| 单词 | 降下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 降下 verb —drop vfall v下降 verb —decline vdrop vless common: fall v • reduce v • go v • slip v 下降 noun —decline n • falling n 下降 noun, plural —drops pl下降 —decrease • go down Examples:急剧下降 v—slump v See also:降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame
|
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必 须 降下 来 的 德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in [...] Upper Egypt before AD [...] 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but [...]if, as is more likely, [...]the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
根据有关的法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失 或 下降 或 死 亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of such [...] professional risks, such [...] as: loss or decrease of work capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens as any unsold chicken at the end of the day has to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
本组织在哲学方面的工作受到普遍欢迎和称 道，但很多代表也对教科文组织人权方面工作重要性 的 下降 表 示 遗憾。 unesdoc.unesco.org | While the work of the Organization on philosophy was generally [...] welcomed and commended, a significant number of [...] delegates regretted the decreased importance on UNESCO’s [...]work on human rights. unesdoc.unesco.org |
成本下降主要 是期內之衛星在軌保險重新續期後 ，保費獲得進一步節省所致 。 asiasat.com | The decrease was mainly due [...] to further savings in the insurance premium upon the renewal of the satellites’ in-orbit insurance during the period. asiasat.com |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力 下降 时 加 速 （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势 、经济下滑、就业活动率大 幅 下降， 农 村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在国内生产总值中所占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， [...]”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to [...]provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
本 集 團 的 整 體 毛 利 率 [...] 為30.5% ，較 去 年 同 期32.5%下 降2.0個 百 分 點，主 要 [...]是 對 重 點 區 域 或 電 訊 運 營 商 的 戰 略 性 投 入 所 致。 zte.com.cn | The Group’s overall gross [...] profit margin of 30.5% was 2.0 [...] percentage points lower versus 32.5% [...]for the same period last year, mainly [...]as a result of strategic investments made towards key regions or telecommunications carriers. wwwen.zte.com.cn |
。地方/ 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个季节连续雨水 不足；粮食产量大幅下降；生 计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大 幅 下降 ， 经 济衰退 加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, successive poor performance of the rains in [...] the previous three [...] seasons; significant decline in crop production; inadequate livelihood diversification; deterioration of terms of trade for the pastoralists and agro-pastoralists; sustained high food commodity prices; insecurity particularly in pastoral areas; widespread land degradation; livestock diseases and ensuing quarantines; perennial water scarcity and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
然而，经常性短 缺造成的非常显而易见的结果是，提供给早已一贫 如洗的难民人口的服务质量不断下降。 daccess-ods.un.org | One very visible result of the constant shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an already underprivileged refugee population. daccess-ods.un.org |
與過往 期間比較，收益減少主要因為銀行存款利率不 斷 下降。 asiasat.com | The decrease as compared to prior period was due largely to [...] the continued drop in the interest [...]rate on bank deposits. asiasat.com |
与此同时， [...] 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有 所 下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 [...] 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were [...] introduced, mineral production and official [...] exports have fallen since refineries [...]and smelters seeking conflict-free smelter [...]status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
研 發 費 用 總 額 雖 有 所 增 長 但 佔 營 [...] 業 收 入 的 比 率 有 所 下 降，主 要 原 因 是 由 於 公 [...]司 規 模 效 應 及 部 分 研 發 費 用 資 本 化 所 致。 zte.com.cn | The decrease as a percentage of sales [...] revenue despite growth in gross amount was attributable mainly to economies of scale [...]and the partial capitalisation of research and development expenditure. wwwen.zte.com.cn |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降， 直 接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, [...] especially in developing countries, have [...] been the global decline in exports, which has [...]directly affected production in the export [...]sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the [...] UNDAF, namely decline in the quality [...]of and access to many basic services (e.g. [...]education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
大麻使用人数最多的仍然是北美 [...] 洲、西欧和大洋洲的发达国家，但近几年使用率有 所 下降 ， 特别是在年轻人当 中。 daccess-ods.un.org | The highest levels of cannabis use continue to be those in the developed countries of North [...] America, Western Europe and Oceania, although rates [...] have generally declined in recent years, [...]particularly among young people. daccess-ods.un.org |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 自然资源收入的增加引起货币快速升值，造成出口产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby increased natural resource revenue causes rapid currency appreciation which results in decreased competitiveness of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
这使他们的纯 收入下降，妨 碍了他们获得社会服务或工作的机会，并使他们过度暴露在腐败和 [...] 剥削行为面前。 daccess-ods.un.org | This reduces their net income, obstructs [...] their access to social services or job opportunities and exposes them disproportionately [...]to corruption and exploitation. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 [...] 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 [...] 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的 預 測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 [...] 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陳述乃 [...]根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount [...] of its capital expenditures in 2009, [...] SMIC’s forecasted decline in total depreciation [...]and amortization expense year-on-year [...]in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
虽然渔业的贡献，随着时间的推移不 断 下降 ，但 它对经济仍然是至关重要的，因为它是一些环礁食品和就业的主要来源。 daccess-ods.un.org | While the contribution of [...] fisheries has been declining over time, it [...]still remains vital to the economy, as it is the main [...]source of food and employment in a number of atolls. daccess-ods.un.org |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包括欧元区的债务危机在继续以 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域增长前景预 期 下降 以 及 在获 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing the region, including the continuing debt crisis in the euro zone and slow recovery in other developed economies, which were leading to lower growth prospects in the region as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
公平值變動於損益表內列賬，但若權 益投資分類分可供出售投資，則此情況下，公平值變動於其他綜合 [...] 收入內確認，並其後於出售或贖回變現時或公平值確定出現明顯或 持 續 下 降 時 於 損 益 表 內 確 認。 glencore.com | Changes in fair value are recorded in the statement of income unless they are classified as available for sale, in which case fair value movements are recognised in other comprehensive income and are subsequently recognised in the statement of income [...] when realised by sale or redemption, or when a reduction in fair value is judged to be [...] a significant or prolonged decline. glencore.com |
她接着提供了一些图表，这些图表显示，剩余各项受控用途的关键用途 提名及关键用途豁免呈下降趋势 ；另外，她还提供了一份载有各缔约方提出申 请的理由和委员会对关键用途提名的审议及建议的摘要。 conf.montreal-protocol.org | She then presented charts showing the downward trend of critical-use nominations and critical-use exemptions for each of the remaining controlled uses; in addition, a summary of the party’s reasons for the application and of the Committee’s review and recommendation of the critical-use nomination was given. conf.montreal-protocol.org |
此外，缺乏足够的资源已导致工程处方案质 量 下降 ， 并且工程处在 解决难民的紧急需要方面遇到了相当大困难。 daccess-ods.un.org | Further, the lack of adequate resources had already had the effect of eroding the quality of UNRWA programmes and that the Agency had faced considerable difficulties in addressing the emergency needs of refugees. daccess-ods.un.org |
国际私营金融机构的资本流动和借贷数 额 下降 也 是 整个 区域所关注问题，而最不发达国家尤为关注的是国际合作伙伴的官方发展 [...] 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in capital flows and [...] lending from international private financial institutions was also of concern throughout [...]the region, and the least developed countries were particularly concerned about possible decreases in official development support from international partners. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 济增长、资本形成增加、利率下降和 财 政赤字缩小等许多领域以及在推动实现部 [...] 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, [...] particularly in economic growth, increases in [...] capital formation, reduction of interest rates [...]and narrowing fiscal deficits, and progress [...]in the realization of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营 养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 [...] 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in [...] the face of declining agricultural [...]production and productivity, increasing malnutrition, the [...]lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。