| 单词 | 附身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附身 —possessenter a bodySee also:附—attach • be attached • be close to
|
在诸多情况下，各族群不与警察配合，不肯提供情 况，因为担心遭民众怒斥，而且一旦他们帮助受害者，就会被视为巫 魂 附身。 daccess-ods.un.org | In many cases communities do not cooperate and are reluctant to give information to the police due to fear of mob rule and of being accused as co-sorcerers if they assist victims.186 111. daccess-ods.un.org |
民研計劃已將所有透過實體票站、網上平台及手機應用程式所收集的個人資料， 即 附 有 身 份 證 號碼和個人手機號碼等電子資料，於3月28日完全銷毀。 hkupop.hku.hk | POP has completely destroyed all personal data collected in electronic format from all the polling stations, [...] internet platform and mobile applications which [...] included citizens’ HKID card numbers and [...]mobile phone numbers on 28 March. hkupop.hku.hk |
耶稣在迦拿治好大臣的儿子（约翰福音4：46-54）；在毕士大池边治好瘸人（约翰福音5：1-9）；治愈彼得的岳母（马太福音8：14-15；马可福音1：29-31；路加福音4：38-39）；洁净麻风病人（马太福音8：2-4；马可福音1：40-45；路加福音5：12-16）；治愈百夫长的仆人（马太福音8：5-13；路加福音7：1-10）；治愈又瞎又哑被 鬼 附身 的 人 （马太福音12：22；路加福音11：14）；治好血漏妇女（马太福音9：20-22；马可福音5：25-34；路加福音8：43-48）；让睚鲁的女儿复活（马太福音9：18-19，23-26；马可福音5：22-24，35-43；路加福音8：41-42，49-56）；让大祭司仆人的耳朵复原（路加福音22：49-51；约翰福音18：10）。 allaboutjesuschrist.org | He healed the nobleman's son at Cana (John 4:46-54); He healed the lame man at the pool of Bethesda (John 5:1-9); He healed Peter's mother-in-law (Matthew 8:14-15; Mark 1:29-31; Luke 4:38-39); He cleansed a leper (Matthew 8:2-4; Mark [...] 1:40-45; Luke 5:12-16); [...] He healed a centurion's servant (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10); He healed a blind and mute demonic (Matthew 12:22; Luke 11:14); He healed the woman with an issue of blood [...](Matthew 9:20-22; Mark [...]5:25-34; Luke 8:43-48); He raised Jairus' daughter (Matthew 9:18-19,23-26; Mark 5:22-24,35-43; Luke 8:41-42,49-56); and He restored Malchus' ear (Luke 22:49-51; John 18:10). allaboutjesuschrist.org |
前項之適用對象之資格要件、裁處減免之基準及家數、違法事證之 檢 附、 身分保 密及其他執行事項之辦法，由中央主管機關定之。 thylaw.com.tw | The enterprise reveals the concert illegal conduct as well as submits the evidence and assists the investigation during the period in which the central competent authority investigates the said illegal conduct in accordance with the law. thylaw.com.tw |
为此，欧盟公民 应向各自所在城市的市长提交一份书面请求， 并 附 上 一 份 身 份 证 件复印件。 daccess-ods.un.org | To do so, one should file a written [...] request accompanied by a copy of any photographic ID, to their respective Mayor. daccess-ods.un.org |
300北拉萨尔有一套便利的商业和生活设施 ， 附 近 有 健 身 中 心 ，地下停车场，内部银行服务以及围绕整个河北地区的一系列精品店，餐厅和酒店。 servcorp.com.cn | Surrounded by an impressive list of [...] business and lifestyle amenities, 300 [...] North LaSalle offers a nearby fitness centre, underground [...]parking, in-house banking services [...]and an array of boutique stores, restaraunts and hotels throughout the River North area. servcorp.bh |
在他的尸体附近发现一身份不明的受伤 平民，该平民也被送往同一医院。 daccess-ods.un.org | An injured, unidentified civilian who had been found near the victim’s body was also taken to that same hospital. daccess-ods.un.org |
