| 单词 | 陈述句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈述句 —declarative sentenceSee also:陈述 n—state n • statement n • narration n • presentation n 陈述—declare • an assertion 句 n—sentence n • phrase n 句—clause
|
最后一句是进行重要陈述的优雅 且有效的方法。 daccess-ods.un.org | The final sentence was an elegant and effective way to make an important statement. daccess-ods.un.org |
为此， 可以建议修订第 17-1 条第一句如下：“给予陈述案情 的合理机会”。 daccess-ods.un.org | To that effect, it may be [...] suggested to amend the first sentence of article 17-1 as follows: [...]“is given a reasonable opportunity to present its case”. daccess-ods.un.org |
本文将对于这句重要陈述给出 一些根本细节。 infoq.com | This article, will provide some fundamental details to that very important statement. infoq.com |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释 或 陈述 ， 澄 清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party [...] shall submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifying the [...]matter and the remedy, if any, that may [...]have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
4-1.1 每个独立的产品必须要有警 句标签，包括警句提示、陈述危险 的声明 和正确使用的说明。 afsl.org | 4-1.1 Individual items must bear cautionary labeling giving a signal word, statement of hazard(s), and instructions for proper use on the principal display panel(s) of the item. afsl.org |
(4) 如果在没有登记陈述书或 其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上 一 句 子 而 受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
德国想要提醒委员会注意关于第二部分第一章的介绍性评注第(1)段中的一 句，即“陈述一般 原则，不妨碍存在一组织的国际责任可能因一国或另一组织的 行为而确立的情况”。 daccess-ods.un.org | Germany would like to direct the Commission’s attention to a passage in paragraph (1) of its commentary on the introduction of part two, chapter I, stating: “[t]he statement of general principles is without prejudice to the existence of cases in which an organization’s international responsibility may be established for conduct of a State or of another organization. daccess-ods.un.org |
免责声明:本网站的陈述或从本网站出售的产品，没有经过美国食品与药品管理局评估。 cn.iherb.com | Disclaimer: Statements made, or products sold through this website, have not been evaluated by the United States Food and Drug Administration. iherb.com |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈述 予 以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the [...] proceedings or the non-availability of [...] witnesses to certify statements and provide [...]testimony; and (c) the turnover rate of the [...]Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
修訂《區議會條例》以修改離島區議會、西貢區議會及元朗區 [...] 議會須通過選舉產生的議員人數，並取代在關於喪失資格的條文 內對過時的詞語和詞句的提述；修 訂《立法會條例》以調整選民 登記冊的編製和發表的周期，並據此調整某人必須於當日或之前 [...]年滿 18 歲方有資格登記為選民的日期；及修訂《行政長官選舉 [...] 條例》以調整投票人登記冊的編製和發表的周期。 legco.gov.hk | To amend the District Councils Ordinance to change the number of members to be elected to the Islands District Council, Sai Kung District Council and Yuen Long District Council and to replace references to outdated [...] terms and expressions in the [...] disqualification provisions; to amend the Legislative [...]Council Ordinance to adjust the cycle [...]for the compilation and publication of electoral registers and accordingly the date on or before which a person must have reached 18 years of age in order to be eligible for registration as an elector; and to amend the Chief Executive Election Ordinance to adjust the cycle for the compilation and publication of registers of voters. legco.gov.hk |
法案委員會部分委員(包括余若薇議員)建議政府當局考 慮應否從新訂的條例第88G(1)條及條例草案其他相關條文中刪 去 "真誠地"的詞句，以免就下述作為 把過於嚴苛的責任加諸服務 提供者身上：依據指稱侵權通知移除任何材料，或使任何材料 不能被接達，或依據異議通知，將任何材料還原或使任何材料 恢復可被接達。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee including Hon Audrey EU have suggested that the Administration should consider whether the expression "in good faith" should be removed from the new section 88G(1) and other relevant provisions of the Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
