| 单词 | 陌路人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陌路人—strangerSee also:陌路—(literary) stranger 路人—stranger passer-by 路人n—passersbyn 人路n—pavementn
|
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information on red cyan paper glasses from the backpack with [...] text: "Documentation of this [...] performance relies onlyonstrangers andU,the artist will [...]collect all materials (video/photo) [...]from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
即使你是陌生人或路人，他们也会尽一千份力去帮忙。 4tern.com | Even though youare just a stranger or foreigner,they [...] would offer their biggest help. 4tern.com |
如果某个陌生人主动与您谈话，他们很可能只是在表现友好。 studyinaustralia.gov.au | If astranger starts talking to you, [...] they are probably just being friendly. studyinaustralia.gov.au |
用于 共享音乐文件的P2P软件有可能让陌生人得以查看用户不想让别 人看到的计算机文件。 wipo.int | The P2P software that allows the sharing of music [...] files can also allow strangerstoview other files [...]in the computer which the user would not want them to see. wipo.int |
让我们帮助我们的朋 友，让我们帮助陌生人，让我们相互帮助。 daccess-ods.un.org | Let us help our [...] friends, let us help strangers and let us help [...]each other. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队俘虏的发言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏 [犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only [...] of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day"when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots uponJerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . [...] mb-soft.com |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into [...] a personal experience by slipping into the role of the stranger, exposing herself to the blank stares of passers-by in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
为了不让旅途变得奢侈，人们常会以共乘省钱，陌生人若目的地相同，就会一起搭车、分摊油钱；或是以共乘计程车，让愈多人均分路程成本愈好，而出国旅行时，有些人也会借宿他人家中，省下更多开销。 thisbigcity.net | So that traveling doesn’t become a luxury, a usual practice is to ride share in order to save money during trips. thisbigcity.net |
切勿向陌生人给出任何个人信息，或是在不安全或不熟悉的网站上输入银行或财务信息。 studyinaustralia.gov.au | Be sure not to give out any [...] personal information to strangersorenter banking [...]or financial information on unsecure or unfamiliar websites. studyinaustralia.gov.au |
伦敦交通繁忙，对单车骑士也形成潜在威胁，官方至今尚未妥善处理，人口数低於50万的法国里昂推出单车租赁计画Vélo’V後，有关事故数提高6%；伦敦居民更多、更车水马龙，若达到每日四万使用人次的目标，事故势必会增加不少，况且许多游客对伦敦路况也相当陌生。 thisbigcity.net | London is a bigger city with more intense traffic, and if its cycle hire scheme achieved its aim of 40,000 [...] journeys per day – many of [...] which will be taken by inexperienced cyclists not used to London’sroads –accidents could increase considerably. thisbigcity.net |
阿特尚女士是盲人，所以她对艰苦的生活并不陌生。 unicef.org | Blind herself, Ms. Atshan is nostranger to hardship. unicef.org |
2月7日凌晨2点30分：一名路人在圣地亚哥国际机场捡到一个钱包，里面装有执法徽章以及印有Dorner照片的身份证。 ktsf.com | Around 2:30 a.m., a passer-by finds a wallet with law enforcement badge and a picture ID of Dorner on a street near San Diego International Airport. ktsf.com |
姑息关怀的概念和整体服务 的方法对他们之中的很多人来说可能是很陌生的。 thewpca.org | The concept of palliative care and the holistic approach may be new to many of them. thewpca.org |
这项建议的提出是出于实 用角度的考虑：事实上，宽幅薪酬的方法在学术机构中非常普遍，国际理论物理中心 （ICTP）的科学专业人员对这种方法并不陌生。 unesdoc.unesco.org | This proposal was made for pragmatic consideration: in effect, broadbanding is very common in academic institutions and the scientific professional staff of ICTP is somewhat familiar with these characteristics. unesdoc.unesco.org |
为此，已通过东道国外交部请该 [...] 国政府介入，确保及时交付这些服务，其中包括两部变压器、开关、进出道路、 人行道、排水系统和安全标志灯。 daccess-ods.un.org | To this end, the host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been requested to intervene to ensure the timely delivery of those [...] services, which include two electrical transformers, [...] switchgear,access roads, walkways, a drainage [...]system and security lights. daccess-ods.un.org |
最新的影视制作已经使用了该制片厂的设施，包括《加勒比海盗：在陌生人潮》、《美国队长：第一复仇者》、《哈利波特与死圣：第一部分》、《罗宾汉》、《月球》、《格列佛游记》、《小杜丽》、《冰上舞蹈》、《魔术师》、《ZingZillas》、《别对我撒谎》和《雷吉-佩林》。 tipschina.gov.cn | Recent film and TV productions that have used the [...] Studios' facilities include Pirates [...] of the Caribbean:OnStranger Tides,Captain America: [...]The First Avenger; Harry Potter [...]and the Deathly Hallows: Part 1; Robin Hood; Moon; Gulliver's Travels; Little Dorrit, Dancing on Ice, The Magicians, ZingZillas, Would I Lie To You and Reggie Perrin. tipschina.gov.cn |
然而，这个宇宙是他并不陌生：“我在德国南部的一个小村庄长大，近普福尔茨海姆是住在附近的钟表业和珠宝一半的人口。 zh.horloger-paris.com | And yet, this universe was notunknown tohim: "I grew up in a small village in southern Germany, near Pforzheim is the watch industry and jewelery allowed to live near the half of thepopulation. en.horloger-paris.com |
要心想事成，我们就必须反思这句老话：“陌生人者，未遇之朋友也”。 daccess-ods.un.org | To succeed in these intentions, we must reflect on [...] the old saying,“a strangeris a friendI have [...]not yet met”. daccess-ods.un.org |
大家顶着酷暑坐了很长时间的汽车来到陌生的城市，一定很疲惫， 但各村以青年团为主的孩子们还是通俗易懂地在大纸上总结自己的调 查结果，并在村民和 VINAX 工作人员的注视下非常自信地进行了发表。 global.lixil.co.jp | In spite of the overbearing heat, the long bus rides, theunfamiliar city air, and the general exhaustion from the trip, the youth groups and other children from the hamlets used large, easy-to-read [...] sheets of paper and confidently presented [...]their survey results amidst the proud eyes of fellow villagers and VINAX employees alike. global.lixil.co.jp |
当中包括范逸臣《在这里分手》、张惠妹《知己》、罗志祥《淘汰郎》《黑眼圈》《垃圾桶》、王心凌《想和你》《睁开眼》、郭采洁《你在不在》《不过问》、张栋梁《陌路》、2moro《两个我》、蔡依林《小伤口》、梁静茹《情歌没有告诉你》、孙燕姿《当冬夜渐暖》《是时候》、炎亚纶《下一个我》等。 serenemusic.net | Van Fan《Break Here》, Ah- Mei 《Bosom Friend》, Show Luo 《Lang eliminated》, 《Dark Circle》, 《Rubbish Trash》, Cyndy Wang 《To Be with You》,《Open Your Eyes》, [...] Guo Cai Jie 《Are You Here》,《Never [...] Ask》, Nicholas Teo 《Stranger》, 2moro 《Two sides》, [...]Jolin Tsai 《Small injuries》, Fish Leong [...]《Love Does Not Tell You》,Stephanie Sun 《When Getting Warm Winter》,《It’s Time》,Aaron Yan 《The Next Me》 and many more. serenemusic.net |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the [...] nine spheres of heaven, [...] Diaz repackaged and promotedthe unfamiliarastronomyand religion by placing [...]God in the 12th division, [...]called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。