(e) 确定理事会向联合国大会报告的程序，目的是以大 会 附 属 机构 的 身份 普遍核可其所有的方案和活动。 daccess-ods.un.org | e) Determine the Council’s reporting procedures to the United Nations General Assembly, for purposes [...] of universal endorsement of all its programs and activities, [...] in its capacity as subsidiary organ of the General [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
4.2 如沒有香港身份證，請夾附其他有效 的 身 份 證 明文件副本，如香港出世紙、回港證、 簽證身份書、單程證等。 dbs.edu.hk | 4.2 If the H.K.I.D. Card is not [...] available, please attach copies of other valid identity documents, e.g. [...]Hong Kong Birth Certificate, [...]Hong Kong Re-entry Permit, Document of Identity for Visa Purposes, One-way Permit, etc. dbs.edu.hk |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附 表 履行 本 身 的 任 何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
主卡會員需對本身及各附屬卡 會員之一切債項及債務負責，而附屬卡會員則僅需對本身之債項及債務負責。 bank.hangseng.com | While the principal cardmember is held liable for the debts and liabilities of the principal cardmember and each supplementary cardmember, supplementary cardmember shall only be liable for his / her debts and liabilities. bank.hangseng.com |
其活动必 须涵盖大会所关心的事项，这个标准是一个必要 的附 加条件，但本身不是充分条件。 daccess-ods.un.org | The criterion that its activities must cover matters of interest to the Assembly was a necessary additional condition but was not sufficient on its own. daccess-ods.un.org |
不过，主席女士，无论如何，我们赞 [...] 赏贵国代表团为充实我们的辩论而散发的概念文件 (S/2012/194，附件)，其本身的优点就是把重点放在 安理会成员在该问题上持续存在的分歧上。 daccess-ods.un.org | At any rate, we appreciate the concept paper (S/2012/194, annex) circulated by your [...] delegation to substantiate our debate, Madam [...] President, which by itself has the merit of focusing [...]on the differences that persist [...]on the matter between the members of the Council. daccess-ods.un.org |
Xaraya具有易于安装，易于使用，平台独立(可运行在所有支持PHP的平台上包括Linux,Windows,Mac [...] OSX与多种数据库比如MySQL，PostgreSQL)，模块化(利用身份验证与事件系统可以向系统的核心加入所需要的模 块 附 着 新 的 身 份 验 证方法)，可扩展性(利用它自己的动态数据模型，可以让你轻松注册新模块的数据结构) [...] ，多国语言支持，安全(基于角色权限控制)，快速(利用一个可配置的输出缓存系统实现)。 javakaiyuan.com | Xaraya has a easy to install , easy to use , platform-independent ( can run on all platforms that supports PHP , including Linux, Windows, Mac OSX with a variety of databases such as MySQL, PostgreSQL), modular ( use authentication and event system can be [...] added to the system 's core [...] modules required for attachment of new authentication [...]methods) , scalability (using its own [...]dynamic data model that allows you to easily register a new module data structures) , multi-language support, security ( role-based access control ), fast ( with a configurable output cache system implementation ) . javakaiyuan.com |
1) 在其所有支行中作出及履行控股公司之一切功能，以及協調任何一間或多間附屬公 [...] 司（不論註冊成立及進行業務之地點）或本公司或任 何 附 屬 公 司 身 為 股 東或本公司 以任何形式直接或間接控制之任何公司集團之政策及管理 clh.com.hk | 1) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies wherever incorporated or carrying on business or [...] of any group of companies of which [...] the Company or any subsidiary company is a member [...]or which are in any manner controlled [...]directly or indirectly by the Company clh.com.hk |
