| 单词 | 陈述书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈述书 —written statementless common: a brief • representation letter (law) 陈述书 noun —declaration nSee also:陈述 n—statement n • state n • presentation n • narration n 陈述—declare • an assertion 陈 v—state v • narrate v • explain v 陈—stale • lay out • Chen of the Southern dynasties (557-589) • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • surname Chen
|
按照私人和公共部门好的管理做法，将要求各部门助理总干事和总部外办事处主任向 总干事和会计长提供有关其内部业务活动管理现状的 “ 陈述书 ”。 unesdoc.unesco.org | In line with good management practices within the private and public sector, Sector ADGs and Field Directors will be [...] requested to issue “Representation [...] letters” to the Director-General and the Comptroller [...]on the status of internal control within their operations. unesdoc.unesco.org |
因为法律的施行而获得传转本公司任何股份的权利的任何人，如果董事会拒绝登 记该转让，应有权要求各董事在 28 天内向他提供拒绝理由陈述书。 cr-power.com | Any person to whom the right to any shares in the Company has been transmitted by operation of law shall, if the Board refuses to register [...] the transfer, be entitled to call on the Directors to furnish [...] within 28 days a statement of the reasons for the refusal. cr-power.com |
(4) 如果在没有登记陈述书或其 他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
(e) 可经其领导机构授权，使用本委员会的一种语言，向秘书提供有关本委员会 审议事项的书面陈述，秘书可将这些 陈 述 酌情转交本委员会或执行委员会。 codexalimentarius.org | (e) may submit, under the authority of its governing body, written statements on matters before the Commission, in one of the languages of Commission, to the Secretary, who may communicate them to the Commission or the Executive Committee as appropriate. codexalimentarius.org |
按照惯例，陈述将由秘书处在届会闭幕之后加以分析，并如前章所述，纳入执行局的 工作，用以编制其后的 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | As is customary the statements would, following the closure of the session, be analysed by the Secretariat – and, as [...] seen in the preceding [...]chapter, fed into the work of the Executive Board for the preparation of the ensuing C/5 document. unesdoc.unesco.org |
因此，当事人作为专家作出陈述，这种说法是不可接受的，因为举证程序的性 质不一样，即使当事人和专家都是可以作 出 书 面 陈述 和 出 庭的。 daccess-ods.un.org | It is consequently unacceptable for a party to make a statement as an expert because the nature of the evidentiary procedures [...] are different, even though both a party and an expert may [...] make a written statement and an appearance [...]before the tribunal. daccess-ods.un.org |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提 交 书 面 解释 或 陈述 ， 澄 清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party [...] shall submit to the Committee [...] written explanations or statements clarifying the matter [...]and the remedy, if any, that may [...]have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
在头两次全体会议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties [...] and observer delegations [...] delivered general statements or otherwise made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
发言人陈述了秘书长关 于在落实《北京宣言》 和《行动纲要》以及联合国大会第二十三届特别会 [...] 议总结过程中采取的各项措施和取得的各项进展的 报告（A/64/218）并指出，经济及社会理事会以及其 他政府间机构在开展工作过程中考虑了性别的特殊 性，将性别平等和获得体面工作的目标置于优先地 位。 daccess-ods.un.org | She introduced the [...] report of the SecretaryGeneral on measures [...]taken and progress achieved in follow-up to the implementation [...]of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/64/218). The Economic and Social Council and other intergovernmental bodies had mainstreamed gender perspectives in their own work, giving priority to gender equality and good employment opportunities. daccess-ods.un.org |
秘书长收到如下陈述，兹 根据经济及社会理事会第 1996/31 号决议第 36 和 第 37 段的规定分发。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received the following statement, which is [...] being circulated in accordance with paragraphs 36 and [...]37 of Economic and Social Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈述 予 以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; [...] and (c) the turnover [...]rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中， 提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the [...] applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the [...]decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表在陈述这一 项目时指出，经研究发现，依照教科文组织实施的可行性研 究，在利比亚的黎波里建立一个地区共有地下水源管理中心的建议，完全符合本组织的计划 [...] 优先事项及其管理机构的相关决定。 unesdoc.unesco.org | While presenting this item, the [...] representative of the Secretariat pointed out that, [...]according to the feasibility study conducted [...]by UNESCO, the proposal to establish a regional centre for shared aquifer resources management in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, was found to be in full conformity with the programme priorities of the Organization and the relevant decisions of its governing bodies. unesdoc.unesco.org |
但有代表团指出，秘书长的陈述中 还 附有“在会员国另有决定之前”的前提，而且有些代表团认为，现在是相应扩 展保护的责任这个概念的时候了。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it was pointed out [...] that the statement by the Secretary-General was subject [...]to the caveat “until Member States [...]decide otherwise” and that, in the view of some delegations, the time had come to expand the concept of the responsibility to protect accordingly. daccess-ods.un.org |
下列国家在法院为此确定的时限内提 交 书 面 陈述 ， 按先后次序排列：捷克 共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、 [...] 德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联 合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、 [...] 斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔 代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org | Written statements were filed within the [...] time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt, the Czech [...]Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States, Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org |
