| 单词 | 陈天华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈天华 —Chen Tianhua (1875-1905), anti-Qing revolutionary from |
他建 议增加“更长期限”或“不超过一定天数的期 限”，或者直接说明应在 45 天之内提交陈述原文和 特例。 daccess-ods.un.org | He proposed adding the words “for a further period of” or “for a period not exceeding a certain [...] number of days”, or perhaps simply saying that the original statement and the [...] exception should be submitted within 45 days. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行 、 天 顶 银 行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
也是在第 12 次会议上，下列应答人作了陈述：诺 华 可 持 续发展基金会主席 兼执行主任 Klaus Leisinger、国际制药商协会联合会代理总干事 [...] Mike Boyd、 非洲全球卫生和社会变革中心执行主任 Francis Omaswa 和全球基金执行主任 Michel Kazatchkine。 daccess-ods.un.org | Also at the 12th meeting, presentations were made by the [...] following respondents: Klaus [...] Leisinger, President and Executive Director, Novartis Foundation for [...]Sustainable Development; [...]Mike Boyd, Acting Director-General, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations; Francis Omaswa, Executive Director, African Centre for Global Health and Social Transformation; and Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund. daccess-ods.un.org |
北京中医药大学校长高思华教授对中医研究的思路展开了新的思考；台湾大学研发长 陈基旺 教授就天然产 物作为新药开发的先导化合物进行了回顾与展望；美国哈佛大学天然产物研究中心主任李豫伟教授就大家关心的毒品问题与大家一起讨论了中医药戒毒研究方向的最新进展；来自香港中文大学中医学院院长 车镇涛 教授则讲述了香港中医药教育的特点；北京大学医学部微循环中心主 任韩晶岩 教授向大家报告了中药与心脑微循环障碍保护的前沿动态。 iscm.org.mo | Professor Gao Si-hua, Rector of Beijing University of Chinese Medicine, had a new train of thought in Chinese medicine research; Professor Chern Ji-wang, Dean of Research and Development, National Taiwan University, made a retrospect and prospect on natural [...] products as leading compounds [...]for new drug development; Professor Lee Yue Wei, Director of Natural Products Research Center, Harvard University, discussed about the latest research progress of drug rehabilitation using Chinese medicine; Professor Che Chun Tao, Dean of School of Chinese Medicine, Chinese University of Hong Kong, described the characteristics of Chinese medicine education in Hong Kong; Professor Han Jing-yan, Director of Microcirculation Research Center, Peking University Health Science Center, reported the leading developments of Chinese medicine and cardio-cerebral microcirculation protection. iscm.org.mo |
清华大学校长陈吉宁表示：“世界正处于分岔道，需要高等教育机构挺身而出，为塑造国际关系的未来发挥重要作用。 china.blackstone.com | Said President Jining Chen of Tsinghua University, [...] “The world is at an important crossroads that calls for institutions [...]of higher education to step forward and play a significant role in shaping the future of international relations. blackstone.com |
上海当代艺术馆推出第二屆年轻艺术家群展 ＋关注2013- 存在 主旨在于为当代艺术圈注入新鲜的概念与元素，同时为当代年轻艺术家提供尽情展现 才 华 的 舞 台，七位拥有独特视角的艺术家— — 陈天 灼 ， 高铭研，苏畅，廖斐，小龙花，张云壵，以多元化的艺术表现，包含绘画、装置、摄影、影像、文本等形态，让观众进入展厅那一秒时就仿若直接走入艺术家的内心世界，身历其境地体会艺术家以作品反映出的种种情绪。 vantageshanghai.com | MoCA Shanghai presents its Second Young Artists Group Exhibition + Follow 2013 –Existence, aiming to infuse new concepts and elements into modern arts field and to provide a platform for domestic young artists to show their talents. vantageshanghai.com |
冠亚名表城（上海）贸易有限公司亚洲销售经理杨明强（Kinson Eav）先生、东方新天地东 方经贸城及公寓租务及业务发展总经理蒋领峰先生、故宫博物院副院 长 陈 丽 华 女 士、中国钟表协会副主席汪孟晋先生以及瑞士驻华使馆的代表也作为嘉宾出席了 当 天 的 活 动。 vacheron-constantin.com | Among the many personalities invited to the ceremony were Mr Kinson Eav, Executive Director of Asia Commercial Time City (Shanghai) Trading Co Ltd, Mr Tom Cheung, Leasing and Business Development General Manager of the Malls Tower Offices and Apartments, Mrs Chen Lihua, Deputy Director of the Palace Museum, Mr Wang Mengjin, Vice Chairman of the China Horologe Association, and representatives of the Swiss embassy in China. vacheron-constantin.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北 、 天 津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, [...] Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, [...] Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
