| 单词 | 陈希同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈希同 —Chen Xitong (1930-), mayor of Beijing at the time of 4th Jun |
为此，法院在同一命令中设定 2011 年 8 月 5 日为希腊提交书面陈 述的 时限，2011 年 9 月 5 日为德国和意大利就该陈述提交书面意见的时限。 daccess-ods.un.org | To this end, by the same order, the Court fixed 5 August 2011 as the time limit for the filing of the written statement of Greece, and 5 September [...] 2011 as the time limit [...]for the filing of the written observations of Germany and Italy on that statement. daccess-ods.un.org |
陈方安生博士希望年轻人能有正面的价值观和原则，通过教育，帮助他们发挥潜能 ， 同 时 也 希 望 改 善弱势儿童的生活。 clarinsusa.com | Dr Anson Chan's aim is to give young people values and principles, to help them develop their potential through education and to improve the lives of children in need. clarinsusa.com |
我们希望将此陈述全文载于委员会所有报告，并保留今后在必要时提 及这一陈述的权利”。 daccess-ods.un.org | We want this statement to be fully [...] reflected in all reports of the Committee and reserve our right to make reference to [...]it in the future when necessary. daccess-ods.un.org |
新的独立、专业化和分权式内部司法系统取代了过 去 陈 旧 的同 行审查系统。 daccess-ods.un.org | This new, independent, professionalized and decentralized system of internal justice replaced [...] the old and obsolete peer-review system. daccess-ods.un.org |
同时也陈述了 参与有关这些资源使用的决定制定权利， 并从中获得公平及平等的利益（参阅文字框 3.2）。 iprcommission.org | It also sets out the right to participate in decision making about, and to derive fair and equitable benefits from, the use of these resources (see Box 3.2). iprcommission.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同 时 ， 倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives [...] in media content and on [...] reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for [...]equal opportunities in decision-making [...]positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警 察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在 萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol [...] Network Database and Mobile Interpol Network [...] Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但是，意识到许多同事希望能 接受培训，培养新的能力，因此，培训资金的使用应当 合理化，而且要尽量少用在培训顾问和付酬合同上。 unesdoc.unesco.org | That being said, and in the [...] knowledge that many colleagues wish to receive training [...]in new skills, the use of training funds [...]must be rationalized and be used less for the training of consultants and fee contract-holders. unesdoc.unesco.org |
同样， 尽管我曾希望在 担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant [...] portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and [...]building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
德国在补充书面意见中表示，希腊不再声称它在法院必须处理的法律问题 中具有一般利益，也未表示希望在法 院 陈 述 在第二次世界大战期间发生的事件。 daccess-ods.un.org | In its additional written observations, Germany observed that Greece no longer claimed that it had a general interest in the legal issues which the [...] Court would have to address; neither did [...] it submit that it wished to place before the Court [...]the occurrences of the Second World War. daccess-ods.un.org |
建立了地中海地区研究人员和对文化间对话感兴趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历史宝库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋 习和偏见作斗争的高级研究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org | Establishment of networks of researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the network of historical Mediterranean dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide circulation of a work on the Mediterranean as a regional area. unesdoc.unesco.org |
但在很多情形下， 本组织同希望与 联合国建立更为正式的伙伴关系的 国家电视台缔结了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | However, in many cases the Organization had concluded [...] memorandums of understanding with national [...] stations that wished to have a more [...]formalized partnership with the United Nations. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费 ， 同 时 希 望 使 用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by [...] demanding license fees that are less than the cost [...] of litigation, hoping that people will [...]pay even if they don’t infringe, or, if [...]they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿 [...] 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with [...] due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya [...]mines cannot rely solely on chain of custody documentation from “green” mines alone; they need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
(6) 如貨車司機持有香港身份證並希望同 時 以 付運人(個人)身分作出登記，可向香港海關遞交貨車司機和付運人(個 [...] 人)合併登記表格(表格 TS(C))。 rocars.gov.hk | (6) If a truck driver who holds a Hong Kong [...] Identity Card also wants to register as [...]a shipper (person) as well, he / she can submit [...]a Combined Registration Form for Truck Driver and Shipper (Person) (Form TS(E)) to Customs and Excise Department. rocars.gov.hk |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王 国体制建设项目延长请求提交的最终报告，并 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于实现《蒙特利尔议定书》的各项目标，如通过履约记 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal [...] report presented along with the institutional strengthening project renewal request for the Hashemite Kingdom [...]of Jordan and noted with [...]appreciation Jordan’s steadfast dedication to the objectives of the Montreal Protocol as seen through its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的 思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 [...] 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族]人流离 失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, [...] Albania referred to the report published by the International Commission [...]of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