然后该装置永久性其自身附加到了他的手腕给了他的能力，转化为各种外星生命形式，每个有自己独特的技能和权力。 zh-cn.seekcartoon.com | The device then [...] permanently attaches itself to his wrist giving [...]him the ability to transform into a variety of alien life-forms [...]each with its own unique skills and powers. seekcartoon.com |
权利终结：在此原则下，权利人附属 于 产品 本 身 的 知识财产权利在产品由知识产权持有人或授权人 员投入市场时被宣告终结（即他不能再行使任何权利）。 iprcommission.org | Exhaustion of Rights: Principle whereby the rightholders’ IP rights in respect of a product are considered exhausted (i.e. he no longer can exercise any rights) when that product has been put on the market by the IP holder, or by an authorised party. iprcommission.org |
長者所得的貸款其實就是他每月 收取的年金，年金本身附有利 息及保費。 legco.gov.hk | Actually, the amount of loan obtained by the elderly is the total sum of monthly annuity payments they have received, including interest and insurance premium. legco.gov.hk |
如果该矿藏直接或间接散播 毒素，它本身就可能会对附近社 区带来健康风险。 teebweb.org | The mine itself may pose health risks for nearby communities [...] if the mine disperses toxins directly or indirectly. teebweb.org |
雖 然 《 紐 約 州 法 則 》 § 3 - 4 0 3 ( 2 ) ( b ) 規 定 （ 第 2 6 條 看 來 [...] 亦 有 此 規 定 ） ， 除 非 直 接 交 易 的 各 方 另 有 設 定 ， [...] 否 則 尌 表 明 以 代 表 身 分 附 上 簽 署 而 沒 有 指 明 [...]所 代 表 的 人 是 誰 的 個 案 而 言 ， 簽 署 人 會 被 裁 定 須 [...]負 上 個 人 法 律 責 任 ； 根 據 《 紐 約 州 法 則 》 § 3 - 4 0 3 ( 3 ) 規 定 ， 只 要 代 表 某 機 構 簽 名 的 簽 署 人 的 姓 名 及 職 位 在 該 機 構 名 字 之 前 或 之 後 出 現 ， 除 非 已 透 過 其 他 方 式 確 定 該 人 並 非 以 代 表 身 分 簽 署 ， 否 則 其 代 表 身 分 即 妥 為 確 定 。 hkreform.gov.hk | Although N.Y. UCC §3-403(2)(b) provides, as Section 26 appears to, that, except as otherwise established between the immediate parties, in the case of a [...] signature which shows that it was affixed in a [...] representative capacity, without naming [...]the person represented, the signatory will [...]be held personally liable; under N.Y. UCC §3-403(3), representative capacity is properly established merely where the name of an organization is preceded or followed by the name and office of the signatory on behalf of that organization, unless it is otherwise established that such individual has not signed in a representative capacity. hkreform.gov.hk |
正如我們在之前的回函中指出，《證券及期貨條例》及附屬法例亦曾多 次採用類似的做法，述明有關條文本 身 及 公 告並 非 附 屬 法 例(例如《證券及期貨 條例》第20(3)、24(7)、41(7)、175(8A)條以及第324(4)和402(2)條有關指明表格 的條文，以上各條均述明本身並非附 屬 法例，以及《證券及期貨(投資者賠償— 徵費)規則》第5部，特別是第25(5)及25(6)條)。 legco.gov.hk | As we pointed out in our previous correspondence, there are numerous similar devices in the SFO and [...] subsidiary [...] legislation which are stated not to be subsidiary legislation (e.g. s 20(3), 24(7), 41(7), 175(8A) and provisions for specifying forms in sections 324(4) and 402(2) which are stated not to be subsidiary legislation in the SFO and Part [...]5 of the Securities [...]and Futures (Investor Compensation - Levy) Rules, in particular, sections 25(5) and 25(6)). legco.gov.hk |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司， 或 身 為 該公 司 附 屬 公 司或控 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
本报告的内容提要以所有正式语文分发，报告 本 身附 于 内 容提要之后，仅以原文分发。 daccess-ods.un.org | The report itself, contained in the annex to the summary, [...] is being circulated in English only. daccess-ods.un.org |
