| 单词 | 陈列台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈列台 —stallSee also:陈列 v—display v • exhibit v 陈列 n—display n • layout n 陈 v—state v • explain v • narrate v 陈—stale • lay out • surname Chen • Chen of the Southern dynasties (557-589) • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC
|
对礼品销售活动进行了检 讨后提出的改进措施是， 一方面要强调礼品商品的 品质，另一方面，在礼品 柜台设置方面要使之与书 店融为一体并附于书刊陈 列柜台 unesdoc.unesco.org | The operation of the gift shop was reviewed as to the quality of its offers and the shop was integrated into and installed next to bookshop. unesdoc.unesco.org |
客户可通过扫描陈列在星 巴克店内醒目处，及所有数字 平 台 上 的二维码，将星巴克添加为联系人。 labbrand.com | Customers could add Starbucks to [...] their contacts by snapping the QR [...] codes prominently displayed inside Starbuck’s stores and on all of its digital platforms. labbrand.com |
b- 对工艺进行公布, 推广, 陈列, 介绍, 推荐和参加 国内, 过外的工艺市, 工艺博览会, 工艺展览会。 nistpass.gov.vn | b/ Publicizing, disseminating, demonstrating and introducing technologies and participating in domestic and overseas technology marketplaces, fairs or exhibitions. nistpass.gov.vn |
通过整合Magtrol马达测试设备的电源供应器、适应力强夹具、定制测 试 台/陈列 柜 、 打印机等,Magtrol的工程团队可定制计算机化整机测试系统,模式化测试台；来满足大部分电机测试应用。 magtrol.com.cn | By integrating Magtrol's motor test equipment with power supplies, adaptable fixtures, custom tables/cabinets, printers, etc., Magtrol's engineering team can customize PC-based, turnkey systems and modular test benches for almost any motor test application. magtrol.com |
在这两天的活动期间，日内瓦国际会议中心的一层大厅内设立了 展 台 ，陈 列了高 专办、联合国各机构、基金和方案及非政府组织提供的各类关于儿童权利 [...] 和人权问题的资料和出版物。 daccess-ods.un.org | During the two-day [...] event, stalls were in place on the ground floor [...]of the International Conference Centre Geneva, with a [...]wide variety of information and publications on the rights of the child and on human rights from OHCHR, United Nations agencies, funds and programmes, and NGOs. daccess-ods.un.org |
这次研讨会将包括全体会议、 [...] 科学会议、墙报展示及非正式聚会等一 系 列陈 述 和讨 论，以强调食品加工技术及食品生产可持续性的最近 [...]发展。 cigr.org | This symposium will include a series of presentations and discussions in plenary, scientific and poster sessions, and informal gatherings [...] to highlight the most recent developments in food processing [...] technologies as well as sustainability [...]in food production. cigr.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一 层 陈列 着 土 著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation [...] Square, the Ian Potter [...] Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
为了加强作为和扩大视野，非洲文化与国际谅解研究所（IACIU）考虑与那些业已确定 的国家层面机构开展横向和优势互补的合作，这些机构主要是：设在 Osogbo 的黑人文化与 国际谅解中心（CBCIU）；设在拉各斯的黑人艺术和非洲文化中心（CBAAC），1997 年非 洲艺术和文化节（FESTAC）陈列馆； 设在伊费岛 Obafemi Awolowo 大学的文化问题研究 所；Ibadan 大学的非洲问题研究所；Osun 州大学；Ota 非洲领导人论坛以及设有文化研究院 系的一些大学。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance its mission and vision, the Institute for African Culture and International Understanding (IACIU) envisages to hold horizontal and complementary cooperation with institutions already identified at the national level: these institutions include, among others, the Centre for Black Culture and International Understanding (CBCIU) based in Osogbo, the Centre for Black and African Arts and Civilisation (CBAAC), a repository of 1997 Festival of African Arts and Culture (FESTAC), based in Lagos, the Institute of Cultural Studies at Obafemi Awolowo University in ILE-IFE, the Institute of African Studies at Ibadan University, the Osun State University, the African Leadership Forum in Ota as well as Universities with relevant departments on culture studies. unesdoc.unesco.org |
第二项使命也是由言论自由、民主与和平司负责进行的，同时进行的还有 WAFA 使 [...] 命，以最后确定有关的筹备事宜，这对开展两项有助于巴勒斯坦和以色列媒体人员相互协作 的活动是必要的。这两项活动是：由以色列和巴勒斯坦联手制作一个电视节目，并由以 色列 电视台第二频道和巴勒斯广播公司播放；于 2003 年 9 月 3--5 日在总部举行以色列和巴勒斯 坦媒体人员工作会议（后一项活动的细节见本文件最后一部分）。 unesdoc.unesco.org | The second mission was also carried out by the Division of Freedom of Expression, Democracy and Peace, in parallel with the WAFA mission, to finalize the preparations necessary to implement two activities bringing together Palestinian and Israeli media professionals: the joint Israeli/Palestinian co-production of a television programme [...] to be broadcast by [...] Channel 2 in Israel and the Palestinian Broadcasting Corporation and the working meeting of Israeli and Palestinian media professionals to be held [...]at Headquarters from [...]3 to 5 September 2003 (details on this latter activity can be found in the last section of this document). unesdoc.unesco.org |
