parties. daccess-ods.un.org |
尽管《与贸易有关的知识产权协议》已经加强 了对技术厂商的全球保护，但没有国际体系可以保证，在一个最大限度地减 少 限制性 技术 许可惯例（即与守则有关的惯例）的竞争体系中进行技术转让。 iprcommission.org | TRIPS has strengthened the global protection offered to suppliers of technology, but there is no international framework to ensure that the transfer of technology takes place within a competitive framework which minimises the restrictive technology licensing practices with which the Code was concerned. iprcommission.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相 关 限制性 商 业 实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive [...] regulation of IP rights and [...] control of related restrictive business practices are key features of anti-trust [...]legislation and these [...]are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
短 期的临时解决办法固然可以找到，然而这样 的 限制性 政 策严重削弱了文化部门对会员国的需要作出回应的能 力。 unesdoc.unesco.org | While short-term interim solutions can be found, the Sector’s capacity to respond to the needs of Member States is seriously handicapped by such restrictive policies. unesdoc.unesco.org |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 [...] 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 [...] 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款 為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 [...] 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any [...] Fund’s expense levels does not exceed [...] a predetermined level (with the proviso that the Manager [...]may recoup any amounts waived, [...]reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
藉以核查拥有核武器国家的秘密设施的核查活动可能必须比在无核武器国家 中进行的核查活动限制性更强。 daccess-ods.un.org | Verification activities undertaken to detect [...] clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may [...] have to be more restrictive than in non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
另一方面，文件指出方 案涉及多項對其可行性或有影響的問題，包括：(a)由於 具 限制 性的私 人參建計劃條款仍然存在，按照方案出售的單位的合法 業權不及其他私人物業；(b)其他發展商對方案在法律上及行政 上是否切實可行，可能會有疑慮，加上物業規模龐大，這不但 會增加風險，亦會使單位價格下跌；及(c)地政總署對解決 《房屋條例》施加讓與權限制的擬議安排在法律上的可行性， 持保留態度。 legco.gov.hk | On the other hand, the paper pointed out that there were a number of problems associated with the option which could affect its viability. These included: (a) the inferior legal titles of the flats sold under this option as the restrictive PSPS terms would still remain; (b) other developers might have doubts over the practicality of the option both legally and administratively which, together with the large volume of the property, would raise the risk and lower the flat price; and (c) LD's reservations over the legal feasibility of the proposed arrangement to get around the constraint on alienation imposed by HO. legco.gov.hk |
上年度期末歸屬於上市公司股東的每股淨資產以上年度期末 總股本扣除尚未解鎖的限制性股票69,737,523股後的股數計算。 zte.com.cn | Net assets per share attributable to shareholders of the listed company as at the end of the previous year was calculated on the [...] basis of the total share capital as at the end of the previous year [...] less 69,737,523 restricted shares remaining [...]in lock-up. wwwen.zte.com.cn |
(b) 采购实体进行限制性招标 ，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 [...] 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the [...] grounds that the time and cost required to examine [...]and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
就本段而言，作為被動或託管受託人的一位董事及／或其 聯繫人所持有的任何股份（彼或彼等任何一人於其中概無擁有實益權益）、於一項信託 [...] （當中如若及只要在其他人士有權就此收取收入的情況下，則董事及／或其任何聯繫人 的權益將還原或為剩餘）中的任何股份，以及於一項獲授權的單位信託計劃（其中董事 [...] 及／或其聯繫人僅作為一位單位持有人擁有權益）中的任何股份及不附有股東大會的投 票權及股息和資本權利回報的限制性 甚 高 的任何股份將不計算在內。 mainland.com.hk | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director and/or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director and/or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director and/or his associate(s) is/are interested only as a unit holder [...] and any shares which carry no voting right at general [...] meetings and very restrictive dividend and [...]return of capital right. mainland.com.hk |
除了针对利比亚局势实施限制性措施 的理事会第 2011/137/CFSP 号决定，尤 [...] 其是其中第 8(2)条，以及《欧洲联盟条约》第 31(2)条，该决定附件所列其他人 员和实体已列入第 2011/137/CFSP 号决定附件四中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Decision [...] 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in [...]view of the situation in Libya, and in particular [...]article 8(2) thereof, in conjunction with article 31(2) of the Treaty on the European Union, additional persons and entities listed in the annex to the Decision have been included in annex IV to Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
