单词 | 陈说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陈说 verb —state v陈说 —assertSee also:陈 v—state v • explain v • narrate v 陈—stale • lay out • Chen of the Southern dynasties (557-589) • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • surname Chen
|
关于前者, 水科学处陈述说,“ 自第一份合同起,就已要求在工资级别(副总干事批准)和合同期限 [...] (助理总干事/行政管理部门批准)上实行特例”,以便“使其报酬与联合国其他机构和世界 银行的做法看齐”,考虑到“其惊人的服务能力和资质”。 unesdoc.unesco.org | The Division explained for the first case [...] that, as from the first contract, a waiver was requested for the salary level [...](approved by the Deputy Director-General (DDG)) and the contract duration (approved by the Assistant Director-General, Sector for Administration (ADG/ADM)), with a view to aligning the fees with those paid by other United Nations agencies and the World Bank, and in the light of the individual’s impressive experience and qualifications. unesdoc.unesco.org |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定,否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间,根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 务,尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定(但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利),惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知,应载有陈述说明该 意图,并且即时或在会议召开前 14 天(以较早之日为 准)送达该董事,而在该次会议上,该董事应有权就免除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director forthwith or 14 days before the meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告(见上文第 [...] 1(a)款)和计划(见上文第 1(c)款)的陈述 和说明进行修订,并将涵盖相同的时段和活动;还将包括根据上文第 [...] 1 (c)款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by [...] calendar year with each tranche request, will [...] be amending the narratives and description [...]for the report (see sub-paragraph 1(a) [...]above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
今天,全世界必须明确妇女和女童的崇高地位, 这不是“两性平等”或“两性对等”等熟语所用 的陈 旧说法所能表达的。 daccess-ods.un.org | In the contemporary world, it was necessary to specify the noble status of women and girls, to which the clichéd ideas of gender equality or gender equity did not do justice. daccess-ods.un.org |
债务人在提交破产申请的同时,还要提交一 份书面陈述,来说明破 产申请中数据的准确 性。 paiz.gov.pl | The debtor files, jointly with the bankruptcy petition, a written statement as to the accuracy of the data contained therein. paiz.gov.pl |
他在向审计员做陈述时说施工 企业是签署了验收报告的,但提供审计的材料中的文 件是错的。 unesdoc.unesco.org | It was explained to the auditors that firms [...] certainly do stamp the reports, but that the document in the file submitted [...]was not the correct one, which demonstrates careless maintenance of files to say the least. unesdoc.unesco.org |
有人甚至说:“情愿被官府惩罚,也不愿 被 陈 先 生 说 不 是。 chinesestoryonline.com | Some even said: " I prefer being punished by the government to being criticized by Chen Shi. chinesestoryonline.com |
挪威在书面陈述中还回顾说,《 朗布依埃协定》(1999 年)规定,科 索沃最终地位问题应在“人民意愿”的基础上予以确定。 daccess-ods.un.org | And, in its Written Comment, Norway further recalled that the Rambouillet [...] Accords (of 1999) provided that Kosovo’s final [...]status should be determined on the basis of the “will of the people”. daccess-ods.un.org |
正如我在向法院所作陈述中所说的那 样,我们不 能也不应忘记塞尔维亚共和国对科索沃人民实施的 [...] 危害人类罪等可怕罪行;此类事件绝不能再次发生。 daccess-ods.un.org | As I said in my address to the Court, we cannot [...] and should not forget the crimes against humanity and other horrors that [...]the Republic of Serbia inflicted upon the people of Kosovo; such things must never happen again. daccess-ods.un.org |
Visa国际组织香港及澳门地区总经理陈 碧 铧 说 : 「 配合《2006年澳门世界遗产年》推广活动,Visa与澳门特别行政区政府旅游局合办《Visa遍地藏宝》。 industry.macautourism.gov.mo | To capitalize on the 2006 [...] Macau World Heritage Year campaign, Visa together [...]with Macau Government Tourist Office jointly launch Visa Treasure Hunt. industry.macautourism.gov.mo |
