| 单词 | 附近地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附近地区 noun—vicinity nSee also:附近 n—vicinity n • neighbourhood n 附近—nearby • neighboring • (in the) vicinity • next to 近地 n—near-Earth n 地区 n—area n • region n • district n • country n • place n • section n
|
在本区域许多国家中，国际道路运输由于所需运输许可 [...] 数目繁多而受到限制，而且这些许可规定仅可在边 境 附近地区 或 沿 着某些为 数有限的路线进行。 daccess-ods.un.org | In many countries of the region, international transport by road is [...] restricted by the number of transport permits issued [...] and is only allowed near borders or along [...]a limited number of routes. daccess-ods.un.org |
一个附近地区的管 理员穆罕默德.阿什尔拉耶（Mohammed Asheraye）承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦什-分泰利区的脚步，并在不远的将来宣布废止割礼习俗。 unicef.org | Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring district, [...] promised to follow in the footsteps of Amibara and Awash-Fentale [...]and declare abandonment of cutting in his district in the near future. unicef.org |
主要目标是预测灾难性事 件以确保火山附近地区人员 和财产的安全。 daccess-ods.un.org | In order to foresee disasters and ensure the [...] security of persons and [...] property in the vicinity of the volcano, 17 geodetic and levelling benchmarks [...]were set up around Mount Cameroon. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以 及 附近地区 的 状 况，该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant [...] hydroelectric power stations in [...] the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a [...]mandatory examination [...]by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
继续加强文化间交流的本领或能力，将有助于在以下状态中继续开展有关各方之间的 对话：它不是战争而是有如与移民或边 界 附近地区 有 关的冲突情态，它常常会使文化差异成 为关系破裂的一个因素，从而使人种变成了对立和分化的重要因素。 unesdoc.unesco.org | The continued strengthening of intercultural communication skills or abilities will be conducive to the continued development of dialogue between stakeholders outside the context of war but in situations of conflict related to migratory processes, cross-border or other situations that highlight the perception of cultural differences as a factor of disruption, with ethnic factors seen as significant elements of opposition and differentiation. unesdoc.unesco.org |
一项研究发现，古代DNA揭示出了生活在大约4万年前中国北 京 附近地区 的 人 类很可能与许多今天的亚洲人和美洲原住民有亲缘关系。 chinese.eurekalert.org | Ancient DNA has revealed that humans living some 40,000 [...] years ago in the area near Beijing, China were [...]likely related to many present-day Asians [...]and Native Americans, according to a study. chinese.eurekalert.org |
2010 年年中，Omar 被派往埃塞俄比亚，Te’ame [...] 指示其侦察经由 Chifra 前往亚的斯亚贝巴的陆上路线，以便其小组进行渗透，并摸清埃塞俄 [...] 比亚首都若干可能的目标，其中包括非洲联盟总部、伦敦咖啡厅、博乐机 场附 近地区、Ax um 饭店以及喜来登酒店和总理办公室之间的 Filoha 地区。 daccess-ods.un.org | In mid-2010, Omar was dispatched to Ethiopia with instructions from Te’ame to reconnoitre an overland route to Addis Ababa by way of Chifra, for infiltration of his team, and to survey a number of possible targets in the Ethiopian capital, including the [...] African Union headquarters, [...] the London Café, near Bole Airport, the Axum Hotel, and the Filoha area [...]between the Sheraton Hotel [...]and the Prime Minister’s office. daccess-ods.un.org |
时强调，当务之急是有关各方一道努力，争取和平解 [...] 决诸如以色列加强从空中侵犯黎巴嫩领土、以色列继 续占领盖杰尔村北部和蓝线以北 附近地区 、 沙 巴阿农 场未决地位和因以色列未提供有关其部队早先使用 的集束弹药和地雷的技术打击数据而造成的环境污 [...]染和平民伤亡等未决问题。 daccess-ods.un.org | While reiterating our support for the full implementation of resolution 1701 (2006), we stress the imperative for all parties concerned to work together to peacefully tackle such outstanding issues as Israel’s intensified air violations of Lebanese territory and its [...] continued occupation of [...] the northern part of the village of al-Ghajar and an adjacent area north of the Blue [...]Line, the unresolved [...]status of Shaba’a farms and the environmental contamination and civilian casualties due to Israel’s failure to provide the technical strike data on the cluster munitions and landmines used earlier by its forces. daccess-ods.un.org |
在附近地区，Al-Eisawiyeh 的三个家庭看到占领军拆 毁了他们还在建造的家园，他们的家变成了一堆瓦砾和扭曲的金属条。 daccess-ods.un.org | Nearby, by three families in Al-Eisawiyeh [...] saw the homes they were still constructing for their families turned to a pile [...]of rubble and twisted metal by the demolition of the occupying forces. daccess-ods.un.org |
讲习班由位于丝绸之路和附近地区国 家 的 25 名与会 者参加。按照联合国计划开发署的计划，由教科文组织支持建立的基辅高级网络行政管理和 设计（RAANAD）地区学院、巴库的在线网络管理和系统管理地区学院（RAONGSA）、以 及塔吉克斯坦技术大学计算机中心为中亚及东亚地区 [...] 700 多名信息技术专业人员提供了培训 [...]课程，以加强他们在信息技术培训和研究体系方面的运作管理能力。 unesdoc.unesco.org | With UNESCO [...] support, the Regional Academy for Advanced Network Administration and Design (RAANAD) in Kiev, the Regional Academy for [...]Online Network Governance [...]and System Administration (RAONGSA) in Baku and the Technological University of Tajikistan Computer Centre – set up by UNESCO under a UNDP project – provided training courses for about 700 IT professionals from Central Asia and Eastern Europe to reinforce capacities in the management and administration of IT training and research systems. unesdoc.unesco.org |
