| 单词 | 陈述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈述 noun —statement nstate nless common: presentation n • narration n 陈述 noun, plural —representations pl陈述 adjective —stated adj陈述 verb—set forth v陈述 —declare • an assertion Examples:陈述句—declarative sentence 陈述书 n—declaration n 陈述书—written statement • a brief • representation letter (law) See also:陈 v—state v • narrate v • explain v 陈—stale • lay out • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • surname Chen • Chen of the Southern dynasties (557-589) 述 v—state v • tell v • narrate v
|
在头两次全体会议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释 或 陈述 ， 澄 清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party [...] shall submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifying the [...]matter and the remedy, if any, that may [...]have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
医疗报告证实了他 们的事实陈述，他 们完全有理由担心第二次遣返后会再次遭受酷刑和有辱人格的 待遇。 daccess-ods.un.org | Their account of the facts is corroborated by medical reports and there is a well-founded fear of repeated torture and humiliating treatment upon a second return. daccess-ods.un.org |
(d) 对证人在刑事司法诉讼程序各阶段所作的所 有 陈述 或 证 词提供准确的 口译和笔译。 daccess-ods.un.org | (d) All statements or testimony given [...] by the witness at all stages of the criminal justice process are accurately interpreted and translated. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻 稿 陈述 的 事 项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正 确或不充分不会造成登记无效，除非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the law and the regulations does not render the registration ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权 陈述 自 己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
如报告的题目所示，我们认为，在国家和国际范围内，都应该把发展目标纳入知 识产权政策的制订中，本报告陈述了 具体的实行方法。 iprcommission.org | As our title implies, we consider that development objectives need to be integrated into the making of policy on intellectual [...] property rights, both nationally and internationally, [...] and our report sets out ways in which [...]this could be put into practice. iprcommission.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈述 予 以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the [...] proceedings or the non-availability of [...] witnesses to certify statements and provide [...]testimony; and (c) the turnover rate of the [...]Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of [...] the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the [...]decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的 陈述 相 吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
免责声明:本网站的陈述或从本网站出售的产品，没有经过美国食品与药品管理局评估。 cn.iherb.com | Disclaimer: Statements made, or products sold through this website, have not been evaluated by the United States Food and Drug Administration. iherb.com |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 [...] 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 [...] 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by [...] calendar year with each tranche request, will be [...] amending the narratives and description [...]for the report (see sub-paragraph 1(a) [...]above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教育和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, teaching and learning, curriculum development and assessment, career education and guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 [...] 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或 应 陈述 未 能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee [...] with details of the submission of the [...] amendment or should give the reason why [...]the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 [...] U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； 18 U.S.C. § [...] 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 [...]件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening [...] communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing [...] material false statements); 49 U.S.C. [...]§ 46507 (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
因此会议的第一部分是关于研 究项目方案和科学陈述的讨 论，第二部分是低地和三角 洲新观念，包括一天莱茵河三角洲的实地考察。 cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the presentation and discussions of new concepts for the development of lowlands and deltas, including a oneday field trip in the Rhine Delta. cigr.org |
在有些情况下，内部监督办公室和行政官员在情况收集和核实过程中给予指导，确也能使写出的 [...] 报告得到很大改进；应当进行事后分析并总结经验教训，而不是进 行 陈述 ， 不过这种能力仍然有待进一步的全 部门培训才能提高。 unesdoc.unesco.org | Guidance given by IOS and the executive officers during the information collection process and during the validation process did, in some cases, yield vastly improved texts, but, the capacity to [...] analyse ex post and formulate lessons [...] learnt instead of narration will need to be [...]improved through further house-wide training. unesdoc.unesco.org |
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任何适用的出口控制法律和条例的制约。 huihoo.org | Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this license, the Legal Terms as set forth in the Specification Lead website and any applicable export control laws and regulations. huihoo.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官 方 陈述 和 材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their [...] country, relying more heavily [...] on official statements and material in the public domain, as well as on informal [...]contacts with individuals [...]able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 9 [...] 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题 的 陈述： 阿 尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 [...] 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth [...] Committee heard statements on Western [...]Sahara by the following Member States: Algeria, [...]Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和销毁核武器的实际进展， 不是通过良好意愿的有力陈述，而 是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强集体安全机制 [...] 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear [...] weapons could be achieved in the long run [...] not by emphatic statements of good intentions, [...]but through a comprehensive strategy [...]that included the resolution of regional tensions, enhancement of collective security mechanisms and implementation of the action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
委员会有权通过发布公开声 [...] 明、教育公众和公共官员、受理公众就影响人权事项 的 陈述 、 对 政府或非政府的 程序或做法进行一般性调查、以及向政府就立法、行政及其他行动提出建议来提 [...]高对人权的普遍认识。 daccess-ods.un.org | The Commission has the power to, inter alia, increase general awareness of human rights by making public statements [...] and educating the public and public [...] officials, receive representations from the public [...]on any matter affecting human rights, [...]inquire generally into any procedure or practice, whether governmental or non-governmental, and to make recommendations to the Government concerning legislative, administrative or other action. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政 策和条例，其中包括：在准备和陈述 其 辩护方面有权得到法律援助或其他适当 援助；在对其有影响的所有司法诉讼程序中的听审权；确定根本利益的标准程 序；隐私和对个人数据的保护；以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 [...] 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 陈述，对 显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 [...] 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， [...] 促进更好地遵守国际人权文书中规定的标准；鼓励批准国际人权文书，视情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and [...] act as a source of human rights [...] information, receive representations from members of [...]the public on any matter affecting human [...]rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
该等风险、不定因素及假设包括，但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“管理层讨论及分析”中“风险及不定因素”一节所描述的情况，并且可能使实际事件或结果与任何前瞻 性 陈述 预 测的结果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of the Management's Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on [...] SEDAR, and could cause actual events or results to differ [...] materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
在详细讨论建议草案并考虑到日本代表团 和小组委员会所作的陈述之后 ，委员会决定根据《议事规则》第53条第1款， 把对建议草案的进一步审议推迟至第二十九届会议，以便让委员会成员有充分时 间考虑该划界案和建议草案。 daccess-ods.un.org | Following a detailed discussion of the draft recommendations and taking into account the presentations made by the delegation and by the Subcommission, the Commission decided, in accordance with rule 53, paragraph 1, to defer further consideration of the draft recommendations to the twenty-ninth session in order to provide its members with sufficient time to consider the submission and the draft recommendations. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人 国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 [...] 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the [...] standard necessary documentation, the [...] following: an affidavit stating nationality, [...]their Romanian address, and the fact they [...]are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。