6 条草案中不能十分清楚地看出,是否已 经规定了义务,还是仅仅陈述性地说 明 了 一下在发生灾害时应该采取的行动,但 并不表明有任何义务。 daccess-ods.un.org | It was not entirely clear whether, in draft article 6, an obligation was being established, or whether a purely descriptive statement was being made of what should happen in the event of a disaster, without conveying any obligations. daccess-ods.un.org |
因此,当事人作为专家作出陈述,这 种 说 法 是 不可接受的,因为举证程序的性 质不一样,即使当事人和专家都是可以作出书面陈述和出庭的。 daccess-ods.un.org | It is consequently unacceptable for a party to make a statement as an expert because the nature of the evidentiary procedures are different, even though both a party and an expert may make a written statement and an appearance before the tribunal. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎,全国24 个省中有18 个省将缔约国对第24条(f) 分项关于计划 生育概念的解释性声明列为陈旧过时 的 说 法。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the fact that the interpretative declaration of the State party on article 24, subparagraph (f) regarding the concept of family planning has been rendered obsolete in 18 of 24 provinces. daccess-ods.un.org |
特拉维 夫劳工法院在第 La.A. 8704/06 号 Nadav Fitusi 诉 N&B Bogin 体育中心有限公司 案的陈述中说:“ 任何基于性别的歧视都是必须彻底根除的社会丑恶现象。 daccess-ods.un.org | A. 8704/06 Nadav Fitusi v. N&B Bogin Sports Center Ltd: “any discrimination based on gender is a negative social phenomenon that is to be uprooted completely. daccess-ods.un.org |
根除脊髓灰质炎现已处在成败的临界点,”世界卫生组织总干 事 陈 冯 富 珍 说 道 , “眼下我们正处于迈向成功的紧急模式,这意味着我们必须要更迅速、有效地工作,同时,致力于儿童最易受影响的领域。 unicef.org | At the Summit, held today in Abu Dhabi, global leaders announced their confidence in the plan’s ability to achieve a lasting polio-free world by 2018 and pledged their financial and political support for its implementation. unicef.org |
本说明还陈述拟 将巴拉圭的国家方案延长两年、将南非的国家方案再次延长 [...] 一年的理由,并请执行局予以核准。 daccess-ods.un.org | The note further presents the reasons for the [...] proposed two-year extension of [...]the country programme for Paraguay and the second [...]one-year extension for South Africa, which the Executive Board is requested to approve. daccess-ods.un.org |
联尼特派团和联合国开发计划署(开发署)与其他捐助方一起向技术委 员会进行了一次联合陈述,概要说明 今 年初遣散毛派军队未成年人和截止日期后 招募的新兵的经验,以及从国际遣散和转业培训过程中汲取的经验。 daccess-ods.un.org | UNMIN and the United Nations Development Programme (UNDP), together with the donor community, made a joint presentation to the Technical Committee, outlining lessons learned from the discharge from the Maoist army earlier in 2010 of minors and late recruits, as well as from international discharge and rehabilitation processes. daccess-ods.un.org |
察今》这篇文章的目的在于说明为什么变法势在必行,因此,作者列举很多相似的故事,反 复 说 明 :墨 守 陈 规 必 然失败,制定法律要依据当代的情况。 chinesestoryonline.com | This article was intended to expound the reason why reform must be enforced, thus the author put in [...] many short stories with similar [...] meaning to repeatedly illustrate that making laws [...]and taking measures had to be based on [...]current situations, and conforming to conventional practices would certainly lead to failure. chinesestoryonline.com |
医疗记录中反映的 受伤数目和伤害遍及全身证实了许多受访被拘留者所做 的 陈 述 , 他们报 告 说 ,在 遭到拘捕时身体各个部位都遭到殴打,并且在被押往警察局的路上仍继续遭到殴 打。 daccess-ods.un.org | The number of injuries and their distribution all over the body reflected in the medical records confirmed the statements made by most of the detainees interviewed, who reported that they had been beaten on various parts of their bodies when they were arrested and had continued to be beaten during transport to the police station. daccess-ods.un.org |
Optichron公司陈述的内容将说明研 究数据中心技术的设计人员如何才能把数字预失真和振幅因数缩小解决方案结合在一起,通过各自线性化传输信号途径,以及使功率放大器在保持满足频谱规格要求的同时工作更接近饱和状态,从而提高功率放大器的效率。 tipschina.gov.cn | Optichron's presentation will describe how designers working with data-centric technologies can combine DPD and CFR to improve the efficiency of PAs by respectively linearizing the transmit signal path and allowing operation of the PA closer to saturation while maintaining spectral compliance. tipschina.gov.cn |