在头两次全体会议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教育和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, teaching and learning, curriculum development and assessment, career education and guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
在有些情况下，内部监督办公室和行政官员在情况收集和核实过程中给予指导，确也能使写出的 [...] 报告得到很大改进；应当进行事后分析并总结经验教训，而不是进 行 陈述 ， 不过这种能力仍然有待进一步的全 部门培训才能提高。 unesdoc.unesco.org | Guidance given by IOS and the executive officers during the information collection process and during the validation process did, in some cases, yield vastly improved texts, but, the capacity to [...] analyse ex post and formulate lessons [...] learnt instead of narration will need to be [...]improved through further house-wide training. unesdoc.unesco.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官 方 陈述 和 材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their [...] country, relying more heavily [...] on official statements and material in the public domain, as well as on informal [...]contacts with individuals [...]able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下，同 [...] 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 [...] 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载 述 保 留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause [...] refers to the effects of reservations, [...] while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
最低工資條例》所作的唯一修訂， 是在《僱傭條例》第72(1)(b)條中加入現時在下文以斜體 引 述 的語 句：“ 處長或獲處長為此目的而書面授權的任何公職人員在出示該授 權書後，可要求交出、查閱、審核及複製本條例規定備存的登記冊、 紀錄、表格或其他文件；而如紀錄內包括第49A(3)(ea)條規定包括在 內的詳情，要求將第49A(3)(a)、 (d)、 (e)、 (ea)及 (f)條所指的詳情載 於同一份文件內”。 legco.gov.hk | The only amendment that MWO has made is by adding to section 72(1)(b) of EO the words now quoted in italics as follows: “The Commissioner, or any public officer authorized by the Commissioner in writing for the purpose and on production of that authority, may require the production of any register, record, form or other document required to be kept under this Ordinance (and, in the case of a record which includes particulars required to be included under section 49A(3)(ea), require that the particulars under section 49A(3)(a), (d), (e), (ea) and (f) are produced in a single document) and inspect, examine and copy the same”. legco.gov.hk |
余若薇議員表示，關於政府當局擬備的立法會CB(2) 1573/07-08(02)號文件所載"徵用"的定義，當中"交由徵用 該財產的人處置"及 "由徵用該財產的人…接管該財產"兩 句所提述的"人"，應改為"政府"或 "當局"，因為在公共 生緊急事態期間徵用財產一事必定會由政府作出。 legco.gov.hk | Ms Audrey EU said that the word "person" in the words "at the disposal of the person requisitioning it" and in the words "taking possession of it by the person requisitioning it", referred to in the definition of "requisition" set out in LC Paper No. CB(2)1573/07-08(02) prepared by the Administration, should be replaced by either "Government" or "authority", as the requisitioning of property during a public health emergency would invariably be made by the Government. legco.gov.hk |
(d) 在 第 ( 5 ) 款 所 載 ‘ 如 上 文 第 ( 1 ) 款 所 述 的 安 排 ’ 等 字 句 ， 應 以 ‘ 根 據 上 文 第 ( 1 ) 款 的 規 定 ， 為 有 關 在 法 院 提 供 指 導 及 律 師 代 表 服 務 而 作 出 的 安 排 ’ 等 字 句 所 取 代 。 hkreform.gov.hk | (d) in subsection (5), for the words "such arrangements as are mentioned in subsection (1) above" there shall be substituted the words “arrangements made under subsection (1) above for the provision of advice and representation at the court. hkreform.gov.hk |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻 稿 陈述 的 事 项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 [...] 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 陈述，对 显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 [...] 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， [...] 促进更好地遵守国际人权文书中规定的标准；鼓励批准国际人权文书，视情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and [...] act as a source of human rights [...] information, receive representations from members of [...]the public on any matter affecting human [...]rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正 确或不充分不会造成登记无效，除非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the law and the regulations does not render the registration ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