如果委员会经再次考虑后认为不应该建议核准勘探工作计划，则应 如是通知申请者，并让申请者有机会在收到通知 30 天内再次作出陈述。 daccess-ods.un.org | If the Commission after further consideration is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the [...] applicant and provide the applicant with a further opportunity to make [...] representations within 30 days of such information. daccess-ods.un.org |
埃及建议乌兹别克政府 ： (a) 在国际支援下 继续努力完 成 其 人权架构 ， 发 展 乌兹别克斯坦的人权文化 ， [...] 并向执法人员、司 法 机 关人员提供 必 要的人权培 训和能力建设；(b) 通过国家大众媒体宣 [...] 传审议的结果，以便让广大公众了解它今 天的陈述、所取得 成就和下一阶段要落实的建议；(c) [...]采取措施和加强现有措施， 预防和打击贩卖妇女的活动。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that the Government (a) continue with international support its efforts to complete its human rights architecture and for the spreading of a human rights culture in Uzbekistan, as well as providing the necessary training and capacity building to law enforcement and the members of the judiciary in the area of human rights; (b) disseminate the outcome of the review through the national mass media in [...] order to inform the public at large of its [...] presentation made today, the achievements [...]made and recommendations which are going [...]to be implemented in the next period; and (c) adopt and strengthen existing measures to prevent and combat trafficking in women. daccess-ods.un.org |
国务院助理副部长乔 治·A·克罗尔（George A. Krol）在参议院外交关系委 员会的陈词，华盛顿特区，2009 年 12 月 15 日。 crisisgroup.org | George A. Krol, deputy assistant secretary of state, testimony before the Senate Committee on Foreign Relations, Washington DC, 15 December 2009. crisisgroup.org |
若信息官员打算披露涉及第三方， [...] 或由第三方提供并且被第三方视为机密的信息，则应在收到申请五天之内，将披露信息的意 向以书面形式通知第三方，并给第三方在 十 天 里 陈 述 情 况的机会。 unesdoc.unesco.org | Where an information officer intends to disclose information which relates to or has been provided by a third party and treated as confidential by that third party, he or she shall, within five days of receipt of the request, given written notice of the [...] intent to disclose to the third party, along with an opportunity to provide a [...] representation on the matter within 10 days. unesdoc.unesco.org |
LVD无极灯》的编撰集合了业内顶尖专家学者优势，由复旦大学电光源研究 所 陈 大 华 博 导 、 陈 育 明 博士及荣获国务院特殊津贴专家称号的宏源公司李维德董事长等联合编著，此书从LVD无极灯的基本发光原理，到其实际应用剖析，深入浅出地介绍了LVD无极灯这一“我国自主开发、自主制造的，具有自主知识产权、高节能、高光效、长寿命”的绿色照明产品的基本知识、原理及其实际应用等内容。 cn.lvd.cc | The compilation of "LVD induction lamp" takes advantages of an integration of leading experts and scholars the this industry, and is complished by the doctoral supervisor, Chen Dahua and Doctor Chen Yuming of Fudan Lighting Research Institute ,and Chairman Li Weide who enjoys the special allowance of the State Council with the title"Lighting Expert". en.lvd.cc |
娇韵诗抗污染复合物中就使用了红景 天 萃 取 精 华 ， 对 所有生物应激反应具有显著的保护作用。 clarinsusa.com | Present in Clarins [...] Anti-Pollution Complex, rhodiola extract provides [...]significant protection against all biological stresses. clarinsusa.com |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区华盛顿的全球法律事务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿 和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in the spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in Washington, D.C. After establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
为纪念青海地震遇难者，响应中国国务院关于举行全国哀悼活动的决定， 今 天 美 国 驻 华 大 使 馆和在中国大陆的各总领事馆下半旗志哀，并举行了简短的悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the victims [...] of the Qinghai Earthquake and in [...] observance of the National Day of Mourning declared [...]by the Chinese State Council, the U.S. [...]Embassy in Beijing and its consulates on mainland China lowered U.S. flags to half mast and held brief ceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
我昨天在华盛顿 哥 伦比亚特区与美国总统奥巴马举行了深入磋商，而且 今后几天还将同世界和各地区的其他领导人进行类 [...] 似交谈。 daccess-ods.un.org | In Washington, D.C., yesterday, I held in-depth [...] consultations with President Obama of the United States and will have similar [...]conversations with other world and regional leaders over the coming days. daccess-ods.un.org |
