| 单词 | 降服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 降服noun—surrendern降服—yieldSee also:降v—fallv descendv 降—come down subdue capitulate tame
|
但今天我要跟你分享的这种降服，却是一种 力量的标志。 liangyou.net | 5. but, today, I want to tell you about a kind of surrender that is a sign of strength. 31++ȖF/-? liangyou.net |
此天珠带有连续的锯齿纹路，引含有「伏恶」的力量，藏传佛教信徒认为其图腾象徵东方金刚部，可以降服修持者内心或外在的障碍。 dzicrystal.com | The tiger-tooth motif is [...] believed to have the power of subduing. dzicrystal.com |
听从神的儿女们，是从不顺服渐渐变得完全降服的。 liangyou.net | The second law of thermodynamics affirms that everything ultimately decays and falls apart. liangyou.net |
从理论上来可以降低服务器的高负荷。 javakaiyuan.com | Theoryto reduce thehigh serverload . javakaiyuan.com |
这就是思迈特 2000 [...] B-G，用于货物运输用途的电梯门产品，涵盖诸如机场、地铁、火车站、商场、医院 (例如用于运输担架)、一般性升降服务（工业，住宅，写字楼）、小汽车升降运输以及那些可能会撞击电梯门的应用领域。 sematic.it | The result is Sematic 2000 B-G, door for the transportation of goods; it well covers all those applications such as airports, undergrounds, railway [...] stations, shopping centres, hospitals (e.g. for [...] stretchers), servicelifts in general [...](industrial, residential, offices), car [...]transportation lifts and applications in which doors can potentially be hit. sematic.it |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) 由于更换一辆污水处理卡车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低，购置车 辆的所需经费减少(231 000 [...] 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 [...] 施接受治疗的军事人员人数减少，而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 [...]之后，医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under operational costs were offset, in part, by reduced requirements for the acquisition of vehicles ($231,000), due to the lower actual cost for the replacement of a sewage truck and a palletized loading system truck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of personnel requiring treatment in local [...] facilities, the lower [...] negotiated costs ofservices in local medical facilities and thereduced requirement [...]for medical supplies [...]following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
亚太区域提供了 更多的性健康和生殖健康服务，降低了婴儿死亡率，缩短了两性的教育差距。 daccess-ods.un.org | At the same time, challenges still remained, including uneven progress regarding improvement in maternal health and the need to increase resources to reduce maternal mortality. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form [...] accordingly the basis of the [...] UNDAF, namely decline in thequality of and access to manybasicservices (e.g. education [...]and health) and the [...]demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
此外，网络性能枢纽的架构还能消除本地环路，获得来自本地市场区域专家和利基 (niche) 型电信运营商的服务，从而降低WAN 总体拥有成本。 equinix.cn | The Network Performance Hub architecture can also lower WAN [...] total-cost-of-ownership by eliminating local [...] loops and enabling services from in-region specialists [...]and niche carriers in local markets. equinix.ae |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 [...] [...] 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in 2004); the right to leisure (right to rest, days off, paid holidays, standards in recreation, right to [...] cultural participation, [...] etc.); the degradation of urban and municipal servicesin most of the developing countries (including municipalservice management). unesdoc.unesco.org |
我们提供端对端的全供应链服务，可降低风险、保证质量、提高生产效率。 sgsgroup.com.cn | We offer an end-to-end [...] supply chain range of services that reduce risk, [...]ensure quality and improve productivity. sgsgroup.com.cn |
通过利用两法庭现有的工作人员和资源，余留事项处理机制将高效运 [...] 作并产生规模经济效益，具体手段包括减少员额筹资要求、减少一般业务费用、 降低基础设施费用、降低设备费用、降低行政服务费用。 daccess-ods.un.org | By utilizing the existing staff and resources of the two Tribunals, the Residual Mechanism will operate efficiently and generate economies of scale through means that include reduced post funding requirements, reduced [...] general operating expenses, reduced infrastructure costs, reduced equipment costs, [...] and reduced administrative servicecosts. daccess-ods.un.org |
有了Acronis Backup & Recovery Server [...] OEM，您不仅能确保客户的重要数据与应用程序受到良好的保护，且可在遭遇灾难事件时轻松复原，但又能降低您的支持服务费用。 acronis.com.cn | With Acronis Backup & Recovery Server OEM, you not only ensure your customer important data and [...] applications are well protected and can easily be recovered in the event of any [...] disaster, but lower your cost of support services. acronis.com |
号决定》规定，加强保健服务的提供，降低费用，继续提高保健服务的质量等，仍然是国家政策的重点，特别着重于在全国各州加强基本服务的提供， 着重于不同收入层次的群体之间保健服务利用率的差别。 daccess-ods.un.org | According to the Decision of the Government of the Republic of Armenia No. 1207N of 30 October 2008 “On approving the Sustainable Development [...] Program,” increased access [...] to and affordability of health careservices,andcontinuous improvement of the quality [...]of health care [...]services remain priorities for the state policy, with a special emphasis on increasing the access to basic services across the regions of the country, and on the disparities in the rate of utilization of health care services among population groups with different income levels. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合法堕 胎，以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee access to legal abortions to decrease avoidable maternal [...] deaths and that it guarantee access to health [...] facilities, supplies and servicestodiminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
例如，关于亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 太经社会)，咨询委员会获悉，虽然在方案支助领域作出削减，以免减少工作方 案的资源，但向政府间机构提供服务的能力会降低。 daccess-ods.un.org | For example, with regard to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Committee was informed that while reductions had been made in the area of programme support so as [...] not to reduce resources for the programme of work, the [...] capability to service intergovernmental bodies would be decreased. daccess-ods.un.org |
从这些问题可以看出，自 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存在弊病，同时国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 [...] 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a [...] dismantling of [...] institutional supportservices;the premature exposure of small-scale farmers, through arapidreduction or elimination [...]of tariffs and quotas, [...]to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States toreduce the operational [...]status of their arsenals and to cease the [...]development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of [...]imported alternatives and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, aswell asa fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, publicservices,employment, as [...]well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...]从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...]的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over the past [...] years expanded theservices it provides, which [...]include round-the-clock operation of [...]the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。