| 单词 | 陈炯明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈炯明 —Chen Jiongming (1878-1933), a leading warlord of Guangdong |
免责声明:本网站的陈述或从本网站出售的产品，没有经过美国食品与药品管理局评估。 cn.iherb.com | Disclaimer: Statements made, or products sold [...] through this website, have not been evaluated by the United States Food and Drug Administration. iherb.com |
事 實 上 ， 這 項 提議並 非甚麼新建議，在 1997 年 擔 任 運輸司的蕭炯柱先 生，在一次 立法局會議的條例草案辯 論 中 曾 經 這 樣 說 ： “ 政 府 會 考 慮 成立一 個 獨 立的、有公 信 力 的 和 高 透 明 度 的公共 運輸管 理 委 員會，委 任 受社會 尊 重 和 信 賴 的人士，負責審 議 所有公 共 交 通 加 價 申 請 事宜。 legco.gov.hk | During a debate on a bill in the then [...] Legislative Council in [...] 1997, Mr Gordon SIU who was the Secretary for Transport said, "The Government would consider establishing an independent and credible public transport management commission with a high degree of transparency, appointing [...]people respected and trusted [...]by the community as its members, to scrutinize all fare increase applications from public transport operators. legco.gov.hk |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以 证 明 及 提 供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
平情而論，港人待高官不薄，在回歸13年 的現實中，我們固然看到余志穩、李 明 逵 及 蕭 炯 柱 等 官員在退休後兩 袖清風，擔當義工，但也見到李君夏、許淇安、曾蔭培、鍾麗幗及許 [...] 仕仁等一串長長的名字，才褪烏紗帽，又當“CEO”。 legco.gov.hk | Looking back at the 13 years after the reunification, [...] while former officials like [...] Stephen FISHER, LEE Ming-kwai and Gordon SIU had left the Civil [...]Service clean-handed, and they [...]worked as volunteers; many others such as LI Kwan-ha, HUI Ki-on, TSANG Yam-pui, CHUNG Lai-kwok and Rafael HUI Si-yan had became CEOs soon after they left the Civil Service. legco.gov.hk |
該 委 員會由 香港 特 區 [...] 政 府 規 劃 地 政局局長蕭炯柱先生及國務院 港 澳 事務辦公室 [...]交 流 司司長 張 良棟先生聯合主 持。 legco.gov.hk | The ICC is jointly chaired [...] by Mr Gordon SIU, the Secretary [...]for Planning and Lands of the SAR Government and Mr ZHANG Liangdong, [...]the Director-General of Exchange and Co-operation of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council. legco.gov.hk |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“ 文 明 冲 突” 的陈 旧借 口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 [...] 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous [...] rejection of the stale pretext of the [...] so-called “clash of civilizations”, which is used [...]to justify an aggressive militarism that [...]threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
我曾在董先生見立法會議員時說到哭了，幸好董先生 後來責成了蕭炯柱局 長再檢討政府當時所建議的第二期，即進行一級半處 理。 legco.gov.hk | Fortunately, Mr TUNG subsequently instructed Secretary Gordon SIU to further review Stage 2 and the use of chemically-enhanced primary treatment as proposed by the Government then. legco.gov.hk |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行 修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
當年，在蕭炯柱擔 任經濟司時，我們已多次提出政府 應在香港海岸邊大量製造人造魚礁，發展消閒漁業，發牌給漁民進行磯釣活 [...] 動，讓漁民得以維持生計，繼續生存。 legco.gov.hk | At the time [...] when Mr Gordon SIU was the Secretary [...]for Economic Services, we had proposed repeatedly that the Government should [...]construct a huge amount of artificial reefs along the coast of Hong Kong, develop the leisure fishing industry, and issue licences for fishermen to conduct rock fishing activities, so as to enable fishermen to survive and make a living. legco.gov.hk |
事實上，早前中國金融市場發展委員 會主席周道炯亦特 別提出，股權分置改革已基本完成，為推出股票指數期貨 [...] 掃清了障礙；而隨着人民幣匯率形成機制、利率市場化進程的加快及金融市 場波動的出現，內地金融期貨市場的發展亦面臨新的歷史機遇，而相關的條 例草案亦將會出台。 legco.gov.hk | Actually, ZHOU Daojiong, Chairman of [...] China Financial Committee, has earlier pointed out in particular that the reform of [...]desegregating shareholders' rights has basically been completed, thus removing obstacles to the implementation of stock index futures. legco.gov.hk |
