| 单词 | 陈省身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈省身 —Shiing-Shen Chern (1911-2004), Chinese-American |
有两个例子, 一具体一概括，可证陈省身教授的数学研究对科学界一直以来的影响。 shawprize.org | Two examples, one specific and [...] one general, may serve to illustrate the [...] continuing influence of Chern's mathematical work [...]in the scientific community. shawprize.org |
他早年深受陈省身教授 (2004年邵逸夫奖得奖人) 的影响，在拓朴学方面有开创性的贡献。 shawprize.org | He was one of the geometers [...] strongly influenced by Chern Shiing-Shen (Shaw [...]Laureate in 2004), and did pioneering work in topology. shawprize.org |
数学科学奖 - 由南开大学的陈省身教授 (Professor Shiing-Shen Chern)获得，以表彰他开辟整体微分几何的成就及在过去六十年对数学发展的贡献。 shawprize.org | Professor Shiing-Shen Chern of Nankai University for his initiation of the field of global differential geometry and his contribution to the development of mathematics in the last 60 years. shawprize.org |
第一届邵逸夫奖颁予陈省身教授 就是表扬他对当今数学发展非凡贡献及影响。 shawprize.org | The first Shaw Prize is [...] awarded to Professor Chern in recognition [...]of his singular contributions to, and influence on, the [...]mathematical life of our time. shawprize.org |
在柏克莱的时候，陈省身教授 是一位数学家，亦出掌要职，同时也是一位良师和出色的领袖，时刻关怀宽待后辈。 shawprize.org | At Berkeley, as in all his positions of leadership, [...] the influence of Chern as a practitioner [...]of mathematics was matched by his warmth [...]and skill as a teacher and leader. shawprize.org |
陈省身（19 11- 2004年）在中国浙江省出生，1930年南开大学毕业，1934年清华大学研究院毕业，其后赴德国汉堡大学深造数学，先后任教中国昆明西南联合大学、美国芝加哥大学和加州大学柏克莱分校。 shawprize.org | Shiing-Shen Chern（1911-2004）was [...] born in China. He graduated from Nankai University in 1930 and the graduate school of Tsinghua University in 1934. shawprize.org |
更換系統推出後， 每個局／部門會自行計算本身可節省 的 員 工開支，並適 當地安排調配員工的事宜。 legco.gov.hk | Each B/D would have to [...] work out its staff savings after implementation [...]of the replacement system and to arrange for staff redeployment as appropriate. legco.gov.hk |
虽然利用第 92 条规 则接受证人陈述得以节省了一些时间，但是许多证人仍须以检方证 人 身 份 作 证， 因为他们在先前另一宗案件中获得采纳的证言并未包含与此案被告人直接相关 的有关证据。 daccess-ods.un.org | Although the use of [...] rule 92 witness statements has resulted in some time savings, many witnesses are still required to testify as [...]prosecution witnesses, [...]as their prior testimony admitted from a previous case does not include relevant evidence directly relating to the accused in this case. daccess-ods.un.org |
总之，在国家法院进行 [...] 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他们自己选定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了 本 身 的 论 点，提出了权利要求并表示了异 议，提供了证据，驳斥了对方的论点，并广泛地享有对获得公正和有效审理的所 [...]有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit of adversarial proceedings conducted in public, were [...] represented by a lawyer of their choosing, put [...] before the courts without obstruction all their [...]arguments, claims and objections, [...]presented evidence, refuted the arguments of the opposing party and generally enjoyed all guarantees of a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
小偷非常惊恐，从房梁跳到地上，向 陈 寔 叩 头请罪。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the thief was in a cold sweat from fear, and wasting no time, he climbed down, knelt in front of Chen Shi, apologizing to him. chinesestoryonline.com |
