单词 | 陈方安生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陈方安生 —Anson Chan (1940-)See also:安生—still • restful 安生 adj—peaceful adj
|
陈方安生博士希望年轻人能有正面的价值观和原则,通过教育,帮助他们发挥潜能,同时也希望改善弱势儿童的生活。 clarinsusa.com | Dr Anson Chan's aim is to [...] give young people values and principles, to help them develop their potential through education [...]and to improve the lives of children in need. clarinsusa.com |
世界卫生组织食品安全及 人畜共患病司司长 Jorgen Schlundt 先生代表世界卫生组 织总干事陈冯富 珍博士对与会代表表示欢迎。 codexalimentarius.org | Mr Jorgen Schlundt, Director of Food Safety and Zoonoses, WHO welcomed delegates on behalf of the Director-General of WHO, Dr Margaret Chan. codexalimentarius.org |
在未來數星期內,委員會仍會盡速進行工作,而我相信在政務司司長 陳方安生女士 退休前,我們是必定可以達到初步結論的。 legco.gov.hk | The Committee will continue to speed up its [...] work in the next few weeks, and I trust that we can certainly reach an initial [...] conclusion before Mrs Anson CHAN retires. legco.gov.hk |
陈女士的职业生涯始于为大型机构设计并实施网络解 决 方 案。 pactera.com | Ms. Tan began her career designing and implementing network solutions for large organizations. pactera.com |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ,其他方 法包括:通过在酵母中制作新陈代 谢途 径 生 产 抗 疟疾药物的前体;合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物;广泛存在的生物计算的展示;以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
本 會促請政府修訂發展東南九龍的建議,展開全面的諮詢工作,制訂 一 套 有 遠 見及可持續推行的發展計劃,建立令 市 民 安居的 社 區,以符 合 公眾對21世紀生活的期望 ;有關計劃應縮小填海面積,保護 海 港 資 源 ;政府亦 應 在 該 地 域 的北部盡 早 進行巿 區重建,以顧 及 巿 民 對公共 房屋的迫切需要,並可為九龍其他 一 些 較 舊地區的重建計劃,提供所 需 的地方 安 置受重建影響的 居 民;同 時,必須有完整的鐵 路發展計劃, 保 證 鐵 路 網絡建設與該 區發展同步進行。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to revise the proposal for the development of South East Kowloon, undertake a thorough consultation process and formulate a plan which is both visionary and sustainable and seeks to provide livable communities to meet the public's 21st century expectations; the area to be reclaimed under the plan should be reduced to protect the harbour’s resources; the Government should also carry out urban renewal expeditiously in the northern part of the site in recognition of the urgent public housing needs and to provide the space required for resettling the residents displaced in the process of redeveloping some of the other older parts of Kowloon; at the same time, there must be a comprehensive railway development programme to ensure that the construction of the railway network synchronizes with the development of the area. legco.gov.hk |
可能产生于本声明中陈述内 容不一致的结果的重要因素包括其它事情中及我们运行中固有的风险和不确定因素,包括可能 发 生 的 延迟批准及减慢或中止我们销售 的 安 全 性 和管理问题,我们对产品有效的销售、服务和支持的能力,我们系统的使用率,及购买我们系统的客户对导管的使用率,产品相关知识产权的范围和有效期,以及其它公司的竞争。 tipschina.gov.cn | Important factors that could cause actual results to differ materially from those indicated by such forward-looking statements include, among others, risks and uncertainties inherent in our business, including potential safety and regulatory issues that could delay approvals or slow or suspend our sales, our ability to effectively sell, service and support our products, the rate of adoption of our systems and the rate of use of our catheters at customers that have purchased our systems, the scope and validity of intellectual property rights applicable to our products and competition from other companies. tipschina.gov.cn |
請問行政長官在接受陳方安生女士的提前請辭時,有否考慮她是擔任了 這項很重要的工作呢? legco.gov.hk | Has the Chief Executive considered [...] the fact that Mrs Anson CHAN is in charge [...]of this important task before he approved her resignation? legco.gov.hk |
各国应确保正式任命的法院、法庭抑或行政或其他主管机关以替代性照 料方 式安置的 任何儿童,以及儿童的父母或其他承担父母责任者,有机会在法院做出 安置决定前陈述自 己的意见,获知他们有陈述意见的权利并得到相关协助。 daccess-ods.un.org | States should ensure that any child who has been placed in alternative care by a properly constituted court, tribunal or administrative or other competent body, as well as his/her parents or others with parental responsibility, are given the opportunity to make representations on the placement decision before a court, are informed of their rights to make such representations and are assisted in doing so. daccess-ods.un.org |
以下各项仍然 适用:关于安全部队服役情况的第 8 号法(2005 年),其中陈述了安全部 队在加沙 地带的任务、职责和义务;关于改造和康复中心(监狱)的第 6 号法(1998 年);关 于公共集会的第 12 号法(1998 年);《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 年第 3 号法); 《巴勒斯坦解放组织革命刑法典》(1979 年)和英国托管时期生效的 《刑法典》(经 修正的 1936 年第 74 号法)。 daccess-ods.un.org | The following are still applicable: Law No. 8 (2005) concerning service in the security forces, which sets forth the mission, duties and obligations of security forces in the Gaza Strip; Law No. 6 (1998) concerning reform and rehabilitation centres (prisons); Law No. 12 (1998) concerning public gatherings; the Palestinian Code of Criminal Procedure [...] (Law No. 3 of 2001); the Revolutionary [...]Penal Code (1979) of the Palestine Liberation Organization; and (Law No. 74 of 1936 as amended), the Penal Code that was in force under the British Mandate. daccess-ods.un.org |