财政司司长曾俊华今天向立 法会发表了他任内第五份财政预算案，亦是本届政府最后一份预算案。 chi.mazars.cn | The Financial Secretary, Mr. John Tsang presented his fifth budget, which is also the last budget of the current-term Government to the Legislative Council today. mazars.cn |
珠光洗发水由低浓度表面活性剂活性成分 和 天 然 萃取 精 华 配 制而成，可有效控制头发皮脂，让头发光亮柔软。 cn.lubrizol.com | A pearlescent shampoo formulated with low surfactant actives content and natural extracts to control hair sebum and impart brightness and silkiness to the hair. lubrizol.com |
监狱保健系统运作不良的表现包括：囚犯 的 陈 述 、 每 天 问 诊 人数 少、阿波美监狱在周末或公众假期没有保健人员、以及过去三年死亡的被拘留者 [...] 大约有一半是死在监狱而不是在医院。 daccess-ods.un.org | Indicators that the prison health system was not functioning [...] well include: statements from prisoners, [...] the low number of daily consultations, the [...]absence, at Abomey Prison, of health care [...]staff at weekends or on public holidays, and the fact that approximately half of the detainees who had died during the last three years had died in prison, and not in hospital. daccess-ods.un.org |
事实上，美洲组织 常设理事会今天在华盛顿 特区开会讨论这一问题，以 便确定如何更好地帮助缓解我们大家庭中的海地这 [...] 一成员遭遇到的困难。 daccess-ods.un.org | Indeed, the OAS Permanent Council [...] is meeting today in Washington, D.C., to [...]discuss the matter and determine the best way [...]to help in some way to alleviate the difficulties being experienced by the Haitian members of our family. daccess-ods.un.org |
国际电光源学术委员会顾问、日本照明学会名誉会员、松下照明总工程师神谷茂在复旦大学电光源研究所所 长 陈 大 华 教 授 陪同下，来公司参观、访问，并称赞LVD无极灯是一项超越世界水平的照明新发明。 cn.lvd.cc | Mr. Shen, consultant of the International Electric Lighting Academic Committee and reputed president of Japanese Lighting Association [...] came to visit Shanghai Hongyuan accompanied [...] by Professor Chen Dahua, president of [...]Fudan University Electric Lighting Institute. en.lvd.cc |
今天，我呼吁中华人民 共和国坚持其对“世界人权宣言”的承诺。 embassyusa.cn | Today, I urge the People’s Republic of [...] China to uphold its commitments to the Universal Declaration. eng.embassyusa.cn |
瑞安房地产有限公司执行董事、创智 天 地 项 目总 监 陈 永 明（Charles Chan）表示：“创智天地项 目将重点放在教育、科技、文化、研发和企业孵化上，将是一个集生活、学习、工作和休闲于一体的多功能园区。 tipschina.gov.cn | Placing strong emphasis on education, technology, culture, research, and business incubation, KIC will be a multi-function community for people to live, study, work, and relax. tipschina.gov.cn |
陈先生拥有华中科 技大学的工程硕士学位，以及清华大学的机械工程学士学位。 pactera.com | Mr. Chen received his Master’s degree in Engineering from Huazhong University of [...] Science & Technology and his Bachelor’s [...]degree in Mechanical Engineering from Tsinghua University. pactera.com |
此外，陈健华还负 责全国电工电子产品与系统的环境 标准化技术委员会（SAC/TC297）环境评价分技术委员会 [...] （SC5）秘书处的工作；担任国际电工委员会（IEC）电 工电子产品与系统的环境标准化技术委员会（TC111）温 室气体工作组（WG4）专家，参与IEC技术报告TR62725与 TR62726的制定。 switch-china-sme.eu | Through an exchange of ideas and [...] experiences on occupational health & safety and corporate [...]social responsibility, synergies [...]with other labour-intensive industries such as the electrical and electronics sector in China were also explored during the meeting. switch-china-sme.eu |
2004年04月27日，国际电光源学术委员会顾问、日本照明学会名誉会员、松下照明总工程师神谷茂在复旦大学电光源研究所所 长 陈 大 华 教 授 陪同下，来公司参观、访问。 cn.lvd.cc | April 27, 2004, Mr. Shen, consultant of International Electric Lighting Academic Committee and reputed president of Japanese Lighting Association [...] came to visit Shanghai Hongyuan accompanied [...] by Professor Chen Dahua, president of [...]Fudan University Electric Lighting Institute. en.lvd.cc |
耀华国际教育机构董事局主席叶国华 教 授 与校 监 陈 保 琼 博士，透过 耀 华 国 际 教育学校（烟台）捐赠了价值人民币5,000元的音响设备以及人民币现金5,000元，提升该村的硬件配套设施，以引导青少年健康成长、全面发展。 ywies.com | We also presented a cheque of RMB 5,000 yuan and a sound system worth RMB 5,000 yuan to the village, donated by Professor Yip Kwok-wah and Dr. Betty Chan Po-king, Chairman of the Board and Director of the Yew Wah International Education Foundation respectively. ywies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。