| 单词 | 附签 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附签 —price tagSee also:附—attach • be attached • be close to 签—a label • a tag • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • small wood sliver • sign one's name 附 adj—nearby
|
要求为每头完整的南方蓝鳍金枪鱼贴 附 标 签 的 鱼获量记录计划定于 2010 年 1 月 1 日生效。 daccess-ods.un.org | The catch documentation scheme, which included a requirement to tag each whole southern bluefin tuna, was due to come into effect on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
截至项目厅 2009 年 12 月 31 日终了两年期财务报表和相关附注签 署 之 日， 在结账日与财务报表核准印发日之间，没有发生任何可能对这些报表产生有利或 [...] 不利影响的重大事件。 daccess-ods.un.org | As of the date of signing of the UNOPS financial statements and the related notes [...] for the biennium ended 31 December 2009, [...]there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date when the financial statements have been authorized for issue that would have impacted those statements. daccess-ods.un.org |
倘场所持牌人为公司，须由公司合法代表按其身份证明文件上之签名式样签署有关申请表， 并 附 上 签 署 人 的身份证明文件影印本 (正面及反面影印在同一版)。 industry.macautourism.gov.mo | If the license owner of the establishment is a company, the relevant application form must be signed by the company's lawful representative(s) according to the signature(s) on the identity document(s). industry.macautourism.gov.mo |
倘场所持牌人为公司，须由公司合法代表按其身份证明文件上之签名式样签署有关申请表格， 并 附 上 签 署 人 的身份证明文件影印本 (正面及反面影印在同一版)。 industry.macautourism.gov.mo | If the license owner of the establishment is a company, the relevant application form must be signed by [...] the company's lawful representative(s) [...] according to the signature(s) on the identity [...]document(s), with a copy of the representative(s)' [...]identity document(s) (front and reverse side on the same page) attached. industry.macautourism.gov.mo |
宪法》第 242 条就内阁部长的义务和权限做出规定，部长是政府各部门 的行政长官，在共和国总统的领导下，推动并执行管辖范围内的有关政策， 对附 议签字的行政令负有连带责任。 daccess-ods.un.org | As provided under article 242 (duties and powers of the ministers), ministers are the administrative heads of their respective government departments, where, under the direction of the President of the Republic, they promote and execute policy relating to matters within their fields of competence. daccess-ods.un.org |
同样，我们也希望《全面禁止核试验条约》早日 生效，因此，敦促剩余的八个附件 2 国家签署和批准 这项条约。 daccess-ods.un.org | Likewise, we hope for an early entry into force of [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and urge the [...] eight remaining annex 2 States to sign and ratify the CTBT. daccess-ods.un.org |
这本小册子随附在每名收到签证的 劳动者的 护照上。 daccess-ods.un.org | The booklet is attached to the passport of each worker that receives a visa. daccess-ods.un.org |
创建书签,创建超链接到本地或网络位置，创建文件附件和注释，删 除 附 件 、 注释、 书 签 ， 替 换文本等。 evget.com | Create bookmarks, create hyperlinks to local or web [...] locations, create File Attachments and [...] annotations, delete attachments, delete annotations, delete bookmarks, replace text [...]and much more. evget.com |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 准，无论是就产品所附的标签而言 还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 [...] 部门通告所有有关事实，特别是有争论产品原产地的详细情况（出口商的名称和地 址），如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in [...] compliance with that standard, whether [...] in respect of the label accompanying the product [...]or otherwise, the importing country [...]should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and address of the exporter), if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度 》 附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; [...] implementation issues; [...] further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of [...]small packagings. daccess-ods.un.org |
10 年大量增加，使得这一方法有所简化：自从1999 [...] 年以来，每项通知不再由主管法律事务的司长( 代表欧洲委员会秘书长)逐一 签字，而是将通知分类，只在附信上 签 字。 daccess-ods.un.org | The increase in member States and notifications over the last 10 years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the [...] SecretaryGeneral of the Council of Europe), but notifications are grouped and only [...] each cover letter is signed individually. daccess-ods.un.org |
1996 年关于核能的第六十六号法令；1972 关于匈牙利与原子能机构间缔结 [...] 保障监督协定的第 9/1972 号法令；1999 年关于缔结一份附加议定书(1998 年签 署)以 适用匈牙利与原子能机构间保障监督协定的第九十号法令；2004 [...]年关于颁 发军民两用产品和技术贸易许可证的第 [...]50 号政令；2004 年关于控制核相关军民 两用物项的第 263 号政令。 daccess-ods.un.org | Act LXVI of 1996 on Nuclear Energy; Law-Decree No. 9/1972 on the conclusion of a safeguards agreement between Hungary and IAEA; [...] Act XC/1999 on the conclusion of [...] an Additional Protocol (signed in 1998) for the application [...]of the safeguards agreement [...]between Hungary and IAEA; Government Decree No. 50 of 2004 on Licensing of Foreign Trade in Dual-Use Goods and Technologies; Government Decree No. 263 of 2004 on the control of nuclear-related dual-use items daccess-ods.un.org |
南非作为 1949 年《日内瓦四公约》和 1977 年 两项附加议定书的签署国 ，希望强调遵守其中各项原 则的重要性，因此它呼吁缔约国充分履行对这些国际 法基本原则作出的承诺。 daccess-ods.un.org | As a signatory of the Geneva Conventions of 1949 and its two Additional Protocols of 1977, South Africa wishes to underline the importance of adhering to the principles contained therein and calls for the full implementation of the commitments made by States parties to those basic tenets of international law. daccess-ods.un.org |
任 用工作人员时，包括任用政府借调的工作人员，应由秘书长或官员一人以秘书长 名义签发本《条例》附件二 规定的任用书，送交工作人员收存。 daccess-ods.un.org | Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment [...] in accordance with the [...] provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General [...]or by an official [...]in the name of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