(viii) 任何有關採納、修訂或執行任何涉及由本公司向 本 身 或 其 附屬 公 司的僱員或為彼等的利益而發行股份或其他證券或授出涉及 股份或其他證券的僱員購股權的建議，而董事或其聯繫人可從 該建議受惠；及 (ix) 根據本細則就任何董事、其聯繫人、高級職員或僱員的利益而 購買及╱或維持任何保單的任何合約、交易或建議。 embrygroup.com | (viii) any proposal concerning the adoption, modification or operation of any employees' share scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries under which the Director or his associates may benefit; and (ix) any contract, transaction or proposal concerning the purchase and/or maintenance of any insurance policy for the benefit of any Director, his associate(s), officer or employee pursuant to these Articles. embrygroup.com |
如果公民没有在自身附近为捍卫这 些权利作出一致努力，那么在更大世界中寻求进展将 是白费心机。 daccess-ods.un.org | Without concerted citizen action to uphold them close to home, we shall look in vain for progress in the larger world. daccess-ods.un.org |
6.3 如有需要，請在每頁經傳真/郵寄/親 身 交 來 的 附 加 文件均寫上你的姓名及身份證號碼， 以免遺失。 sfaa.gov.hk | 6.3 If necessary and to avoid loss of the additional documents when you submit them by fax / mail / in person, please enter on every page of the additional documents your name and identity card number. sfaa.gov.hk |
根 據 不 競 爭 協 議 規 定 ， 本 公 司 各 控 [...] 股股東 已 向 本 公 司（ 為 其 本 身 及 為 其 附 屬 公 司 利 益 ）承 諾 ， 除 [...]本 公 司 招 股 章程所披露 者 外 ， 彼 將 不 會 並 將 盡 力 促使其 [...]聯 繫 人 士（ 本 集 團 任 何 成 員 公 司 除 外 ）不 會 於 下 文 所 載 之 受 限 期 間 直 接 或 間 接 由 其 自 身 或 連 同 或 代 表 任 何 人 士 、 商 號 、 公 司（ 其 中 包 括 ）開 展 、 參 與 或 於 與 保 留 業 務 有 關 的 業 務 或 活 動 中 擁 有 權 益 或 收 購 或 持 有 創 建 、 發 展 、 經 營 或 管 理 等 與 我 們 核 心 業 務 構 成 競 爭 的 業 務 或 活 動 。 cre8ir.com | In accordance with the Non-Competition Agreement, each controlling shareholder of the Company has [...] promised the Company (in the interest [...] of him/her and its subsidiaries) that with exception [...]of the disclosed in the prospectus [...]of the Company, they would not and endeavour to urge their associates (exclusive of any constituent companies of the Group) not to carry out, and participate by himself/herself or along with or on behalf of any person, firm, company (inclusive of) business or activities or own equity in business or activity in relation to retained business, or acquire or hold, create, develop, operate or manage business or activities that compete against our core business, directly or indirectly, during the restricted time limit stated below. cre8ir.com |
谨以安全理事会主席的身份，随函附上 2011 年 5 月 18 日安全理事会第 1612(2005)号决议所设儿童与武装冲突问题工作组主席提交的工作组 2011 年 5 月 2 日会议通过的结论(S/AC.51/2011/3)(见附件)。 daccess-ods.un.org | In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 18 May 2011 from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), based on the Working Group’s conclusions adopted on 2 May 2011 (S/AC.51/2011/3) (see annex). daccess-ods.un.org |
但是由于.Adobe Acrobat本身所附的Di stiller、PDF Writer等转档工具是为所有使用者而设计的，虽经正确设定也符合印刷所需的要求，但总不是高阶印刷专用的方案。 oapdf.com | Adobe Acrobat attached itself Distiller, PDF Writer, [...] such as digitized tool is designed for all users, and despite the correct [...]settings for printing in line with the requirements, but not the exclusive use of high-end printing program. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。