单词 | 陈词滥调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陈词滥调 —stereotypeclichéless common: truism • commonplace See also:陈词—statement 陈词 n—speech n 滥调—platitude • hackneyed talk
|
我们摈弃陈词滥调和刻 板印象,力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和积极方面,巴西注定成为未来主要的国际经济角色之一。 chi.mazars.cn | Looking beyond stereotypes and clichéd perceptions, we have sought to highlight the characteristics [...] and positive aspects [...]of a country the size of a continent, and which is destined to become one of tomorrow’s major international players. mazars.cn |
修改(公立和私立)中小学使用的手册和教材,根除 可能有损其它文化、文明或不同社会群体 的 陈词滥调 和 成 见,这也是一项重要的任务。 unesdoc.unesco.org | A revision of handbooks and teaching materials used in primary and secondary schools (public and [...] private) will be an equally critical task so [...] as to eradicate stereotypes and judgements, [...]which can lead to the demeaning of other [...]cultures or civilizations or different social groups. unesdoc.unesco.org |
(k) 在公开演说中反对和清除关于移民的负面 的 陈词滥调。 daccess-ods.un.org | (k) Combat and [...] eliminate negative stereotyping of migrants [...]in public discourse. daccess-ods.un.org |
如果议会监督采取向部长提问的形式,就必须迫使部长实实在 在地回答,不能只是陈词滥调。 daccess-ods.un.org | Where parliamentary oversight took the form of questions to ministers, the latter must be compelled to give real [...] answers and not just platitudes. daccess-ods.un.org |
对我们双方人民来说,通往和平的唯一途径显然 [...] 是谈判桌边的真正对话,而不是这一论坛中一再出现 的那种充满陈词滥调的抨击谩骂。 daccess-ods.un.org | It is clear that real dialogue around the negotiating table — [...] and not the tired diatribe that has characterized [...]this forum — is the only path to peace for our two peoples. daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容对妇女或儿童的家庭暴力,将其作为“私事” 的 陈词滥 调,而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to condone domestic violence against women or children as a “private matter”, rather than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
在答复 [...] 中提出的其他问题有:有必要对媒体上的仇恨演说、以种族划线和负面 的 陈词滥 调进行 反击;呼吁诉诸司法的平等权利;以及执法当局有必要打击歧视行为。 daccess-ods.un.org | Other issues raised in the replies were the need [...] to counter hate speech, racial [...] profiling and negative stereotyping in the media; [...]to call for equal access to justice; and [...]the need to counter discriminatory practices by law-enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
这种方式对于观察者来说应具有意义,而又不会 有 陈词滥调 之 嫌 ?“柏林空间实验室”正在为我们找寻这些问题的答案。 shanghaibiennale.org | Questions which Raumlaborberlin is trying to answer for us. shanghaibiennale.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候,全球化时代的说法已经成 为 陈词滥调 , 而国际社会 坚信,按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
最后,我愿与各位一道,摒弃“未来属于青年” 这个陈词滥调。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to join with all to banish the age-old cliché that the future belongs to the young. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调,相 反,应采取有效措施,进行有效调查,以查明真相并防止继续侵犯 [...] 这些伊朗公民的基本权利,防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators [...] and, instead, take effective measures and [...] carry out meaningful investigations to discover [...]the truth and to prevent the continued [...]violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠,是充斥荒谬异教之 歌和魔幻思想的撒哈拉,无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大 幅前进的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and technological desert, a Sahara resonating with nonsensical pagan chants and voodoo rites, unmoved by and indifferent to the powerful tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. daccess-ods.un.org |
反映今年的历史性'86大师, 一周都按有关尼克劳斯的特大交易’ 令人惊叹的回九 30, 在潜行 (让我们保持陈词滥调) 他的第六件绿茄克. aboutgolf.com | Reflecting this year on the historic ’86 Masters, all week the press made an extraordinarily big deal about Jack Nicklaus’ stunning back nine 30, to sneak in for (let’s keep the clichés going) his sixth green jacket. aboutgolf.com |
而对那些媒体和伪学界中酷爱在他 们关于我国的高谈阔论中使用“失败国家”等 等陈 词滥调的人,我只能说,而且可以说是带着毫不掩 饰的鄙夷说,我们做得很好,谢谢你们。 daccess-ods.un.org | And for those in the media and pseudo-academics with a penchant for inserting clichés like “failing State” into their sanctimonious lectures on my country and several others, I can only say, admittedly with poorly disguised disdain, that we are doing very well, thank you. daccess-ods.un.org |
重申有必要通过教科文组织文化间、宗教间和不同信仰的对话教席等方式,拟定 具体的教育和教学手段,以避免会造成不了解他人、他人的文化情感和精神情感 的陈词滥调 unesdoc.unesco.org | Reaffirming the need to devise educational tools and specific forms of teaching, in particular through the UNESCO Chairs on intercultural, interreligious and interfaith dialogue, in order to avoid stereotypes, which are a source of ignorance of other people and of their cultural and spiritual sensitivities unesdoc.unesco.org |
但无论什么样的歌,在José的口中都能唱出浓郁且富有深情的味道,他用着自己的方式唱着自己的感受,哪怕是一 些 陈词滥调 , 也 都能达到朽木再逢春的效果。 spli-t.com | He has made waves with covers of songs like Kylie Minogue’s “Hand on your Heart” and “Teardrop” by Massive Attack, but José’s sound is all his own – rich, emotive vocal melodies that cut to the core, backed by delicate classical guitar. spli-t.com |
