单词 | 陈纳德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陈纳德 —(Claire) Chennault, commander of Flying Tigers during World |
一名 12 岁的男孩艾哈迈德在书 面陈述中指出,“他们要我面壁跪下,每次我动一动, 就有人痛打我的脖子”。 daccess-ods.un.org | One of the boys, 12-year-old Ahmad, said in an affidavit, “I was made to kneel and face the wall, and every time I moved, a man slapped me across the neck”. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,下列人士还就报告草案发了言 : 陈 先 生 、 德 科 先 生、海因 茨先生、胡赛努乌先生、坂本先生、塞图尔幸先生和瓦尔扎齐女士。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements [...] in relation to the draft report were [...] made by Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, [...]Mr. Sakamoto, Mr. Seetulsingh and Ms. Warzazi. daccess-ods.un.org |
在同次会上,陈先生、德科先 生、卡尔塔什金先生、西图尔辛先生、瓦尔 扎齐女士和佐勒菲卡尔女士就建议草案发了言。 daccess-ods.un.org | At the same [...] meeting, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, [...]Mr. Seetulsingh, Ms. Warzazi and Ms. Zulficar made statements [...]in relation to the draft recommendation. daccess-ods.un.org |
从一个单一的诊所在陶纳路,陈庆炎 博士建立了一个链的其他诊所坐落在宏茂桥的战略; Paragon和幸运广场。 compareclinic.com | From a single clinic at Towner Road, Dr Tan built up a chain of other clinics situated strategically at Ang Mo Kio; Paragon and Lucky Plaza. compareclinic.com |
随后,伯尼先 生、陈先生、德科先 生、海因茨先生、胡赛努乌先生、卡尔塔什金先生、穆德霍 先生和西图尔辛先生也加入为提案人。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Mr. Burney, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho and Mr. Seetulsingh joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果;韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果; 唐 纳德 · 库 珀 先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...]Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
该项目的目标是消除 Laboratorio Pablo Cassará [...] 用于生产沙丁胺醇氟氯化碳-计量吸 入器的各类氟氯化碳的消费量;消除 Laboratorio [...] Denver Farma 用于生产沙丁胺醇和布地纳 德氟氯 化碳-计量吸入器的各类氟氯化碳的消费量;向通过第三方提供其计量吸入器的四家 [...] 地方所有实验室提供替代制剂方面的技术支助;并支助计量吸入器过渡战略。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: to eliminate the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs; to eliminate the use of CFCs at [...] Laboratorio Denver Farma for the production of [...] salbutamol and budesonide CFC-MDIs; to provide [...]technical support for alternative [...]formulations for four locally-owned laboratories filling their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy. multilateralfund.org |
委员会敦促缔约国提供资料,说明穆 罕 纳德 · 哈 桑尼的法律状况及其身体和精神 完整的情况,以及哈伊泰姆·马勒正在遭受审判的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide information about the legal situation and physical and mental integrity of Muhannad Al-Hassani, as well as information about the ongoing trial of Haytham al-Maleh. daccess-ods.un.org |
如陈述人被传唤作证,对于其根据第⑴款所 作 陈 述 被 采 纳 为 证据 者,为质疑或支持其诚信目的可予采纳的任何证言,都应为此目的予以 采纳。 daccess-ods.un.org | (3) Where a statement is admitted in evidence under subsection (1) any evidence which, if that person had been called as a witness, could have been admissible for the purpose of impeaching or supporting his credibility, shall be admissible for that purpose. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望认可秘书长再次任命 埃米利奥·卡德纳斯先 生(阿根廷)和林纳·莫赫罗女 士(博茨瓦纳)为投资委员会正式成员,从 2010 年 1 月 1 日起,任期三年,并认可再次任命费尔南多 G·奇 科·帕尔多先生(墨西哥)为该委员会正式成员,从 2010 年 1 月 1 日起,任期一年? daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010? daccess-ods.un.org |
