单词 | 附赘悬疣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 附赘悬疣 —superfluitiessuperfluous or useless appendagesSee also:赘疣—wart • sth superfluous 疣赘—wart • useless 疣赘 adj—superfluous adj
|
绚丽的东方味道很快赘疣装饰 了漂亮的礼仪。 mb-soft.com | The florid taste of the East soon decorated the [...] liturgy with beautiful excrescences. mb-soft.com |
最后,我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 [...] 以及科索沃北部的塞族领导人继续进行对话,并继续 与所有合作伙伴合作,以解决悬而未 决的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders of Serbia and Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to [...] continue their dialogue and to continue to cooperate with all of their partners with a view [...] to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
以其独特的弹性、挠性、粘附力、悬 垂 性 和韧性的结合,威达美丙烯基弹性体可以定制您希望的薄膜应用所具有的特殊属性。 exxonmobilchemical.com | Unique for its combination of elasticity, flexibility, adhesion, ability to drape and toughness, Vistamaxx can be tailored to specific attributes of a desired film application. exxonmobilchemical.com |
(ii) 就按照本條例的條文轉歸或當作轉歸東亞銀行的抵押權益及以 其作為保證的法律責任而言,東亞銀行所享有的權利及優先 權,以及規限該銀行的義務及附帶條件,與第㆒太平銀行如繼 續持有該抵押權益本來會享有的權利及優先權及本來會規限第 ㆒太平銀行的義務及附帶條件㆒樣。 legco.gov.hk | (ii) In relation to any security vested or deemed to be vested in Bank of East Asia in accordance with the provisions of this Ordinance and any liabilities thereby secured, Bank of East Asia shall be entitled to the rights and priorities and be subject to the obligations and incidents to which First Pacific Bank would have been entitled and subject if it had continued to hold the security interest. legco.gov.hk |
自 1990 年以来,科学家方可在市场上买到原 子力显微镜,它的工作原理非常类似传统唱机 ——带有尖端的悬臂可牵附到一 表面上。 unesdoc.unesco.org | The AFM has been commercially available to scientists only since about 1990 and works on a principle very similar to a classic gramophone, in which a cantilever with a fine point is dragged over a surface. unesdoc.unesco.org |
总干事还认为,现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘,它 的层次及类别过多(比 如:横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项),难以区别,使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制,跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法,而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人,我请国际社会,特别是发达国 家,不要低估穷人的机智,不要把他们当作 累 赘。 daccess-ods.un.org | I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome. daccess-ods.un.org |
(iii) 須利用根據(a)段斷定高於 216℃的最接近 5%的餾 份,以斷定該混合物有多少百分比屬低汽壓揮發性 有機化合物; (c) 如產品並不屬(b)段所指的低汽壓揮發性有機化合物,則須 [...] 採用下述其中一項或兩項鑑別低汽壓揮發性有機化合物及混 [...] 合物的方法,測試產品配方所用的化合物或混合物樣本:按 方法 310 附錄 B 修訂的 ASTM D2879 以及 ASTM [...] E1719,從而 斷定該化合物或混合物是否符合低汽壓揮發性有機化合物的 定義。 legco.gov.hk | (iii) the nearest 5% distillation cut that is greater than 216°C as determined under paragraph (a) shall be used to determine the percentage of the mixture qualifying as a LVP-VOC; (c) if a product does not qualify as a LVP-VOC under paragraph (b), a sample of the compound or mixture used in a product’s formulation shall be tested utilizing one or both of the following methods for identification of [...] LVP-VOC compounds and mixtures: ASTM [...] D2879 as modified in Appendix B of Method 310, [...]and ASTM E1719, to determine if the compound [...]or mixture meets the definition of LVP-VOC. legco.gov.hk |
(d) 當局會否考慮讓該類學童 當局會否考慮讓該類學童 當局會否考慮讓該類學童 當局會否考慮讓該類學童,尤其是適齡入讀小學的學童 ,尤其是適齡入讀小學的學童 ,尤其是適齡入讀小學的學童 ,尤其是適齡入讀小學的學童,可如本港學童㆒樣選 ,可如本港學童㆒樣選 ,可如本港學童㆒樣選 ,可如本港學童㆒樣選 擇在居所附近的學校就讀 legco.gov.hk | (d) whether consideration will be given to allowing these expatriate schoolchildren, especially those at primary school age, the choice to study at schools near their homes in the same way as the local schoolchildren, so that they can be completely integrated into the territory's school environment? legco.gov.hk |
(c) 就《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 27(1)或 (2)條 [...] 所提述的支持同意書方面,向選舉主任遞交 按 附錄 十 四所載樣式的所有支持同意書的文本。 legco.gov.hk | (c) in respect of consent of support referred [...] to in s 27(1) or (2) of the ECICO, to submit to the RO a copy each of all consents of [...] support in the form at Appendix N. legco.gov.hk |