以同样的方法,自然和充满创意的杂志带来的TPM的主题和辩论中最有争议的女性宇宙,这个应用程序是最灵活的访问材料,代表和反映妇女的日常生活没有杂志 的 陈词滥调 , 更为传统的女性。 cn.moba-app.com | Com a mesma abordagem natural e cheia de [...] originalidade que a revista Tpm traz aos temas e debates mais [...]polêmicos do universo feminino, [...]este aplicativo é a forma mais ágil de acess... moba-app.com |
哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语 发言):我们为今天听到大韩民国代表年复一年重复 的宣传性陈词滥调深感遗憾。 daccess-ods.un.org | We actively participated in pertinent initiatives in 2011 by member States of the Conference — in particular, the side events convened by Australia and Japan — and we welcome the efforts of the five permanent members of the Security Council in advancing this issue. daccess-ods.un.org |
Liliane Muzangi Mbela, (常设论坛)作了总结陈词,她强调文 化 间方法和 分类数据的重要性,并强调支持者在处理土著人民健康问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | Liliane Muzangi Mbela (Permanent Forum) provided a [...] closing address in which she emphasized the importance [...]of the intercultural approach, disaggregated [...]data and the role of champions to address issues surrounding indigenous peoples’ health. daccess-ods.un.org |
最近几年改进了 UI [...] 从而使它跟其他任何系统一样清晰易用。即便如此,还是经常会有一 些 陈 腔 滥调 提 到 早期 Git 的 UI 复杂又难学。 git-scm.com | In the last few years, the UI has been refined until it’s as clean [...] and easy to use as any system out there; [...] but often, the stereotype lingers about [...]the early Git UI that was complex and difficult to learn. git-scm.com |
最后,提议在第 C1 条草案第 1 款的起首语中添加“包括”一词,以 便强 调该项 规定中提出的程序权利清单并非详尽无遗的性质。 daccess-ods.un.org | Lastly, the [...] insertion of the word “including” in the chapeau to draft article C1, paragraph 1, was proposed in order to stress the non-exhaustive [...]nature of the list of [...]procedural rights set out in that provision. daccess-ods.un.org |
我们仍然必须想办法加强核裁军活动,这首先需 要核武器国家展示明确的政治意愿,并需要一系列具 体、有时限和可核查的行动,使我们能够放弃那些迫 使我们承认进展的陈辞滥调,而核武器却不仅大量存 在,其范围也在扩大。 daccess-ods.un.org | We must devise ways to strengthen activities aimed at nuclear disarmament, which requires, above all, an expression of clear political will on the part of nuclear-weapon States, as well as a set of concrete, time-bound and verifiable actions that will make it possible to abandon the type of rhetoric that obliges us to acknowledge progress even as nuclear weapons continue to exist in vast quantities and attempts are being made to broaden their scope. daccess-ods.un.org |
随着数 项审判的最后陈词和最 后辩论的截止日期将同时到来,检察官办公室进入最为繁 忙的时期之一。 daccess-ods.un.org | With the convergence of deadlines for final briefs and closing arguments in a number of trials, the Office of the Prosecutor is experiencing one of its busiest periods. daccess-ods.un.org |
在总结陈词中, l’ADG/CLT 着重提到了一个 明显的悖论,教科文组织的标准化行动中总是很 强 调 要 民 间团体在一个政府间工作之中提供 必要的支持,这也就表明了互补性的作用。 unesdoc.unesco.org | In her conclusion, ADG/CLT pointed to the apparent paradox that characterized UNESCO’s standard-setting action in which ever-greater emphasis was laid on the necessary contribution of civil society in an essentially intergovernmental process, thus attesting to the complementarity of roles. unesdoc.unesco.org |
现行刑事诉讼程序法确定了被告人向检察官所 做 陈 述 的 明确证据 特征,这导致为了获得供词以及同刑 事 调 查 有关的资料而采用威胁手段,以及使 用侵犯人格尊严的手段, 包括对被告人实施身体和心理虐待,小组委员会对这 一事实表示关切。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is concerned at the fact that current criminal procedural law establishes the pre-eminent evidentiary character of statements made by an accused person to the public prosecutor, which leads to the use of threats in order to obtain confessions and information in connection with criminal investigations and the use of methods that violate the integrity of the person, including physical and psychological torture of those accused. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩,前提是:(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作;(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误,如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予 以证明及提供 证词;(c ) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》,重点 强 调 , 要 加强媒体内容中的性别视 角,减少性别陈规定型观点,与此同时,倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
在会上,与会者讨论了他们 各自国家 XML [...] 的发展情况,为会议间隔期间的工作制定了一个行动计划,包括:编写一本参 数词典,调查与 试验 XML 的使用情况,以便为海洋点数据做上标记,建立一个总体元数据库 [...] 模式和现有元数据库之间的关系图(包括 [...]IOC 的全球查询系统(MEDI))。 unesdoc.unesco.org | Participants at the meeting discussed developments in XML in their respective countries and formulated an action plan for the [...] intersessional period, including: defining a [...] parameter dictionary, investigating and testing the [...]use of XML to tag oceanographic [...]point data, and constructing a general metadata model and mapping between existing metadata directories (including the IOC MEDI system). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。