所需经费增加主要是因为更换了陈旧 过时 的台式计算机和膝上型计算机、服务器和不值得维修的不规范的网络开关，且由 于网络打印机推迟交货，需添购备件和耗材。 daccess-ods.un.org | The higher requirements are owed mainly to the replacement of obsolete desktop and laptop computers, servers and non-standardized network switches that were uneconomical to repair, as well as spare parts and the purchase of increased quantities of consumables owing to the delayed delivery of network printers. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，迄今为止，秘 [...] 书处努力通过合并秘书长关于全球外勤支助战略的报告(A/64/63 3) 所 列 后 台职 能 和支助服务，包括建立运输和调度综合控制中心，提高服务成效，这些努力已 [...]见成效。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the results achieved to date in enhancing effective service delivery through the [...] consolidation of back-office functions and the [...] support services enumerated in the report of [...]the Secretary-General on the Global Field [...]Support Strategy (A/64/633), including the establishment of the Transportation and Movement Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
斐济博物馆位于斐济的首都苏瓦(Suva) ， 陈列 着 一些优秀人工制品。 shangri-la.com | The Fiji Museum in Suva, Fiji's capital, has an excellent display of artefacts. shangri-la.com |
博物馆展品将陈列在总 部大楼第一、二两 层，利用目前未使用的空间。 daccess-ods.un.org | The museum exhibits would be housed on the ground and first floors of the headquarters building, using space that is presently unused. daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 将该市最古老的建筑 Commissariat Store（1808）包纳其中，这家展馆的特色 是 陈列 有 来 自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土著展品和文物，外加大量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating Hobart's oldest building, the Commissariat Store (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in the City Centre features a Tasmanian Aboriginal display and relics from the state's colonial heritage, plus a good collection of colonial art. studyinaustralia.gov.au |
出租中的商店或咖啡厅也可利用部分中空空 间 陈列 它 们 的商品。 chinese-architects.com | The café or gift shop which will occupy the rental space can also use part of the walls to display their merchandize or decorations. chinese-architects.com |
秘书长收到下列陈述， 兹根据经济及社会理事会第 1996/31 号决议第 [...] 36 和 第 37 段的规定分发。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received [...] the following statement, which is being [...]circulated in accordance with paragraphs 36 and [...]37 of Economic and Social Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
刪 除 “非法 侵 佔 釣 魚 台 列 島”中 的 “ 台 列 ”；刪 除 “更有 復 甦 ” 中 的 “ 甦 ” ， 並以“ 辟 ”代替 ； 刪 除 “ 中 國 歸 還 ” 前 的 “向”， 並以“ 承 認”代替 ； 刪 除 “ 中 國 歸 還 ” 中 的 “ 歸 還 ” ， 並以“對”代替 ； 刪 除 “ 釣 魚 台 列 島 的主權” 中 的 “ 台 列 ” ；在“ 主權”之後加上“ ， 停 止 一 切 侵 犯 我 國 領 土 釣 魚 島 的 行為”；及 刪 除 “ 軍 國主義 思 潮 復 甦 ” 中 的 “ 甦 ” ， 並以“ 辟 ”代替 。 legco.gov.hk | To delete "Diaoyutai" after "unlawfully occupying the" and substitute with "Diaoyu"; to delete "reviving" and substitute with "restoring"; to delete "return the" before "sovereignty" and substitute with "acknowledge China's"; to delete "of" after "sovereignty" and substitute with "over"; to delete "Diaoyutai" in "Diaoyutai Islands to China" and substitute with "Diaoyu"; to delete "to [...] China" and substitute with "and to cease [...]all incursions into the Diaoyu Islands, which are our territory"; and to delete "revival" and substitute with "restoration". legco.gov.hk |
为了促进冲突和冲突后地区专业传媒人员之间的合作、互谅和宽容，本组织发起了以 色列电视台和巴 勒斯坦电视台合作制作节目的项目，并得到了德国电视频道 [...] ARD 的支持。 unesdoc.unesco.org | To promote cooperation, mutual understanding and tolerance among media professionals in conflict and post-conflict [...] zones, the Organization initiated a [...] co-production between the Israeli TV and Palestinian [...]TV with the support of the German TV channel, ARD. unesdoc.unesco.org |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數 排 列 分 別有 港 台 的 「 生活逼人來」、「執法群英 II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」，一共八個，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult [...] Life", "On the Beat II"; [...]ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