该等风险、不定因素及假设包括，但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“管理层讨论及分析”中“风险及不定因素”一节所描述的情况，并且可能使实际事件或结果与任何前瞻 性 陈述 预 测的结果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of the Management's Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on [...] SEDAR, and could cause actual events or results to differ [...] materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
在详细讨论建议草案并考虑到日本代表团 和小组委员会所作的陈述之后 ，委员会决定根据《议事规则》第53条第1款， 把对建议草案的进一步审议推迟至第二十九届会议，以便让委员会成员有充分时 间考虑该划界案和建议草案。 daccess-ods.un.org | Following a detailed discussion of the draft recommendations and taking into account the presentations made by the delegation and by the Subcommission, the Commission decided, in accordance with rule 53, paragraph 1, to defer further consideration of the draft recommendations to the twenty-ninth session in order to provide its members with sufficient time to consider the submission and the draft recommendations. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权 陈述 自 己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
根據《法定語文條例》(第 5章 )第 [...] 4D條，律政司司長可在某條 [...] 例的其中一種法定語文文本的字、詞句或片語及另一字、詞句或片語均 宣稱是另一種法定語文的同一文意下的同一字、詞句或片語的相對應版 本的情況下，對首述的法定語文文本作出形式上的修改，使該文本內的 有關的字、詞句或片語與上述的另 一字、 詞 句 或 片 語達致一致。 legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make formal alterations to the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where [...] both such words, [...] expressions or phrases purport to be the equivalent of the same word, expression or phrase in the other [...]official language in the same context. legco.gov.hk |
他认为大会希望通过经口头订正的关于设立附 属机构的决定草案（NPT/CONF.2010/CRP.1），以列 入各附属机构主席的姓名，并在(a) 项、(b)项和(c) [...] 项的倒数第二句中分别加入“至少四次”的 表 述， 因此，该句措辞 为：“将在分配给主要委员会的全 部时间内召开至少四次会议。 daccess-ods.un.org | He took it that the Conference wished to adopt the draft decision on the subsidiary bodies (NPT/CONF.2010/CRP.1), as orally revised to include the names of the Chairmen of those bodies and with the addition of the [...] words “at least [...] four” in the penultimate sentence of subparagraphs (a), [...](b) and (c), respectively, which would therefore read: “It will hold at [...]least four meetings within the overall time allocated to the Main Committee”. daccess-ods.un.org |
(c) 在任何條文中對女皇陛下、皇室、官方、英國政府 或國務大臣(或相類名稱、詞語或詞句 ) 的 提 述 ，在文意並非上文(b)項所指明者的情況下，須解釋為對 香港特區政府的提述(見第1章附表8第 2條 )。 legco.gov.hk | (c) any reference in any provision to Her Majesty, the Crown, the British Government or the Secretary of State (or to similar names, terms or expressions) in contexts other than those specified in (b) above shall be construed as a reference to the Government of the HKSAR (section 2 of Schedule 8 to Cap. 1 refers). legco.gov.hk |
修正案第 11 條(c)段，建議修訂條例第 [...] 10(3)條，禁止煙草產品在包裝 上展示任何詞句、描述、商 標、圖形或其他標誌，以致相當可能會令人產生 [...] 錯誤印象，以為該產品對健康的危害小於包裝上沒有展示該等描述或標誌等 的其他煙草產品；或在產品包裝上以任何虛假、具誤導性、具欺騙性等方法 推廣產品。 legco.gov.hk | The amendment to subsection (c) of clause 11 proposes amending section 10(3) of the Ordinance, to [...] prohibit tobacco products to bear on its [...] packaging any term, descriptor, trademark, figurative [...]or any other sign that is likely [...]to create an erroneous impression that the product is less harmful to health than other tobacco products the packaging of which does not bear such descriptor or sign, or to prohibit promoting the product by any means on the packaging that is false, misleading or deceptive. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。