鉴于缔约国后来的回应 [...] (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, 第8页) ，请提供资料，说明相关人士陈述案情和为自己辩护的案件情况，以及 [...]根据《国家赔偿法》对被错误劳教者给予赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to State party’s follow-up replies (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, p. 8), please provide information on the cases where [...] persons concerned stated their case and [...] defended themselves, as well as the compensation [...]granted under the State Compensation [...]Law to those who have been erroneously detained in RTL facilities. daccess-ods.un.org |
ISO类型II和类型III生态标签是遵守以前确立的指标的自我 申明 陈述，即没有产品投诉的独立确认。 fao.org | ISO Type II and Type III ecolabels are self-declared statements of compliance with previously established indices, i.e. no independent confirmation of product claims. fao.org |
西北大西洋渔业组织《公约》2008 年修 正案要求成员在反对决定时陈明理由。 daccess-ods.un.org | Amendments to the NAFO Convention in 2008 required [...] members to specify their reason [...]when objecting to decisions. daccess-ods.un.org |
调查委员会预计将实现其目标，但前提是：(a) 所有有关各方在提供信息和 协助证人作证方面予以合作；(b) 没有出现因没有证人证明陈述和 提供证词等委 员会无法控制的原因而发生延误的情况；(c) 安全环境有利于委员会工作；(d) 案件进展不受阻碍，证人和嫌疑人不遭到恐吓。 daccess-ods.un.org | The Investigation Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitate the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission’s control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to the Commission’s work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects. daccess-ods.un.org |
而位於漯河的新裝瓶廠的設計中融入了水資源管理系統，並獲得了美國綠色建築會之美國領先能源與環境設計 (LEED) 的白金級評級，成為第一家獲得此認證的可口可樂工廠。 swirepacific.com | The plant was given a platinum rating under the US Green Building Council's LEED rating system, the first Coca-Cola plant to be given such a rating. swirepacific.com |
以往我們也曾與香港政府官員如麥振芳先生、張 達 炯 先 生 討論過類似問題， 但他們的答覆令我們產生很多疑問，許多不清楚的㆞方。 legco.gov.hk | In the past we also had had meetings on similar issues with some Hong Kong government officials like Mr Canice MAK and Mr CHEUNG Tat-kwing but they failed to give us clear and satisfactory reply. legco.gov.hk |
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈 [...] 沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃克斯利、贝尔纳多·格雷 贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克 卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、 [...] 贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、 渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org | The following members were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso [...] Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo [...] Watanabe, and Dae-jong Yoo. daccess-ods.un.org |
就第二申诉人而言，移民法院认为，除其他外，虽然她提供的信 息前后一致，与已知事实不矛盾，但她没有提供文件或其他证据 证 明 其 陈 述 的事 件。 daccess-ods.un.org | With regard to the second complainant, the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts. daccess-ods.un.org |
李永達議員：主席，局長並 沒 [...] 有回答 這機制 是 否 自 蕭炯柱先生在 1994 年 出任 局長時 [...]已 開 始 建 立，以及為 何 在 打風當 天 沒 有開始 運 作。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): Madam President, the Secretary has not answered the part of my supplementary on [...] whether the relevant mechanism has been in place [...] since Mr Gordon SIU assumed office [...]as Secretary for Transport in 1994, nor has [...]he informed us of the reason why the CPTELC was not activated during the typhoon. legco.gov.hk |
