| 单词 | 陈酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈酒 —old wineSee also:陈 v—state v • explain v • narrate v 陈—stale • lay out • surname Chen • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • Chen of the Southern dynasties (557-589)
|
作 为参考，对于一个在新木桶中陈酿10 个月 的 酒 ， 测量的年平均消耗 量为1-6%。 zh.seguin-moreau.fr | By way of information, the average rate of [...] evaporation loss (the "Angels' share") measured during ageing in new [...] barrels for 10 months in a wine cellar is 1-6% per year. en.seguin-moreau.fr |
直通心扉，浓郁并带有陈年葡萄酒所 具有的浓郁的果香，同时，又裹有奶糖、咖啡和可可的浓浓暖意。 tmedco.com | Freely pass through the nose, high intensity, with excellent aromas of fruits and well assembled with hints of toffee, coffee, cocoa and spicy balsamic notes. tmedco.com |
酿制雪莉酒时所使用的成分间混酿方法 ， 陈 年 的葡 萄 酒 和 年轻的葡萄酒混酿从而得到新酒。 emw-wines.com | System of fractional blending used in the production of Sherry, where in older wine is refreshed by the addition of younger wine. en.emw-wines.com |
普罗旺斯的法定产区，主要用慕合怀特酿制具 有 陈 年 潜 质的 ， 酒 体 饱满的红葡萄酒。 emw-wines.com | AC region in Provence, mainly making [...] long-lived, full-bodied red wines from Mourvèdre. en.emw-wines.com |
事实上，橡木多孔、通气，它造成了 在陈 酿过程中酒和空气的交换。 zh.seguin-moreau.fr | Oak wood is a porous material permeable to gas. en.seguin-moreau.fr |
因此，此酵母可以在 很短的时间内，将酒农在陈酿中 的所有努力毁于一旦，成为 酿酒师的“噩梦”。 zh.seguin-moreau.fr | In a short space of time this yeast [...] can ruin all wine aging efforts by the winemaker and has become the oenologist’s bête noire. en.seguin-moreau.fr |
最后，在不久的将来，对红葡萄酒氧化过程中放 [...] 射性示踪剂的了解，能推进我们对红 酒陈 酿 能 力有关 的物理化学物质的了解研究。 zh.seguin-moreau.fr | Understanding a marker of oxidation-induced evolution of red wines should [...] shortly enable us to progress in understanding the physico-chemical factors governing the [...] suitability of red wines for ageing. en.seguin-moreau.fr |
玫瑰红酒应该是粉红色的而不是黄色或者橙色 ， 酒 窖 陈 酿 红 酒 在 顶 峰时期会在酒的表面边缘呈现出金橙的色调，如果酒的边缘颜色呈现出明显的棕橙色说明酒已经走向衰败。 emw-wines.com | Rose’s should be pink with no tinge of yellow or orange. en.emw-wines.com |
将刚从酒窖里陈年的酒打开 缓慢且仔细的倒入另一个瓶中，通常是玻璃的醒酒器，为了在侍酒前将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French> A method by which cellar-aged bottled wine is poured slowly and carefully into a second vessel, usually a glass decanter, in order to leave any sediment in the original bottle before serving. en.emw-wines.com |
白葡萄酒在陈年过 程中会逐渐从淡绿色转向黄色甚至琥珀色。 emw-wines.com | White wines tend to turn from a greenish hue in young wines to a yellowish [...] caste/tone to a gold/amber color as they age. en.emw-wines.com |
<法> 一瓶起泡酒饿陈年过 程，瓶颈朝下（上下颠倒饿），发生在酵母自溶完成后，吐渣之前。 emw-wines.com | < French> Ageing of a [...] bottle of sparkling wine, neck down, after [...]yeast autolysis is complete, but before disgorgement. en.emw-wines.com |
这个 低气压的产生是由于酒被木头吸收或 酒 在 陈 酿 中的蒸 发，但是这些失去部分的体积没有直接被氧气的进入 [...] 补充。 zh.seguin-moreau.fr | This depression occurs when the [...] loss in volume from wine absorption by the [...]wood or evaporation during ageing is not directly compensated by air ingress. en.seguin-moreau.fr |
精心安排的走廊将展示不同食品：从橄榄油到格拉尼亚诺（NA）地区的干意面，手工糖果，无化学成分的葡 萄 酒 ， 天 然饮料 和 陈 年 香油 msccruises.com.cn | After dinner, you can take a taste of Eataly away with you, thanks to the wide choice of high-quality Italian [...] produce available to buy, from aged balsamic vinegar and Ligurian olive oil [...] to dried Gragnano pasta and chemical-free wines. msccruises.com.eg |
来自Berceo的Domino陈年葡萄酒为得到最成熟，完整，干净，无叶，成熟度最适合的葡萄，全程采取手工采摘，在去除不适宜的葡萄串后分类存贮于15公斤的箱子中。 tmedco.com | All the DOMINOS was harvested the grapes by hand into a box of 15 kg to get the grape whole, clean and free of leaves and especially at their ripest. tmedco.com |
值得一提的是浑浊的现象可能是因为 在 酒 窖 陈 年 过程中没有达到符合的要求来储藏。 emw-wines.com | Noticeable cloudiness is undesirable except [...] in cellar aged wines that have not been [...]decanted properly. en.emw-wines.com |
香束"通常来形容葡萄酒窖藏陈年后 发展的香气。 emw-wines.com | Usually refers to the particular [...] smell of the grape variety. The word "bouquet" is usually restricted to describing [...] the aroma of a cellar-aged bottled wine. en.emw-wines.com |
有时候人们会误认为白比诺是霞多丽，酒厂会用对待霞多丽的方法将它在木桶中发酵以增加其复杂性，同样清脆的塑造方式也适合白比诺，并且这样做会 使 酒 有 一定 的 陈 年 能 力。 emw-wines.com | Pinot blanc is sometimes confused with Chardonnay, and wineries often vinify it in a similar style, using barrel fermentation, new oak and malolactic fermentation. en.emw-wines.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。