保养和安全:活动:根据理事机构的要求和出于世界的安全形势,已确定强化安全和 保安方面的 需求(监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监 视 生 物 或 化学 方面的 不测事件并为此作出回应),安全管理工作(防火和防化学品报警系统及技术基础设 施的保养和防范措施)也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Maintenance and Security: Services: Following requests from the governing bodies and in view of the security situation in the world, needs were [...] ascertained for the [...] reinforcement of security and safety (access control, separation of public and service areas, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies) and for the [...]improvement of security [...]management (maintenance of fire and chemical alarms and technological infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org |
陳方安生議員 要求政府當局 提供詳細數字,說明各類託兒服務的需求,以及政府資助的託 [...] 兒服務能在多大程度上滿足有關需求。 legco.gov.hk | Mrs Anson CHAN requested the Administration [...] to provide detailed figures on the demand for various types of child care services, [...]and how far such demands could be met by child care services funded by the Government. legco.gov.hk |
将与儿童基金会在如 下领域开展合作:(a)加强政策制定和分析,改善水质监测系统;(b)提高社会 各界在安全饮用水、环境卫生和个人 卫 生方 面 的要求;(c)加强中国在缓解气候 变化、环境退化以及与环境有关的紧急状况对儿童的影响方面的机构能力和地方 能力;以及(d)提高公众对这些问题的认识。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening policy development and analysis and improving waterquality monitoring [...] systems; (b) [...] increasing demand for safe water, sanitation and hygiene among communities; and (c) strengthening China’s institutional and local capacities in [...]mitigating the impact [...]on children of climate change, environmental degradation and environment-related emergencies; and (d) raising public awareness on these issues. daccess-ods.un.org |
联黎部队随时愿意协助双方解决 与海事安保有关的事项,以期最大限度地减少发 生安保事件的风险。 daccess-ods.un.org | UNIFIL stands ready to assist the parties [...] to address matters related to maritime security, with the aim of minimizing the risk of security incidents. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括:在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的 挑战;卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在, 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况;在 3 个省的大部分地区,缺乏有效的国家权力;在联刚特派团缩编的过 程中,如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区,有可能 产 生安 全 真 空; 执行《3 月 23 日协定》不彻底;随着境内流离失所者和难民回返,可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突;无证件人员跨界流动;以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges [...] related to the protection of [...] civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence [...]of land and other intercommunal [...]conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
應陳方安生議員要求,公務員事務局局長同意轉告政制及內地事務局局長, 委員要求當局把中期檢討的結果提交財委會。 legco.gov.hk | At the request of Mrs Anson CHAN, SCS agreed [...] to relay to the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs members’ [...]request for the outcome of the mid-term review to be submitted to the Finance Committee. legco.gov.hk |
(b) 在代表答复方提交的陈述中 ,总检察长重申, Gonzalez 先生“不 因其 据称与一圭亚那公民结婚而拥有在圭亚那居住的绝对权利”。 daccess-ods.un.org | b) In the submission on behalf of the respondents, the Attorney General reiterated that Mr. Gonzalez “does not have an absolute right to reside in Guyana by virtue of his alleged marriage to a Guyanese citizen. daccess-ods.un.org |
最后,为确保争端双方平等地向安理 会 陈 情 , 我确认,在安全理事会今后几 周审议西撒哈拉问题时,波利萨里奥阵线代表团可以到场陈情。 daccess-ods.un.org | In conclusion, and with a view to ensuring that the Council is addressed equally by both parties to the dispute, I wish to confirm the availability of the delegation of the Frente Polisario to address the Security Council when it considers the question of Western Sahara in the coming weeks. daccess-ods.un.org |
在讨论之后,委员会主席致函人权理事会主席( 见附件 四 在8月12日第8 [...] 次会议上,咨询委员会根据人权理事会附件四第91和93 [...] 段的规定,即来文工作组成员的任期为3 年,并只能延长一次,以协商一致方式 决定任命本戈亚·卡韦略先生、陈先 生 、 海因茨先生、卡尔塔什金先生和瓦尔扎 齐女士为来文工作组成员,任期直至其担任委员的任期届满为止。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 91 and 93 of annex IV to Council resolution 5/1 providing for the mandate of members to the Working Group on Communications to be of three years and renewable only once, at its 8th meeting, on 12 August, [...] the Advisory [...] Committee decided by consensus to appoint Mr. Bengoa Cabello, Mr. Chen, Mr. Heinz, Mr. Kartashkin [...]and Ms. Warzazi as [...]member of the Working Group on Communications to serve until the end of their term as members of the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案, 以满足人们对保健的需求,如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health [...] programmes in response to the [...] need for health of the people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