有当然会主办,由特邀嘉宾主持人,语言分校教授,保罗博士Pivec,教授,博士玛雅Pivec(编辑,审稿,并高度出版作者)主持,如副教授,专家艾莉森清除(过去SIGCSE主席会议审稿人,作者)和助理教授,博士 唐 纳德 乔 伊 斯(作者,博士财团前任主席,在ACM SIGCSE审阅)参加Q&A环节。 thelanguagecampus.com | There course will be hosted and moderated by Language Campus Professor, Dr. Paul Pivec, invited guest moderator, Professor Dr. Maja Pivec (Editor, Reviewer, and highly published Author), with experts such as Associate Professor, Alison Clear (Past SIGCSE Chair, Conference reviewer, Author) and Associate Professor, Dr. Donald Joyce (Author, previous chair of doctoral consortia, reviewer at ACM SIGCSE) participating in the Q & A sessions. thelanguagecampus.com |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款:2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞);2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金,伯纳德·斯滕 格和扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下的王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米 斯纳 德殿下 给法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯·里佩尔大使的 信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
咨询委员会第五届会议通过了第5/4 号建议,指定陈先生、德科先 生(报告 员) 、侯赛诺夫先生、卡尔塔什金先生、基松宾女士、西图辛格先生(主席) [...] 和瓦尔 扎齐女士为起草小组成员,就此问题开展筹备工作,供咨询委员会第六届会议审 议。 daccess-ods.un.org | At its fifth session, the Advisory Committee [...] adopted recommendation 5/4, in which it [...] designated Mr. Chen, Mr. Decaux (Rapporteur), [...]Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, [...]Mr. Seetulsingh (Chairperson) and Ms. Warzazi as members of a drafting group to undertake preparatory work on the issue for consideration by the Advisory Committee at its sixth session. daccess-ods.un.org |
环境保护署感谢各工作小组成员及其他曾协助制订本测试指引的人士所作出的贡献,并铭 谢香港科技大学俞坚博士在制订测试方法时所提供的宝贵意见、香港大 学 陈德 仪 博 士和香港浸会大学张桂宗博士在模拟测试中所提供的协助及香港生产力促进局林子聪博士为完成测试指引时所作出的支持。 wastereduction.gov.hk | Special thanks are given to Dr. Jian YU of the Hong Kong University of Science & Technology for his advice in developing the test methods; Dr. Andy CHAN of the University of Hong Kong and Dr. K.C. CHEUNG of the Hong Kong Baptist University for their support in conducting the pilot tests; and Dr. C.C. LAM of the Hong Kong Productivity Council for his support in finalising the Testing Guideline. wastereduction.gov.hk |
随行有一大批 中国高级官员,其中包括:外交部长杨洁篪,中共中央对外联络 [...] 部部长王家瑞,国家发展与改革委员会主任张平,商务部部 长陈 德铭, 文化部部长蔡武,国务院研究室主任谢伏瞻,中国驻朝鲜 [...] 大使刘晓明,总理办公室主任丘小雄,外交部副部长武大维及中 国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org | He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and [...] Reform Commission Minister Zhang Ping, Minister [...] of Commerce Chen Deming, Minister of [...]Culture Cai Wu, Director of the research [...]office of the State Council Xie Fuzhan, China’s ambassador to the DPRK Liu Xiaoming, premier’s office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩,前提是:(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作;(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误,如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词;(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长 雷 纳德 • 纳 布 尔 先生和世界海关组织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士,共同出席2011年2月2日将在巴黎举行的第六届全球反假冒反盗版大会,共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of the Sixth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Paris on February 2, 2011 to address the question of building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
该做法的 成果是 2004 年一项新培训项目的诞生,项目题为“社区参与的警察社区(宗教)关 [...] 系管理培训 ” ,包括 以 下 模块: 印度各 [...] 主要宗 教的基本 教 义 和 宗 教的普 遍 性 ; 印 度和泰米尔纳德邦的 社 会、文 化和社 区 背景;泰米尔纳德邦过去 的不和谐 事 件; 警 察 在处理社区不和谐/相互 关系 [...]方面的专业性和中立性;发 挥 社区 资 [...]源潜力 ,处 理社区关系等。 daccess-ods.un.org | The result was the birth in 2004 of a new training project entitled “Communal (Religious) Relations Management Training for the Police through Community Engagement”, consisting of the following modules: basic tenets of major religions of India and universality of religions; social, cultural [...] and communal [...] background of India and Tamil Nadu; past incidents of disharmony in Tamil Nadu; police professionalism [...]and neutrality to [...]handle communal disharmony/relations; and tapping the community resources to handle communal relations. daccess-ods.un.org |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面;不是和全球主导混杂的拼贴,而是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存在的深层文化现象,其来自于利马以外地区,但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global domination, but the ones that are less visible and persist as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