(c) 说明各地近期通过法令,允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况,以及近期有报告说, 包 括 陈 玉 莲 和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal [...] petitioning” as well as recent [...] reports that individuals, including Chen Yulian and Liu [...]Jiayuan, were abused by police as [...]a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国后来的回应 (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, 第8页) ,请提供资料,说明相关人士陈述案情和为自己辩护的案件情况,以及 根据《国家赔偿法》对被错误劳教者给予赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to State party’s follow-up replies (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, p. 8), please provide information on [...] the cases where persons [...] concerned stated their case and defended themselves, as well as the compensation [...]granted under the [...]State Compensation Law to those who have been erroneously detained in RTL facilities. daccess-ods.un.org |
另外,本港明报在有关报道中说陈日 君曾指出“现时中国官方的天主教爱国会,也都受到官方及地下教友的‘高度支持’(highly [...] appreciated)”。 catholic.org.hk | Finally, Mingpao in Hong Kong has made a serious [...] error in today’s related report. [...] Theymisquoted Cardinal Zen saying “that the current [...]Chinese Catholic PatrioticAssociation [...]is ‘highly appreciated’both by official and underground Catholics. catholic.org.hk |
当世界经济越来越走向一体化的时候,全球化时代 的 说 法 已 经成 为 陈 词 滥 调,而国际社会 坚信,按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
报告干事还将为各种书面文件提供和整理有关 投入,如背景简报、分析说明、 谈话要点 、 陈 述 、报告以及影响人道主义和发展 领域的交叉和相关主题问题的标准和程序。 daccess-ods.un.org | The Reporting Officer will also provide and organize inputs with regard to a variety of written documents, [...] such as background briefing [...] notes, analytical notes, talking points, presentations, reports and [...]standards and procedures, on [...]cross-cutting and relevant thematic issues having an impact on the humanitarian and development fields. daccess-ods.un.org |
本说明还陈述了 拟议将尼泊尔、纳米比亚、巴基斯坦和塞拉利昂的国家方案 [...] 延长两年以及将智利和伊朗伊斯兰共和国的国家方案再次延长一年的理由,并请 执行局予以核准。 daccess-ods.un.org | The note further presents the reasons for [...] the proposed two-year extensions of [...]the country programmes for Nepal, Namibia, [...]Pakistan and Sierra Leone and the second one-year extensions for Chile and the Islamic Republic of Iran, which the Executive Board is requested to approve. daccess-ods.un.org |
两位领导人都必须向公众 作出有说服力的陈述, 让他们相信谈判正在取得良好的进展,现状不会继续下去, 塞浦路斯的统一是可以实现的,这对两个族群而言都是有益的。 daccess-ods.un.org | Both leaders need to make a convincing case to the public that good progress is being made, that the status quo cannot continue and that a united Cyprus can be achieved to the benefit of both communities. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦常驻联合国代表团向安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会 主席致意,谨随信转递巴基斯坦政府就执行第 1540(2004)号决议而采取的措施的 说明性陈述和列表陈述(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith descriptive and tabulated accounts of the measures taken by the Government of Pakistan regarding the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org |
但是在许多国家,各项健康指标的进展总的 来说乏善可陈,卫 生情况只有轻微改善,贫穷率到 2015 年比 2000 年减少一半的 可能性不大。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, progress on health indicators has generally been lacklustre, sanitation has improved only marginally and poverty rates are unlikely to be halved by 2015 (from 2000 rates) in many countries. daccess-ods.un.org |
根据我们军 事专家的说法与陈述, 所发生的差错低于预估,这是鉴 于在革命期间的最后一个月,暴君卡扎菲竭力要保护他 的指挥据点,尤其是在平民区和住宅区。 daccess-ods.un.org | According to statements and accounts by our military experts, there were fewer such errors than was expected, considering that in the last month of the revolution the tyrant Al-Qadhafi was anxious to defend his leadership strongholds, especially in civilian areas and residential communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。