伊朗不得从本国领土,或由本国国民,或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机,直接或间接地提 供、销售或转让武器或有关材料,所有国家都应 禁止本国国民,或使用悬挂本 国国旗的船只或飞 机,从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
这些工作中取得的成绩和遇到的困难,都在这些文件中作了详细的交代和分析,下文将不再 赘述。 unesdoc.unesco.org | As results achieved and difficulties encountered were reviewed in much detail in each of these documents, it would be redundant to repeat their contents hereafter. unesdoc.unesco.org |
根据各行业计划的年度工作方案,这 些文件已经分别提交执行委员会,在此无 需 赘 述 , 仅简要介绍根据项目开展的消耗臭氧层 物质进出口管制工作。 multilateralfund.org | While there is no need to repeat any of these here, since they have been submitted separately to the Executive Committee under the annual work programmes for each of the sector plans, it is useful to briefly introduce the work that has been carried out in the control of imports and exports of ODS under the project. multilateralfund.org |
申索證明樣式:截止日期命令其中規定,所有針對債務人提交的申索證明必須大致符 合截止日期命令附件 B 的樣式;因應任何衍生交易合約下所欠款項而針對債務人的申 [...] 索持有人,除須及時提交申索證明外,亦須於 2009 年 10 月 22 日下午 5 [...] 時正(當時東 岸時間)或之前另行提交一份問卷;而因應擔保(包括非債務人實體在衍生交易合約 下義務的擔保)針對債務人的申索持有人,除須及時提交申索證明外,亦須於 2009 年 10 月 22 日下午 5 時正(當時東岸時間)或之前另行提交一份擔保問卷。 whbmac.com | Proof of Claim Form: the Bar Date Order provides, among other things, that all Proofs of Claim filed [...] against the Debtors must substantially conform [...] to the form attached to the Bar [...]Date Order as Exhibit B; that each holder of [...]a claim against a Debtor based on amounts owed pursuant to any Derivative Contract, in addition to filing a timely Proof of Claim, must file a separate Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time); and that each holder of a claim against a Debtor based on a Guarantee, including a Guarantee of the obligations of a non-Debtor entity under a Derivative Contract, in addition to timely filing a Proof of Claim, must files a separate Guarantee Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time). whbmac.com |
另外还商定扩大评注范围, 增列一些可以作出此种排除的情形的例子,包括涉及 累 赘 资 产 的情形,例如涉 及环境赔偿责任的资产或难以管理或管理费用太高的资产;或者,在实质性合 并令中列入某些资产可能导致更严重的欺诈后果的情形。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should be expanded to include additional examples of situations in which exclusions might be appropriate, including where there were burdensome assets, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer, or where the consequences of fraud might be exacerbated if certain assets were to be included in the order for substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
MultiStrap是Liko推出的一种新移位附件 , 当您需 要 悬 吊 病人手臂、腿或其它身体部位时,可以为很多护理问题提供方便。 liko.com | MultiStrap is a new lifting accessory from Liko which facilitates many care situations when you need to lift and hold a patient's arm, leg or other parts of the body. liko.com |
我們建議 把 足 球博彩牌照發 [...] 給香港賽 馬會特 別為足 球博彩而 成立的全 資 附屬公司,這 樣 可 確 保 足 球博彩的業務獨 [...]立運作 , 並 可 避 免因足 球博彩業 務 所引起的法律責任對香港賽 馬會其他業務構 成 影響。 legco.gov.hk | We propose that the licence for [...] football betting should be granted to [...] the wholly-owned subsidiary of HKJC set up to [...]ensure that football betting would be [...]operating as a stand-alone business and avoid affecting other businesses operated by the HKJC as a result of the arising of any legal liability from football betting. legco.gov.hk |
此外,「怎樣辦 理商業登記」的副本及申請表格(表格第 3 [...] 號)「關於商業登記條例第 9 條申 請豁免繳付登記費及附加稅 事」的樣本,亦張貼於稅務大樓稅務局總辦事處 [...]商業登記署的公眾大堂布告板㆖。 legco.gov.hk | In addition, copies of the publication, "How to Apply for Business Registration" and a specimen application form (Form 3), "Claim for exemption from payment of fee and levy under section 9 of the Business [...] Registration Ordinance" are displayed on notice boards [...] in the public hall of the Business [...]Registration Office, which is situated at [...]the Department's main offices in Revenue Tower. legco.gov.hk |
的别墅通往Molene岛的,这是一次Hotel d'Angleterre酒店,距离海滩仅有100米的码 头 附 近 , 是一 个 悬 而 未 决的位置。 leapfrog-properties.com | The Villa Molene, which was once the Hotel d'Angleterre, is an oustanding location situated just 100 meters from the beach near the marina. leapfrog-properties.com |
