| 单词 | 陋居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陋居 —The Burrow (Harry Potter)See also:陋—ugly • mean • vulgar 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be at a standstill • be (in a certain position) • surname Ju • store up • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude
|
斯克林杰到达陋居，从阿不思邓布利多的房地产销售三个项目，罗恩，赫敏，哈利。 zh-cn.seekcartoon.com | Scrimgeour arrives at the Burrow and distributes three items from Albus Dumbledore’s estate to Ron, Hermione, and Harry. seekcartoon.com |
為約 27000 名沒有申請公屋的老㆟，盡快解決他們現正棲身於 簡 陋居 所 這 個更 大的問題。 legco.gov.hk | to tackle urgently the much larger problem of some 27 000 elderly men and women who are not on the waiting list at all but who have all but resigned themselves to substandard accommodation. legco.gov.hk |
看到這些承諾，我以為住在很簡陋和 居 住 環 境非常擠迫的 臨屋居民可早日得到改善環境。 legco.gov.hk | From these undertakings, I took it that temporary [...] housing areas residents living at shabby [...]and congested houses in the temporary [...]housing areas would soon have their living environment improved. legco.gov.hk |
在陋居，哈利折磨着伏地魔，他声称奥利凡德他撒了谎，声称伏地魔会杀了哈利的唯一途径是通过使用其他人的魔杖的奥利凡德的魔杖制造商的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | At the Burrow, Harry has a vision of the wand-maker Ollivander being tormented by Voldemort, who claims that Ollivander had lied to him by claiming that the only way Voldemort could kill Harry was by using another person’s wand. seekcartoon.com |
雖 然 行 政長官 表 示 在 2003 年能夠 將 公屋輪 候 時 間縮減至 3 年 ， 但 現時在輪 候冊上 仍然有 107 000 個 家 庭 正 在 輪 候 公屋，要這批低收入 家 庭 多 等 數年才可“ 上 樓 ” ， 換言之 ， 這三、四年 他們仍然要在惡劣環境和 簡 陋 居所中生活 。 legco.gov.hk | Although the Chief Executive has stated that the waiting time for public housing flats can be reduced to three years in 2003, there are still 107 000 households on the Waiting List. legco.gov.hk |
他們居住的房屋不少是由以往的農用構 築物改建而成，比較簡陋。 legco.gov.hk | Many of the houses in which they are living were converted from agricultural structures [...] and are relatively primitive. legco.gov.hk |
難道要每個學生 像 聖 人 顏 回 一 樣 ， “ 居 陋巷而不改其志 ” 嗎 ？ legco.gov.hk | Are we expecting every student to be like sage YAN Hui, who [...] "wavers not despite living in a mean alley"? legco.gov.hk |
本港有 4 萬戶家庭現時居於設備簡陋，環境擠迫以及非法搭建的㆝台屋，還有數 以千計的籠屋居民，數以十萬計木屋及臨屋的住戶。 legco.gov.hk | There are [...] 40 000 families now residing in poorly equipped, [...]crowded and illegally built rooftop structures. legco.gov.hk |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间 简 陋 的 帐 篷里。 unicef.org | Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
但是，這些醜陋的政客，似 乎利用這些政治技巧，不單蒙騙自己的良知，更用這些技巧欺騙市民。 legco.gov.hk | However, it appears that these ugly politicians will make use of these political tactics to cheat not only their own conscience, but also the people. legco.gov.hk |
他讀 出 警 察 員 佐 級 [...] 協 會 的意見，表示該協 會 支 持 建議，以改善居 於 簡陋宿舍的 人員的 居住環境， 該 協 會 亦就有關調遷安 排的各項事 [...]項提出意見，包括應 分 配 租 住公屋單位給符 合資格 在 退休後 入住該 等 [...]單 位的 人員，以免 出 現重複調遷。 legco.gov.hk | He read out the views of JPOA, [...] which supported the proposal [...] because it would improve the living conditions of staff, and gave [...]views on various issues relating [...]to decantation arrangements, including the allocation of public rental housing units for those who were eligible for such upon retirement to avoid double relocation. legco.gov.hk |
尤其是在老化 的屋 ─ 這些屋 [...] 同樣會外判給管理公司，不單止是新的屋 ─ 那 裏的居民有些陋習已 積存多年，如果不能加強力度、執法升級的話，便會形 [...] 成一些壞現象：即有些屋 執法鬆散，有些甚至沒有執法，但有些卻又執法 過度。 legco.gov.hk | This is particularly true in older PHEs — the management work of such PHEs, and not only newer PHEs, are also [...] contracted out to management [...] companies — certain bad habits of residents in those estates [...]have been acquired over many years, [...]and if we do not step up our efforts in enhancing our law enforcement actions, this will lead to certain bad phenomena: that is, loose enforcement actions in some PHEs, no actions in some and too much actions in others. legco.gov.hk |
委员会深切关注寻求庇护者的状况，这些人得不到充分的社会福利 ， 居住 在条件简陋过分 拥挤的住房内，进入劳动市场受到限制，并且只有在紧急状况下 才能得到保健照料 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern the situation of asylum-seekers who do not receive adequate social benefits, live in inadequate and overcrowded housing, have restricted access to the labour market and have access only to emergency health care (art. 2, para. 2). daccess-ods.un.org |
然而，社会中仍然存在陈规陋习，因此，政府承认需要作出更大 努力，开展公众宣传活动和培训，以改变社会中的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | However, traditional stereotypes existed in society, and therefore the Government acknowledged the need for greater efforts in terms of public awareness activities and training to change persistent attitudes in society. daccess-ods.un.org |
建立了地中海地区研究人员和对文化间对话感兴趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历史宝库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋习和 偏见作斗争的高级研究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org | Establishment of networks of researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the network of historical Mediterranean dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide circulation of a work on the Mediterranean as a regional area. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。