从很小的年龄，儿童······就花很多时间在户外与他们的同伴、附近的成人、以及包 [...] 含了历史文化、地方气质的物理环境互动······我们看 到 附近地区 是 支 持儿童文化微妙发 展的工具，这是由儿童内在的游戏动机驱动的(Cosco [...]and Moore 2002: 53)。 ipaworld.org | From an early age, children … spend much time outdoors interacting with their peers, neighbourhood adults, and the physical surroundings that embody the [...] history, culture and ethos of the place [...] … We saw the neighbourhood as a vessel that [...]supported the subtle process of childhood [...]culture, driven by children’s intrinsic motivation to play (Cosco and Moore 2002: 53). ipaworld.org |
1986 年切尔诺贝利核事故之后，在距事故地点几 百甚至几千公里范围内，农业生产和活动都受到影响；切尔诺贝利核电 站 附近地 区至今仍存在着高度沾染，农业生产无法恢复常态。 daccess-ods.un.org | After the Chernobyl nuclear accident in 1986, agricultural productions and practices were affected within hundreds and even thousands of kilometres [...] from the accident site, [...] and in the close proximity of the Chernobyl nuclear power plant, where high levels [...]of contamination still [...]persists, normal agricultural production is still not permitted. daccess-ods.un.org |
此外，委员会认为应最大限度地利用分配到 工作地点或附近区域或 次区域办事处的工作人员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee believes that maximum use should be made of staff assigned to the [...] duty stations or to nearby regional or subregional [...]offices. daccess-ods.un.org |
以色列在 2006 [...] 年战争期间使用过集束弹药，今天集束弹药仍对生活在受 污染地区附近的平民构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The presence of cluster munitions used by [...] Israel during the war in 2006 continues to pose a serious danger to the civilian [...] population living near contaminated areas. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印 度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度东北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民 区附近 提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与 当 地交 通 融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide [...] jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. [...] daccess-ods.un.org |
要搜索某地址附近区域， 您需要提供尽可能详细的信息，包括街道号码、街道名称和城市（例如 [...] 1260 6th Ave, New York City, NY）。 marriott.com.cn | To search near an address, provide as much [...] information as possible including street number, street name and city (e.g., [...]1260 6th Ave, New York City, NY). marriott.co.uk |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦 加 地区 ， 每 当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除 了 附近 的 清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca [...] through the Thaniya which [...] is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid [...](Sacred Mosque) [...]and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
理查德·鲍里克曾在现在的南京路上某个 小 区 居 住 ，就在此次双年展举 行 地附近。 shanghaibiennale.org | Richard Paulick was [...] living and working in the neighborhood of the biennale site at the [...]Nanjing Road during his time in Shanghai. shanghaibiennale.org |
利比里亚和联利特派团官员告诉小组说，大吉德州 Toe [...] 镇应急部队根据当地 一个农户提供的信息，2011 年 11 月 16 日从与科特迪瓦接壤地区附近的一 个灌木 地中起获了 385 发弹药。 daccess-ods.un.org | Liberian and UNMIL officials informed the Panel that on 16 November 2011 the ERU in Toe Town, Grand Gedeh County, recovered 385 rounds of [...] ammunition, following information provided by a local [...] farmer, from a nearby bush area in the border region with Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
此外，同年开展的一项调 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海上船只 或 附 近 的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道，其中大部分位于近 沿 海 地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris found along the Territory’s shores was [...] plastic debris originating [...] from vessels at sea or from nearby landfill sites, most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行 的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际 水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal [...] policies and abhorrent [...] atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自然景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important [...] values that these areas protect are difficult to capture through economic analysis, including existence rights of species, sacred values of particular places to faith groups or the health and recreational values of living inside or near a healthy natural [...]landscape. teebweb.org |
经占领国政府批准， 所谓的戈兰定居点区域理 事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地 40 德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the [...] so-called Golan Regional Council on settlements decided to begin the construction of new housing on 40 dunums of land near the Israeli settlement [...]of Aniam, which [...]was established on the ruins of the Syrian village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
11 月 30 [...] 日，波利萨里奥阵线通知西撒特派团，毛里塔尼亚正在阿格瓦尼特 (波利萨里奥阵线所控制领土的东南部 地区)附近 进 行 空中侦察活动，以追捕一个 身份不明的团伙，该团伙据报在毛里塔尼亚绑架 [...]3 名西班牙国民。 daccess-ods.un.org | On 30 November, the Frente Polisario informed MINURSO [...] that Mauritania was conducting air [...] reconnaissance operations near Agwanit, in the [...]south-eastern part of the Territory controlled [...]by the Frente Polisario, in pursuit of an unidentified group that had reportedly abducted three Spanish nationals in Mauritania. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧 毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福 社 区附近 一 个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身 之 地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, [...] Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。