當 然 , 如 果那些 資料是 跟入境事務有關, 而且也是一般執 法 所需的,那 是 有其理 由所在, 但 如 果那些 資料並非與 一般執 法,或 一般事務有關, 而那 些 資料的 準 確性根 本 也 成 疑 問 [...] , 因 為可能 經 常 會 有 改變的 話( 而 政 府 剛才亦 提出因 為原則 問題, 同 意 強 制 把 某 人的配 偶 姓名和 年 齡 等 資料加入其智 能 身 [...] 份 證 內 ),則授 權政府 訂立一項這樣 的附屬法例,似乎不大恰 當。 legco.gov.hk | However, if such information has nothing to do with general law enforcement, or is unrelated to immigration affairs, and if even the accuracy of such information is doubtful, because such information may be subject to frequent changes (the Government has just mentioned that, as a matter of principle, it agrees to require the inclusion of such information as the name and age of a person's spouse [...] in his smart ID card), then it is inappropriate for the Government to be authorized [...] to make such subsidiary legislation. legco.gov.hk |
透明胶片可在悬挂式展示台附随的 水晶白色工作板上以完美的质量摄录。 wolfvision.com | Transparencies can be picked up in perfect quality on the supplied crystalline white working plate of the Ceiling Visualizers. wolfvision.com |
至於有 聲稱的食物,更須附有忠 告字樣,向消費者表明食物上的營養資料和聲稱可 能不符合香港法例的規定,以維護市民的知情權,而市民亦可在知情的情況 下自行作出選擇。 legco.gov.hk | Food products with claims are further required to display a warning label informing consumers that the nutrition information and claims on the product may not comply with Hong Kong laws, in order to protect the public's right to know while enabling the public to make informed choices. legco.gov.hk |
再者,我們在過去一直在沙洲以東設 施 附近 定 期搜集魚類樣本作污染物濃度化驗,化驗結果顯示樣本體 內的污染物濃度與來自設施附近水 域的樣本相若,並在可接 受的水平之內。 legco.gov.hk | Furthermore, the result of examination of the fish [...] samples regularly [...] obtained in the vicinity of the ESC facility revealed that the respective contaminant concentration in the bodies of fish was within the acceptable standards and was at similar level when compared with other samples collected at waters nearby. legco.gov.hk |
同樣,附表 4 規定,如「轉移(個人資料) 對於重大公眾利益而言實屬需要」,則第 8 原則不能應用。 legco.gov.hk | Similarly, in Schedule 4, it is provided that the eighth principle does not apply if “the transfer (of personal data) is necessary for reasons of substantial public interest”. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗 粒和空气质量参数的测量及其变化情况;植被和土地利 用,毁林情况,包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况;森林生物 量的变化;生物多样性的丧失;冰川后退和波动;以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前,授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下,在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
在这方面, 第 61/105 号决议第 86 段吁请船旗国根据该决议第 83 段通过和执行措施,或在 根据该决议第 83 或第 85 段采取措施之前,停止批准悬挂本国国旗的船只在国家 管辖范围以外、未建立有权监管底层捕捞活动的区域渔业管理组织和安排,也没 有根据该决议第 85 段制定的临时措施的地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, paragraph 86 of resolution 61/105 called upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the resolution, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution. daccess-ods.un.org |
不過,這與工商業污水附加費 一樣,問題在 於如何評估對環境造成的影響,尤其是 eco-tax,我們如何評估每項產品,在 整個生產過程中對環境生態造成的污染,而污染者須付出多少才可以平衡這 代價,這是問題關鍵所在。 legco.gov.hk | In particular, the crux of eco-tax lies in how we assess the pollution on the environment and ecology caused by a commodity in the production process, and how much the polluter should pay in order to balance the cost. legco.gov.hk |
新訂的條例草案第 35A 條建議在《吸煙(公眾衞生)(公告)令》 (附 屬法例 B)中,加入新的第 5A 條,訂明煙草產品價格牌須以附表列出的式樣 展示健康忠告,而忠告須佔價格牌的面積不少於 20%。 legco.gov.hk | New clause 35A of the Bill proposes adding a new paragraph 5A in the Smoking (Public Health) (Notices) Order (sub. leg. B) to provide that the price board of tobacco products shall bear a health warning in the form set out in the Schedule, and the warning shall be of a size that covers at least 20% of the area of the price board. legco.gov.hk |
至於關於立法會選舉的附件二 ,是這樣說的:“第一至第四屆立法 會按本附件的 規定組成,在第四屆立法會的任內,立法會擬定具體辦 法,通過香港特別行政區全體選民投票,以決定立法會議員是否應全部 由普選產生,投票結果報全國人民代表大會常務委員會備案。 legco.gov.hk | During the term of office of the fourth Legislative Council, the Legislative Council shall formulate a specific method to decide, through a referendum in the Region, whether all members of the Legislative Council shall be selected by general election. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。