虽然从代代相传的意义上讲，绝大多数知识都 是 陈 旧 的 ，但知识 本身 也在不断推陈出新 ，正如现代科学的进步不是大跃进式而是持续增长式。 iprcommission.org | Whilst the vast majority of the knowledge is old in the sense that it has been handed down through the generations, it is continually refined and new knowledge developed, rather as the modern scientific process proceeds by continual incremental improvement rather than by major leaps forward. iprcommission.org |
此外，国际哲学和人文科学理事会新近还与欧洲联盟建立了合作伙伴关系，椐此，它 成为发展中国家“超级学习”项目的桥梁，而这 本 身 就 涉 及科学数据的数字化问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, ICPHS has established a new partnership with the European Union, in which it acts as a bridge to the [...] developing world in connection with such projects as [...] “Hyper-Learning”, itself concerned with digitization [...]of scientific data. unesdoc.unesco.org |
梁博士以個人身分發言時承認，在 否決合併一事上，教院校董會及高層管理人員沒有考慮公眾的利益。 legco.gov.hk | Dr Leung, speaking in his personal capacity, admitted that in ruling against a merger, the Council and senior management of HKIEd failed to consider public interest. legco.gov.hk |
月，移民局并向来自北基武省的一名 单 身 妇 女 提供了永久居住许可，因为 移民局认为对此名妇女内部重新安置不是一项选择，原因是她在刚果其他地区没 有人际关系，没有亲友网络。 daccess-ods.un.org | In fact, in November 2008, the Migration Board also granted a permanent residence permit to a single woman from the North Kivu province for whom it found internal relocation was not an option, as she had no connection to and no social network in another part of the DRC. daccess-ods.un.org |
此外，已作申報的委員則有陳茂波議員、黃成智議員 ，身 為主 席的梁劉柔芬議員當然亦已早作申報。 legco.gov.hk | Members who have declared include Mr Paul CHAN, Mr WONG Sing-chi and, of course, Mrs Sophie LEUNG, Chairman of the CMI, who declared her membership a long time ago. legco.gov.hk |
肾功能不全对病人是个时刻存在 [...] 的危险，因为肾功能是生命活动必不 可少的：肾脏清理血液中身体新陈代 谢产生的废物。 fresenius100.de | Kidney disorders constitute a permanent danger to affected patients because the function performed by the kidneys is [...] essential to life: The kidneys remove the [...] waste products of the body’s metabolism from [...]the blood, and if they fail to do so the [...]person in question is poisoned. fresenius100.de |
事 實 上 [...] ， 雖 然行政長官 早 前 透 露 了 中 央 已原則 上同意 讓 廣 東 省 居 民 以個人 身 份 來港旅遊 ，但 具 體 的 細 節 及 施 行 的 日期， 仍 須 經 [...]內 地及香港有關當局 進一步 商 討 ， 方 可 落 實 。 legco.gov.hk | Whilst the Chief Executive has earlier indicated that the Central People's Government had agreed in [...] principle to allow residents [...] in the Guangdong Province to come to Hong Kong for sightseeing in their personal capacity, [...]specific details and [...]the implementation timetable of this arrangement have yet to be worked out between Hong Kong and mainland authorities. legco.gov.hk |
主席，我剛才聽到多位議員，包括鄭家富議員和尤其是坐在 我身 旁的梁美芬議員說不要成立這個專責委員會，她並非不支持，而是時 間不足。 legco.gov.hk | President, just now, I heard a number of Members, including Mr Andrew CHENG and in particular, Dr Priscilla LEUNG, who is sitting next to me, say that this select committee should not be established. legco.gov.hk |
(a) 初始或修订通知的登记只有满足下述条件方才有效：提供了建议 22-24 所述设保人正确的身份识别特征，或在 对 身 份 识 别特 征 陈 述 不 正确时，使用设 保人正确的身份识别特征查询登记处记录即可检索到通知。 daccess-ods.un.org | (a) A registration of an initial or amendment notice is effective only if it provides the grantor’s correct identifier as set forth in recommendations 22-24 or, in the case of an incorrect statement of the identifier, if the notice would be retrieved by a search of the registry record using the grantor’s correct identifier. daccess-ods.un.org |