世界许多地方仍然存在着严重的传播问题：无法获得 [...] 信息和传播的来源，在本国的传播中少数族裔和贫困 阶层受到排挤，有些传播手段既不合适 又 陈 旧 落 伍， 不同的传 播领域需要进行培训和再培训。 unesdoc.unesco.org | Major communication problems still remain in many parts of the globe; lack of access to information and communication sources; the marginalization of minorities and the poor in national communication processes; [...] inappropriate and obsolete communication; the need for training and [...] further training in the different communication fields. unesdoc.unesco.org |
我 與 發 言 的 議員有 共 同 希望， 便 是明年今 時 今 日 [...] 無須再 就這問題辯論， 而 屆 時 賦 予 警 監 會法定地位 的法案可以通過。 legco.gov.hk | But I can assure Honourable Members that the Security Bureau will introduce the bill to the Legislative Council within this year and I [...] share a common wish with Honourable [...]Members who have spoken [...]on this issue that the matter will hopefully be settled by this time next year and at that time the bill which vests a statutory status to the IPCC will have been passed. legco.gov.hk |
然而，在作出如上陈述之后，我们希 望 记录在案的是，对于联合国历年发布 的若干报告中,包括秘书长发布的某些报告中的错误叙述和令人担忧的趋势，巴 勒斯坦代表团深表关切，因为这些报告歪曲了包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占 [...] 领土内的局势。 daccess-ods.un.org | However, having said [...] the above, we wish to put on record that over the past years, the delegation [...]of Palestine has been [...]deeply concerned by misrepresentations and a troubling trend in several reports issued by the United Nations, including some issued by the Secretary-General, that have had the effect of distorting the context of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这可以包括提及债务人在公共披露中报告的细节、市场销售 材料中所作的陈述和在合同和协议中披露的事实等。 daccess-ods.un.org | That may include reference to, for example, details reported in public [...] disclosures made by the debtor, statements made in marketing materials [...] and facts disclosed in contracts and agreements. daccess-ods.un.org |
见白俄罗斯(A/C.6/64/SR.15，第 36 [...] 段)、匈牙利(A/C.6/64/SR.16，第 40 段)、葡萄牙(第 46 段)和希腊(第 62 段)的陈述，以及德国(A/CN.4/636，第二节 [...]B.19，第 3 段)和大韩民国 (A/CN.4/636/Add.1)的书面评论。 daccess-ods.un.org | See the statements by Belarus (A/C.6/64/SR.15, para. 36), Hungary [...] (A/C.6/64/SR.16, para. 40), Portugal [...] (para. 46) and Greece (para. 62) and the written comments [...]by Germany (A/CN.4/636, sect. [...]II.B.19, para. 3) and the Republic of Korea (A/CN.4/636/Add.1). daccess-ods.un.org |
斯塔尼希奇案的辩护陈述于 2011 年 6 月 14 日开始，西马 托维奇案的辩护陈述于 2011 年 12 月 13 日开始。 daccess-ods.un.org | The defence for Stanišić commenced its case on 14 June 2011 and the defence for Simatović commenced its case on 13 December 2011. daccess-ods.un.org |
位于静安区巨鹿路上的Juice上海店， 是 陈 冠 希 关 掉 长乐路上的ACU之后，在内地东山再起的一大标志。 vantageshanghai.com | Staging a comeback after closing down his ACU store on Changle Road, Edison Chen has opened Juice SH in Julu Road, Jing’an district. vantageshanghai.com |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的 胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second [...] World War approached, and given the [...] victory of the anti-Hitler coalition which [...]had paved the way for the founding of the [...]United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
它赞赏监察 员办公室和总审计长办公室作出努力，调查公共部门中的贪污现象 ， 同 时 希 望向 这些部门提供更多资源，以加强调查工作。 daccess-ods.un.org | While appreciating efforts by the offices of the Ombudsman and the Auditor General to investigate corruption in the public sector, it asked for more resources to be provided to them to allow for vigorous investigation. daccess-ods.un.org |
关于多边基金不会为与使 [...] 用现有氟氯化碳基础设施的氟氯烃的最终关闭相关的活动提供进一步资金的现有规定，阿 根廷政府希望确认赞同该项 规定，但有一项谅解，即：如果在执行委员会今后决定为这些 [...]设施提供资助时，阿根廷将符合资格，并将受到其他第 5 条国家的同样对待。 multilateralfund.org | With regard to the existing provision that no additional resources from the Multilateral Fund would be forthcoming for related activities for eventual closure of HCFC facilities that used existing CFC [...] infrastructure, the [...] Government of Argentina wished to confirm its concurrence with the provision [...]with the understanding that [...]if and when the Executive Committee decided in the future to finance those facilities, Argentina would be eligible and would be treated similarly to other Article 5 countries. multilateralfund.org |
我们希望共同为未 来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future leaders to gain real-life global [...] experiences and have interaction [...]with political, business and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
122-5.2° 和 3°a规定 [...] ：首先，"副本或复制品，严格预留作私人用途，不可用作集体使用"；其次，分析和简短引用为目的，"未经作者或者其继承人或受让 人 同 意 的任 何 陈 述 或 复制全部或部分内容的应是非法的"（第L.122-4）。 cagrandscrus.com | The code of intellectual property allowing, in terms of Article L. 122-5.2 ° and 3 °, on the one hand, "copies or reproductions strictly reserved for private use and not intended for collective use" and, secondly, that the analysis and short quotations for the purposes of example and illustration, "any [...] representation or reproduction in whole or [...] in part without the consent of the author or his [...]successors or assigns shall be unlawful" (art. L. 122-4). cagrandscrus.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。