本说明还陈述了拟议将尼泊尔、纳米比亚、巴基斯坦和塞拉利昂的国家方案 延长两年以及将智利和伊朗伊斯兰共和国的国家方案再次延长一年的理由，并请 执行局予以核准。 daccess-ods.un.org | The note further presents the reasons for the proposed two-year extensions of [...] the country programmes for Nepal, Namibia, [...]Pakistan and Sierra Leone and the second one-year extensions for Chile and the Islamic Republic of Iran, which the Executive Board is requested to approve. daccess-ods.un.org |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日期并由提交材料者签名；(b)行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印文字 20 页，包括任何附 [...] 录 ]；(c)列出关于申请人对问题的立场的 简 明陈 述 ； 以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing party shall: (a) be dated and signed by the person filing the submission; (b) be concise, and in no case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed [...] pages, including any appendices]; (c) set [...] out a precise statement of the applicant’s [...]position on issues; and (d) only address [...]matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
本声明陈述ADI公司对待此类个人信息的政策和做法。 analog.com | This policy sets forth the practices that Analog Devices intends to follow with respect to such personal information. analog.com |
因此，我们建议对措辞作出改动，把“应当(……)提出反对并说明理由” 改为“可以(……)作出反应，并相应发表 声 明陈 述 理 由”。 daccess-ods.un.org | We therefore suggest changing the [...] wording from “should (...) formulate a reasoned objection” to “may react (...) by making a [...] corresponding reasoned statement”. daccess-ods.un.org |
的确，这个建筑是为Philippe Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影 ， 炯炯 有 神 的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
以高速线路大部分位于河南(平原地形)的中原高速(2.25,0.01,0.45%)(600020.SH)为例，2003年中原高速上市募集资金收购的价格为13.6亿元(漯驻高速2001年9月开通，收购最终于2004年完成)，每公里仅合2023.8万元，而于2007年12月通车的郑石高速(2005年9月开工)每公里建设成本已高达4791.2万元。 sdgxsz.com | With the high speed line mostly in Henan ( plain terrain ) Central Plains high ( 2.25,0.01,0.45% ) ( 600020.SH ) as an example, in 2003 the Central Plains high-speed listing to raise funds to buy for the price of 1360000000 yuan ( Luo is stationed in a high speed in 2001 opened in September, the acquisition was eventually completed in 2004 ), only 20238000 yuan per km, and in 2007 December opening of Zheng high speed of stone ( 2005 September to start the construction cost per kilometer ) has been as high as 47912000 yuan. sdgxsz.com |
事實上，我看到很多退休公務員，好像李麗娟、 蕭 炯 柱 在 退休後， 也以他們的經歷、經驗、智慧，出錢出力地幫助社會，而不只是想着 [...] 賺錢，這便真的是高薪養廉的良好榜樣。 legco.gov.hk | In fact, there are many retired [...] civil servants, such as Ms Shelley LEE Lai-kuen [...] and Mr Gordon SIU Kwing-chue, who [...]have been serving the community with their [...]background, experience and wisdom after retirement, and they are not thinking about making money. legco.gov.hk |
在香港長 遠 運輸策 略 中 ， 我 很希望政 府能夠好像 蕭炯柱局長最 近 所 說 ， 希望未來 的 設 計 都 可 以 猶 如 粉 嶺 一樣， 都是“ 以 人 為本” 。 legco.gov.hk | In the long-term transport strategy, I hope that the Government will honour Secretary Gordon SIU's pledge made recently, that future design would be like that in Fan Ling, would be "people-oriented". legco.gov.hk |
達創科技擁有堅實的董事會及經營團隊，包括有董事長暨執行長梁克勇先生，董事暨總裁鄭安先生，董事鄭崇華先生、海英俊先生以及三席獨立董事：麻省理工學院教授暨CSAIL(Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory) Director舒維都(Victor Zue) 先生，前清大校長劉炯朗先 生與中鼎工程監察人沈平先生。 delta.com.tw | DNI has a strong board of directors and executive team, including both Mr. Sam Liang (Chairman and CEO), and Mr. Victor Cheng (President), as executive directors of DNI, Mr. Bruce Cheng and Mr. Yancey Hai act as non-executive directors of DNI, and three independent directors, Mr. Victor Zue, MIT professor and CSAIL (Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory) Director, Dr. Chung Laung Liu, former president of National Tsinghua University in Taiwan, and Mr. Bing Shen, supervisor at CTCI Corporation. delta.com.tw |
范围这部分应包含食品标准适合于某个或某些食品的 简 明陈 述 ， 除非标准名称自身能说 描述这部分应包含某个产品或某类产品的定义，在可能的情况下，指明其原材料和必要 codexalimentarius.org | This section [...] should contain a clear, concise statement as [...]to the food or foods to which the standard is applicable unless [...]this is self-explanatory in the name of the standard. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。