5 月 5 日,牙买加外交和外贸国务部长罗 纳德 · 鲁 宾逊在大会发言。他重申 牙买加政府对国际海底管理局的承诺,保证牙买加作为东道国始终支持海底管理 局的工作。 daccess-ods.un.org | On 5 May, Ronald Robinson, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, made a statement to the Assembly in which he reiterated his Government’s commitment to the International Seabed Authority and reassured the Authority of his country’s support as host country. daccess-ods.un.org |
因此,我们呼吁地区级政府部门及其他利益相关方将清洁水源、环境卫生及洗手三要素置于优先地位,以确保取得长期的积极成果,造福乌兹别克斯坦儿童,”联合国儿童基金会首席通信发展官(Chief of Communication for [...] Development)莎维塔.瓦德纳克维(Savita Varde-Naqvi)说。 unicef.org | That’s why we call upon regional- and district-level authorities and other stakeholders to make all three elements of clean water, sanitation and hand-washing a priority for [...] long-term, positive outcomes for Uzbekistan’s children,” [...] said Savita Varde-Naqvi, UNICEF Chief [...]of Communication for Development. unicef.org |
(c) 翻译:师资培训手册已被译成以下国家的语言:柬埔寨(高棉语)、中国(汉 语)、印度尼西亚(印度尼西亚语)、印度(印地语、马拉丁语和 埃 纳德 语 )、 老挝人民民主共和国(老挝语)、马来西亚(马来语)、蒙古(蒙古语)、巴基 斯坦(乌尔都语)、斯里兰卡(僧伽罗语和泰米尔语)、泰国(泰语)和越南 (越南语)。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
该项目的目标是:用异丁烷替换 Laboratorio Pablo Cassará [...] 用于生产沙丁胺醇氟氯化 量吸入器所使用的各类氟氯化碳;用氢氟烷烃技术替换 Laboratorio [...] Denver Farma 用于生产沙丁胺 醇和布地纳德氟氯 化碳-计量吸入器所使用的各类氟氯化碳;向通过第三方装灌自己的计量吸入器 [...] 的四家地方实验室提供研制氢氟烷烃计量吸入器配方所需的技术支持;以及支持计量吸入器过渡战 [...] 略(传播信息、提高认识方案及临床专题讨论会和讲习班)。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: replace the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs to isobutane; to replace the use of CFCs at [...] Laboratorio Denver Farma for the production of [...] salbutamol and budesonide CFC-MDIs to HFA [...]technology; to provide technical support [...]for development of HFA-MDI formulations for four locally-owned laboratories filling their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy (information dissemination, awareness programmes and clinical symposiums and workshops). multilateralfund.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》,重点强调,要加强媒体内容中的性别视 角,减少性别陈规定型观点,与此同时,倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
2003 年 4 月,在“泰米尔纳德奥罗 维尔世界城”创建 35 周年纪念之 际,在奥罗维尔(印度)举办了一次展览,同时举行了一次关于“奥罗维尔,文化多样性的 榜样”的讨论会。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the 35th anniversary of the creation of the “Auroville Universal Township in Tamil Nadu”, an exhibition on Auroville (India) was held at Headquarters in April 2003, at the same time as a symposium on “Auroville, an example of cultural diversity”. unesdoc.unesco.org |
邓恩郡是一个风景如画的地方,拥有连绵的小山,与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和 邓 纳德 山 脉 (Mountains of Mourne and Slieve Donnard),海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
此外,我要感谢非洲联盟和平 与安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下;南非外长恩 科萨扎纳·德拉米 尼·祖马女士阁下;以及理所当然 的小组主席罗马诺·普罗迪先生阁下,感谢他们参加 这一重要而及时的辩论并发言。 daccess-ods.un.org | In addition, I would like to thank His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Foreign Minister of South Africa; and, of course, His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the panel, for their participation in and contributions to this important and timely debate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。