日本表面上抱着積極 看待歷史的態度，但實際上這些只是“門面工夫”，在兩位日本首相表示歉 意的 10 [...] 年間，以日本在二次大戰後的所作所為，包括篡改侵略歷史、參拜 靖國神社、加強軍事力量、侵佔屬於中國的釣 魚 台列 島 及 東海水域、侵佔南 韓獨島等，在在表明日本“講一套、做一套”。 legco.gov.hk | It seems that Japan's attitude toward history has been positive, but in reality, all is just "window-dressing". What Japan has been doing over the past 10 years between the apologies of its two Prime Ministers, or, to be precise, what Japan has been doing since the end of World War II, such as the doctoring of its history of aggression, the paying of tribute at the Yasukuni [...] Shrine, military expansion and [...] its unlawful occupation of China's Diaoyutai Islands and East [...]China Sea waters and Korea's [...]Dokdo, are all evidence of the discrepancy between its words and deeds. legco.gov.hk |
我们在北美、欧洲和亚洲拥 有 15个 LEED 认证项目，包括位于旧金山和洛杉矶 陈列 厅 最 近获得的 LEED-CI 金级和白金级认证。 hermanmiller.cn | We have 15 LEEDrated projects in North America, Europe, and Asia including the most recent LEED-CI Gold and Platinum certifications for our showrooms in San Francisco and Los Angeles. hermanmiller.com |
個別市場中以色列、台灣及 中國內 地的降幅最大；波蘭、捷克則備受歐元區鄰國需求疲弱所累。 commercial.hsbc.com.hk | By market, the sharpest [...] falls were seen in Israel, Taiwan and China, while [...]Poland and the Czech Republic were particularly [...]exposed to weak demand from Eurozone neighbours. commercial.hsbc.com.hk |
在展场中恢复它，除在其中陈设草台 班 8年 来的一些资料及影像，并将该场地投入实际使用，进行聚会、工作坊、讲座、演出等，使草台班的过去和现在，统一在持续行动的现场中。 shanghaibiennale.org | Its revival here in the exhibition space, in addition to [...] featuring materials and videos from [...] Grass Stage’s eight-year history, also involves [...]putting the space to practical use: [...]for meetings, workshops, lectures, performances, etc., making it a space bringing together Grass Stage’s past and present, a space for its ongoing activity. shanghaibiennale.org |
这部五分钟的微电影名为“Destinée” [...] （命中注定），邀请了英国演员Oliver Jackson-Cohen和台湾女演员陈妍希 饰演分手后在朋友的婚礼上再次相遇的Olivier和Claire，影片在埃菲尔铁塔旁的一个华丽的巴黎式花园里拍摄。 labbrand.com | The 5-minute long micro movie called [...] “Destiny” stars British actor Oliver [...] Jackson-Cohen and Taiwanese star Michelle Chen [...](陈妍希) in the roles of Olivier and Claire, [...]two broken-up lovers meeting again at friends’ wedding in a magnificent Parisian garden right by the Eifel Tower. labbrand.com |
在其第 163 届会议（2007 年 2 月 20 [...] 日）上，委员会了解到，根据执行局第 160 EX/7.9 和 161EX/7.9 号决定，本组织所有艺术品均已编目造册完毕，一个命名为“艺术品”的网站 [...] 已在建设之中、很多艺术品都已在经特别改造的场所展出，还有一些待展览场所改造完毕后 即可尽早陈列展出。 unesdoc.unesco.org | At its 163rd session (20 February 2007), the Headquarters Committee was informed that all the Organization’s works of art had been catalogued, in accordance with 160 EX/Decision 7.9 and 161 EX/Decision 7.9 of the Executive Board, that a “works of art” website was under construction, that many works of art were being [...] exhibited in already renovated spaces and that [...] others would be exhibited as [...]soon as the renovation of the premises was completed. unesdoc.unesco.org |
在由3500名TNT员工子女参加者的“为世界添彩”全球总决赛中，台湾的谷心逾小朋友（8岁， T NT 台湾员工陈文宜 的女儿）及大连的谭嘉颖小朋友（9岁，TNT中国大连员工梁东艳的女儿）分获各自年龄组冠军及亚军。 tnt.com.cn | In the global TNT internal Colour the [...] World competition, [...] Xinyu Gu from Taiwan (8 years, daughter of TNT Taiwan Wenyi Chen) and Jiaying Tan from Dalian (9 years, daughter [...]of TNT Dalian Dongyan [...]Liang) swept the first and second international prizes for their respective age groups! tnt.com.cn |
我們樂於見到已有數間專業團體及專上學院，正研究利用無線網絡、無線射頻辨識系統、藍芽及紅外線等資訊傳輸技術，發展供視障人士在室內及室外走動之導航儀器；日後，視障人士將無須限於使用手杖走在引導徑上進出各大廈及商場、到巴士站、鐵路站及 月 台列 車 出 入口等。 hksb.org.hk | We are pleased to see that a number of professional institutions are doing research on applying new data transmission technology such as WIFI, RFID, Blue Tooth, Infra-Red and etc, in the development of new mobility aids to assist the visually impaired in indoor and outdoor navigation, other than using a walking cane on tactile guide paths to go in [...] and out of buildings, shopping malls, locating bus stops, entrance and exit gate [...] inside rail stations and on platforms. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。