(a) 为了按照《公约》第四十一条第一款(甲)项和(乙) 项寻求问题的解决而 [...] 采取的步骤，包括有关缔约国提出的最初来文的案文以及随后提出的与问题有关 的书面解释或陈述的案文 daccess-ods.un.org | (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial [...] communication and of any subsequent written [...] explanations or statements by the States parties [...]concerned which are pertinent to the matter daccess-ods.un.org |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 陈述，对 显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， 促进更好地遵守国际人权文书中规 定的标准；鼓励批准国际人权 文 书 ， 视 情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source [...] of human rights [...] information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
缔约国根据本条第5 款提出要求的期限，不应超出规定缔约国提 交 书 面 解释 或陈述的六 个月的期限，除非委员会、工作组或代表委员会行事的《任择议定 [...] 书》所设来文问题特别报告员决定延长这一期限，允许缔约国在委员会认为合适 的期间内提交要求。 daccess-ods.un.org | Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 of the present Rule shall not extend the period of six [...] months given to the State [...] party to submit its written explanations or statements on the merits, [...]unless the Committee, a [...]working group, or the Special Rapporteur on Communications under the Optional Protocol, acting on behalf of the Committee, decides to extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中， 按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 [...] 失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report [...] published by the International Commission [...]of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
审判分庭的一 名证人拒绝出庭作证，于是采用了其先前 的 书 面 陈述 作 为 证据。 daccess-ods.un.org | One Trial Chamber witness refused to testify and his prior written statements were admitted into evidence. daccess-ods.un.org |
秘书处代表陈述了环 境规划署为危地马拉编制项目的资金申请，目的是设计总政策 和提供必要的宣传协助，以 [...] 实 现 2015 年淘汰甲基溴的目标，并 支持工发组织目前在该国执 行的现行甲基溴行业淘汰计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat presented [...] UNEP’s request for project preparation funds for Guatemala to design the [...]overall policy and awareness assistance required to meet the MB phase-out in 2015 and to support the current MB sector phase-out plan being implemented in the country by UNIDO. multilateralfund.org |
为回应委员会按照本条规则提出的请求，有关缔约国应向委员会提交有助于 澄清失踪者生死或下落的书面解释、 陈述 或 文件以及与有关缔约国进行的调查有 关的任何资料。 daccess-ods.un.org | 2. In response to the Committee’s request under the present rule, the State party shall submit to the Committee any written explanations, statements or [...] documents which may help to [...] clarify the fate or whereabouts of the disappeared person as well as any information [...]in regard to [...]the investigation thereof by the State party concerned. daccess-ods.un.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形 式提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或 应 陈述 未 能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit [...] amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason [...]why the amendment had [...]not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
书记官长收到上述书面评论和书面意见后，于 2009 年 7 月 24 日向所有提交 了书面陈述的国 家以及单方面宣布独立者转送了相关副本。 daccess-ods.un.org | Upon receipt of the above mentioned written comments and written contribution, the Registrar, on 24 July 2009, communicated copies thereof to all States having submitted written statements, as well as to the authors of the unilateral declaration of independence. daccess-ods.un.org |
被要求仅就来文可否受理问题作出书面答复的缔约国仍然可 以在收到要求后六个月内就来文可否受理问题和案情一并作 出 书 面 解释 或 陈述。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that relates to both the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
2001年至2005 年期间被关押在中央情报局拘留所的94 名囚犯中的人员。法官贝兹认为，布什政府将这些被拘留者不作为战俘而作为 “非法敌方战斗员”关押在巴格拉姆，建立了一个审查程序――非法敌方战斗人 [...] 员审查委员会，在这个审查委员会内，“被拘留者甚至不能为其自身辩解，他们 只能提交一份书面陈述。 daccess-ods.un.org | Judge Bates found that, in holding detainees at Bagram not as prisoners of war but as “unlawful enemy combatants”, the Bush administration had put in place a review process, the Unlawful Enemy Combatant [...] Review Board, in which “detainees cannot even speak for themselves; they are only permitted [...] to submit a written statement. daccess-ods.un.org |
他们的工作涉及 事实和法律问题，包括准备询问本方证人和交叉询问，草拟请 求 书 和 案 情 陈述， 进 行法律研究，编写备忘录、会议记录和信件，以及审查和准备审判证据。 daccess-ods.un.org | Their work involves factual and legal issues, and includes preparing examinations-in-chief and cross-examinations, drafting motions and briefs, conducting legal research, preparing memos, minutes and correspondence, and reviewing and preparing evidence for trial. daccess-ods.un.org |
闪动的镜头中，中国野生动物保护协会 秘 书 长 陈 润 生 向记者和来宾作了简短的讲演，重申了我们2000年7月拯救500头熊的协定，明确 阐 述 了 中 国政府的立场 “我们代表中央政府将一如既往的支持亚洲动物基金的工作，并将和亚洲动物基金一起努力，实现我们最终目标，结束中国的养熊业。 animalsasia.it | As the cameras rolled, [...] journalists and guests alike were briefed during a speech given by Mr. Chen Run Shen, Secretary General of the China Wildlife Conservation Association who reaffirmed [...]our July 2000 Agreement [...]to rescue 500 bears - and made the Government's position crystal clear: "On behalf of the Chinese Central Government we will continue to support the work of the Animals Asia Foundation and, together with AAF, we will achieve our final objective of terminating bear farming in China. animalsasia.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。