我愿重申我们以前在安理会所陈述的 看法,并进 一步指出,自从卢旺达问题国际法庭成立以来,在移 交处理问题上,包括在搜捕菲利西安 · 卡 布 加 方 面, 肯尼亚一直充分支持和协助法庭的工作。 daccess-ods.un.org | I wish to reiterate our previous presentations to the Council and wish further to state that Kenya has given full support and assistance to the ICTR since its inception on the issue of referrals, including [...] in the search for Félicien Kabuga. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会于 2011 年 2 月 [...] 16 日就秘书长关于联合国科索沃临时行政 当局特派团(科索沃特派团)的报告进行的辩论表明 , 安 理 会 全体成员认为,马蒂 先生报告中陈述的 事实极其严重,必须立即进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the United Nations Security Council held on 16 February 2011 about the report of the Secretary-General on the United Nations Interim [...] Administration Mission in [...] Kosovo (UNMIK) demonstrated that all Council members believed that the facts presented [...]in Mr. Marty’s [...]report were extremely serious and required an immediate and thorough investigation. daccess-ods.un.org |
其中,所述“前瞻性陈述”包括:(i) 有关 Cheniere Partners [...] 经营战略、计划和目标(包括液化设备的建设和运营)的陈述,(ii) 有关我们对监管授权和审批的预期的陈述,(iii) 表现对 [...] Cheniere Partners LNG 终端及液化业务发展前景的信心和预期的陈述,(iv) 有关第三方业务运营及前景的陈述, (v) 有关潜在融资安排的陈述,(vi) 有关未来讨论和签订合同的陈述。 china.blackstone.com | Included among “forward-looking statements” are, among other things, (i) statements regarding Cheniere Partners’ business strategy, plans and objectives, including the construction and operation of liquefaction facilities, (ii) statements regarding our expectations regarding regulatory authorizations and approvals, (iii) statements expressing beliefs and expectations regarding the development of Cheniere Partners’ LNG terminal and liquefaction business, (iv) statements regarding the business [...] operations and [...] prospects of third parties, (v) statements regarding potential financing arrangements and (vi) statements [...]regarding future discussions and entry into contracts. blackstone.com |
陳方安生議員 表示,如第8(1)條不包括政務司 司長,該條文亦不應包括政策局局長,因為嚴格來說,他 [...] 們亦並非受僱於那些由他們掌管的政府部門、辦事處或機 構。 legco.gov.hk | Mrs Anson CHAN said that if [...] CS was not included in section 8(1), policy secretaries should also be excluded as they strictly [...]speaking were not employed in those departments, offices or establishments of the Government they oversaw. legco.gov.hk |
同样具有重 大意义的是,巴勒斯坦权力机构现在已获许在 C 区采 取安全和发展方面的某些步骤。此外,目前已提出一 项 500 万美元的计划,目的是解决 C 区教育、住房、 水和卫生方面最基本的人道主义需求,联合国仍在等 待以色列对该计划的答复。 daccess-ods.un.org | It is equally important that certain security and development steps by the Palestinian Authority are now permitted in Area C. The United Nations also awaits an Israeli response to [...] a $5-million plan to address some of the [...]most basic humanitarian needs in education, shelter and water and sanitation in Area C. daccess-ods.un.org |
为提供一份更简洁、更具策略性的方 案 执 行情 况 陈 述 , 本报 告专注于以下方面(i )对五大主要方案以及教科文组织统计研究所的关键成果 的整体评估;(ii)教科文组织对联合国系统发展合作方面的业务政策与活动 的贡献。 unesdoc.unesco.org | In order to provide a more concise and strategic account of programme implementation, this report is limited to (i) an overall assessment of key results for the five major programmes and the UNESCO Institute for Statistics; (ii) UNESCO’s contribution to operational policies and activities for development cooperation within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
他 向大会提交的专题报告(A/66/156)所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通,因为这种沟通在消除偏见 和 陈 规 定型 观念方面发挥了重要作用,而偏见和 陈 规 定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩,前提是:(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予 以合作;(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误,如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词;(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and [...] expected accomplishments [...] on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, [...]requests for replacement [...]of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称 ,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔政指挥中心(农业 部)、海事局(交通部)、搜救中心(交通部)、公安 [...] 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监总队 (国家海洋局)及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a [...] scholar with the public security ministry, Chen Wei, the [...]nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement [...](General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。