| 单词 | 陋屋 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陋屋—humble dwellingSee also:陋—ugly mean vulgar 屋n—housen roomn
|
我确信在未来百年内，南非开普敦的「开普平原区」（Cape Flats）发展情况会愈来愈高，可能经过规划，也可能混乱蔓生，在巴西里约热内卢的贫民窟，民众将简陋木屋的屋顶卖给他人，他人搭起木屋後，再把屋顶空间卖给其他人，结果便形成好几层楼的贫民窟聚落，但地基极不稳固，只要下雨就可能崩塌压死人。 thisbigcity.net | The result is multi-story slum-cities built on sacks for foundations that collapse when the rains come, killing people. thisbigcity.net |
塞威尔若要达到目标，工作内容必须非常明确，全国三分之二居民住在都市里，其至又有三成是城市、乡镇、村落边缘的简陋木屋，许多缺乏电力、供水与卫生设备，面对民怨高涨，塞威尔承受庞大压力，且必须尽速完成，可是若要在邻近市区处清出可供社区发展的土地，就得搬迁现有聚落，然而一如往例，此举必然引发争议。 thisbigcity.net | In order to clear land for community development close to cities, existing shack settlements have had to be moved and, as the Joe Slovo project shows, this has not been without controversy. thisbigcity.net |
不过，对此持反对意见的人指出，单词“shack”有简陋的小屋的意思，并且“shack”和篮球明星沙奎尔•奥尼尔的昵称“Shack”读音一致。 labbrand.com | At the same time, critics have pointed out [...] the original meaning of the word shack, [...] equating it witha hut ora shanty, and also [...]that it is the nickname for the basketball player Shaquille O’Neal. labbrand.com |
厨房呈L形，这个简陋的小屋包括一间大厨房、一个食品贮藏室和几个小配膳室。 zh.chateauversailles.fr | With its arrangement at right angles, the warming room is thehovel which sheltered a large kitchen, a pantry and small offices. en.chateauversailles.fr |
大部分土着人 居住在很有代表性的简陋泥地房屋，茅草或瓦楞铁皮房顶，木墙或土坯墙，房屋 [...] 带有一小块土地，居民们在上面种植自己所需的粮食。 daccess-ods.un.org | Most indigenous people typically live in a [...] modest earth-floor building with a straw [...] or corrugatediron roof andwooden or adobe [...]walls, with a small patch of land on [...]which they grow food for themselves. daccess-ods.un.org |
非常幸运的是，那里许多简陋的小屋得到了修复，1810年雅各布－德马特（Jacob-Desmalter）为了玛丽－路易丝皇后能够使用这里，进行了整体重装并添置家具。 zh.chateauversailles.fr | Fortunately, many hovelswere restored and everything was redecorated and refurnished by Jacob-Desmalter in 1810 for the use of Empress Marie-Louise. en.chateauversailles.fr |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间简陋的帐篷里。 unicef.org | Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
现有的薪酬组合包括薪金、房屋福利（只适用於部分 级别的雇员）、酌情花红及与市场相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists ofsalary, housing benefits(applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
然而，社会中仍然存在陈规陋习，因此，政府承认需要作出更大 努力，开展公众宣传活动和培训，以改变社会中的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | However, traditional stereotypes existed in society, and therefore the Government acknowledged the need for greater efforts in terms of public awareness activities and training to change persistent attitudes in society. daccess-ods.un.org |
建立了地中海地区研究人员和对文化间对话感兴趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历史宝库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋习和偏见作斗争的高级研究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org | Establishment of networks of researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the network of historical Mediterranean dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide circulation of a work on the Mediterranean as a regional area. unesdoc.unesco.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋署通知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。