关于迁徙自由，人权事务委员会在第27 号一般性意见中指出，限制性措施 必须符合相称原则；必须有利于实现保护功能；必须是用于实现预期结果的诸种 [...] 手段中侵犯性最小的一个；必须与要保护的利益相称。 daccess-ods.un.org | With regard to freedom of movement, the Human Rights [...] Committee stated, in its general comment [...] No. 27, that restrictive measures must [...]conform to the principle of proportionality; [...]they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》和惯例赋予了我们各种工具，我 们应考虑其中的两个，即：限制性措 施 和设立一个由 联合国授权的稳定特派团。 daccess-ods.un.org | Among the tools that the United Nations Charter [...] and practice offer us, we should consider [...] two, namely, restrictive measures and [...]the establishment of a United Nations-mandated stabilization mission. daccess-ods.un.org |
注意到圣基茨和尼维斯政府一直遵守 XV/21 号和 XV/25 号决定中的限制性条款 ，与 执行拖延有关的问题已经得到解决，基金秘书处建议按照下表所示供资数额一揽子核准最 [...] 终淘汰管理计划第二次和第三次付款及相关支助费用。 multilateralfund.org | Noting that the [...] Government of Saint Kitts and Nevis has been in compliance with the provisos [...]of decisions XV/21 and XV/25 [...]and that issues related to implementation delays have been addressed, the Fund Secretariat recommends blanket approval of the second and third tranches of the TPMP with associated support costs at the funding level shown in the table below. multilateralfund.org |
国际机构是解决国家补助问题的方法之一，它们 从多方面监管官方融资，如出口信贷 、 限制性援 助 、政府担保和其他公众支持的融资工具等。 crisisgroup.org | One way to tackle state subsidies is through international arrangements that monitor and regulate official finance, such as export credits, tied aid, government guarantees and other publicly supported financial instruments. crisisgroup.org |
另 外 ， 現 有服務 協 議 及 服 務 協 議 載 有 同 類 限 制 性 契 約 條 款 ， 禁 止 周 先 生（ 除 非 獲 董 事 會 決 議 案 事 先 批 准 ）直 接 或 間 接 參 與 或 涉 及 在 任 何 [...] 方 面 與 貴 集 團 任 何 成 員 公 司 其 時 進 行 之任何 業 務 構 成 [...]競 爭 或 敵 對 關 係 之任何 其 他 業 務 或 於 當 中 擁 有 權 益 ， 惟 受 限 於 若 干 最 低 豁 免 水 平 。 cigyangtzeports.com | Furthermore, both the Existing Service Agreement and [...] the Service Agreement [...] contain similar restrictive covenant clauses that Mr. Chow shall not (except with the prior sanction of a resolution [...]of the Board) be directly [...]or indirectly engaged in or concerned with or interested in any other business which is in any respect in competition with or in opposition to any business for the time being carried on by any company in the Group, subject to certain de minimis threshold. cigyangtzeports.com |
军事支助部门将以灵活的方式部署在南北基伍 省、东方省和马涅马省，使其能够有效地保护平民和便利人道主义援助准入、帮 [...] 助创造一个国内流离失所者和难民回返的安全环境以及支持刚果民主共和国武 装部队按照特派团限制性政策打击外国和刚果武装团体的军事行动。 daccess-ods.un.org | The military support component would be deployed in North and South Kivu, Orientale and Maniema Provinces, in a flexible manner to enable it to effectively protect civilians and facilitate humanitarian access, help to create a secure environment for the return of internally displaced persons and refugees, and [...] support FARDC operations against foreign and Congolese armed groups in accordance with [...] the Mission’s conditionality policy. daccess-ods.un.org |
秘书处在世界银行提交计划时对其提出许多问题，其中涉及核准的 2004/2005 [...] 年工 作方案的实质性偏差、与第七条数据相比 2002 年和 2003 [...] 年核定消费之间出现的偏差、核 查发现的仍然存在的不确定性和 限制性 以及 2006/2007 年工作计划的体制中心，秘书处期 [...]望更加重视与消耗臭氧层物质的淘汰直接相关的活动。 multilateralfund.org | Among them were the substantial deviation from the approved 2004/2005 work programme, the deviation between verified consumption for 2002 and 2003 as compared [...] to the Article 7 data, the remaining [...] uncertainties and limitations in the verification, [...]and the institutional focus of the [...]2006/2007 work plan where the Secretariat had expected a stronger focus on activities directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
发言者忧虑地指出，歧视性措施和 限制性 政策被强硬化，新颁布的关于移民的法律文本和条例表 [...] 明了这一点，这些文本和条例鼓励种族主义、种族 歧视和仇外心理。 daccess-ods.un.org | Increasingly harsh discriminatory [...] measures and restrictive policies were [...]a cause for concern, as shown by promulgation of [...]new laws and regulations on immigration that encouraged racism, discrimination and xenophobia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。