自国家与前南问题国际法庭合作委员会成立以来，塞尔维亚共和国政府已 经解除 500 [...] 多人保守国家、政府和军事秘密的义务，使他们能够在前南问题国际 法庭举行的诉讼程序中以证人身份陈 述。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 individuals from the obligation to keep State, official and military secrets since the establishment of the National Council for [...] Cooperation with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings held before [...] the ICTY in the capacity of witnesses. daccess-ods.un.org |
这些谈判为小国提 供了陈述自身利益的机会，此外还为联合国最重要机 构的更好和更透明的运作提出了构想。 daccess-ods.un.org | These negotiations offer an opportunity for small States to express their interests, in addition to providing a vision for an improved and more transparent functioning of the most important United Nations organ. daccess-ods.un.org |
陈国梁先生（中国 unesdoc.unesco.org | Mr Chen Guoliang (China) unesdoc.unesco.org |
7.36 僱 員 亦 有 責 任 在 要 求 擔 當 輕 省 職 務 時 尌 其 身 體 狀 況提供充份資料，方便僱主提供遷尌，並確保 他在復工時能順利適應工作。 legco.gov.hk | 7.36 It is also the responsibility of the employee requiring light duties to provide ample information about his/her condition for their employer to consider the provision of accommodation and to ensure smooth back to work adaptation. legco.gov.hk |
为了延长潜水时间，海 豹降低其新陈代谢和身体的温度， 以便消耗更少的氧气。 huber-online.com | In order to extend the dive time, the seal slows down its metabolism and actively lowers the body temperature so that less Oxygen is required. huber-online.com |
5.78 就審批梁展文先生的申請而言，當時的副秘書長1 郭譚佩儀女士負責以下工作：確保梁先生的申請按照既定程序 處理，並已向有關各方徵詢意見；在公務員事務局常任秘書長 黃灝玄先生授權下，以政務主任職系首 長 身 份 對 梁先生的申請 作出評審；通過公務員事務局就梁先生的申請提出的初步意見 及建議，以便向諮詢委員會徵詢意見；以及在最後的個案文件 經由她提交黃先生和公務員事務局局長俞宗怡女士時，就 梁先生的申請向俞女士提供意見。 legco.gov.hk | 5.78 In respect of the vetting and approval of Mr LEUNG Chin-man's application, Mrs Sarah KWOK, the then DS(CS)1, was responsible for ensuring that Mr LEUNG's application was processed in accordance with established procedures and all relevant parties had been consulted; providing an assessment of Mr LEUNG's application as the Head of the AO grade under delegated authority by Mr Andrew WONG, PSCS; clearing CSB's proposed preliminary views and recommendations on Mr LEUNG's application for consultation with ACPE; and providing advice to Miss Denise YUE, SCS, on the application when the final submission was routed through her to Mr WONG and Miss YUE. legco.gov.hk |
行预咨委会忆及，秘书长在其提交的关于公务员制度委员会 2011 年报告载 列的各项决定和建议所涉行政和经费问题的说明(A/66/394，第 12 至 14 段)中指 [...] 出，因为与符合危害津贴支付条件的工作地点相比较，符合危险津贴支付条件的 工作地点数目有所减少，公务员制度委员会关于危险津贴支付办法的建议涉及经 [...] 费问题，每年可为联合国系统各组织节省大约 1 960 万美元，为联合国本身节省 1 590 万美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for the year 2011 (A/66/394, paras. 12-14), it was indicated that, owing to a reduction in the number of duty stations eligible for danger pay as compared with the number of duty stations that were eligible for hazard pay, the financial impact of the Commission’s recommendation with respect to the payment of danger pay would result in annual [...] savings of approximately $19.6 million for the United Nations system [...] organizations and $15.9 million for the United Nations. daccess-ods.un.org |
相反，有证据表明食用多样化的食物（水果、蔬菜、谷物、坚果、种子和豆类），其中的营养物质会与人体 自 身 的 新 陈 代 谢节奏和进程相吻合，从而让我们保持健康和幸福。 shanghai.ufh.com.cn | Rather, the evidence suggests that when a diversity of whole foods (fruits, vegetables, grains, nuts, seeds and legumes) are consumed, their nutrients work in harmony with our natural metabolic rhythms and processes to maintain health and well-being. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。