其它应用可能包括：将标签附于海 报和杂志广告上，当用户用手机进行扫描时能获得额外的信息和链接；将 标 签附 于 玩 具上，提供玩具的相关在线体验；NFC还可用于家电和智能服装。 rfid-blog.com | Other applications include [...] possibilities: stickers on posters and magazine ads that provide additional information and URLs when users scan codes with their phones; stickers on toys and [...]action figures that can [...]enable an online experience based on the physical toy; and NFC in white goods and smart clothing. rfid-blog.com |
法国鼓励与它开展双边合作的国家在签署 全面保障监督协定的同时签署《附加 议 定书》。 daccess-ods.un.org | It encouraged the countries with which it cooperated bilaterally to sign the Additional Protocol alongside a comprehensive safeguards agreement. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...] 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the [...] Executive Committee, the [...] maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year [...]2005 was 65 ODP tonnes, for [...]2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
当您预览或打印标签时，后缀“kg” 将 附 加 在 标入值的 右边。 cdn.ftp.nicelabel.com | When you will preview or [...] print the label, the suffix ' kg' will be appended to the entered [...]value on the right side. nicelabel.com |
在本模块中，贴记标签是指附加标 记了用于确认构建质粒或转化株材料特征的名称和／或其它鉴别信息(例如： 条形码）的标签。 excellencethrou...stewardship.org | For the purposes of this module, labelling means to affix with a label that is marked with a name and/or other identifying information (e.g. bar code) that can be used to confirm construct or transformant identity. excellencethrou...stewardship.org |
另一方面，由于土耳其已签署了 《附加议 定书》，如果主管批准国际协议的主管当局作出决定，那么相关建议的 [...] 第二部分便将得到接受。 daccess-ods.un.org | On the other [...] hand, as Turkey has signed the Additional Protocol, [...]the second part of the recommendation is accepted subject [...]to the decision of the authorities who are competent to ratify international agreements. daccess-ods.un.org |
因此，墨西哥政府将与执行委员会签 订 该 协定， 但 附 有 一 项谅解，即如果随后确定了 其他的甲基溴消费量，确保淘汰甲基溴的职责将由墨西哥政府独自承担。 multilateralfund.org | Accordingly, the Government is entering into this agreement with the Executive Committee on the understanding that, in case any additional methyl bromide consumption is identified at a later date, the responsibility to ensure its phase-out will lie solely with the Government of Mexico. multilateralfund.org |
年申请加拿大签证时，附上的 大使馆信件及其外交人员证也证实了她的职 业。 daccess-ods.un.org | When she applied for a visa to Canada in 2001, [...] the author included a letter from the Embassy and her diplomatic identity [...]card, which confirmed her employment there. daccess-ods.un.org |
谨向你转告并通过你向安全理事会尊贵的成员转告由苏丹政府、联合国和非 洲联盟组成的三方机制第二次工作会议的结果。这次会议达成了一项关于向所有 重要的军事、警察和民事人员发放签 证 的 协议 ( 见 附 件 )。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the esteemed members of the Security Council, the outcome of the second working-level meeting of the Tripartite Mechanism comprising the Government of the Sudan, the United Nations and the African Union, during which an [...] agreement was reached regarding [...] the issuance of visas for all crucial military police and civilian applications (see annex). daccess-ods.un.org |
签证申请，如果附有秘书处证明其为 [附件 ] [附录 ] [x ] 所列组成机构和其 他实体的事务出行的文件，应按照国家法律尽可能从速办理。 daccess-ods.un.org | (e) Processing of visa applications, when accompanied by a document [...] from the secretariat confirming that the travel is on [...]business for the constituted bodies and other entities listed in [annex] [appendix] [x], as speedily as possible, in accordance with national legislation. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现签署的信( 附 文 一 )，请安全理事 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 [...] 的认定，并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 [...] 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 [...] December 2011 (enclosure I), signed by Sang-Hyun Song, [...]President of the International Criminal Court, refers [...]to the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
法国宪法委员会赞同这一观点并作出明确限制，规定法国政府提出的解释 [...] 性声明的目标和作用仅为解释条约：“另外，鉴于法国政府 在 签 署 时 附 上 了 解释 性声明，表明它打算赋予《宪章》或其与《宪法》有关的部分规定的含义和范 [...] 围，这种单方面声明应具有的规范力仅在于它构成一项与条约相关的文书，在出 [...]现争端时有助于解释条约”。 daccess-ods.un.org | (14) The French Constitutional Council shares this view and has clearly limited the object and role of an interpretative declaration by the French Government solely to the interpretation of the treaty: [...] “Whereas, moreover, the French [...] Government has accompanied its signature with an interpretative [...]declaration in which it specifies [...]the meaning and scope which it intends to give to the Charter or to some of its provisions with regard to the Constitution, such unilateral declaration shall have normative force only in that it constitutes an instrument connected with the treaty and may contribute, in the case of a dispute, to its interpretation. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十三届会议批准在智利拉塞雷纳建立拉丁美洲及加勒比干旱和半干 旱地区水资源中心，作为由联合国教科文组织赞助的中心（第 2 类），并授权总 干事签署本决定所附之协定。 unesdoc.unesco.org | Recommends to the General Conference at its 33rd session that it approve the establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean in La Serena, Chile, as a centre under the [...] auspices of UNESCO (category II), and authorize the [...] Director-General to sign the Agreement annexed to the present decision. unesdoc.unesco.org |
谨向你——东道国关系委员会主席——转递所附的伊朗伊斯兰共和国常驻 联合国代表团于 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日分别发给美国常驻联合国 代表团的普通照会，事关无理拖延处理及随后拒绝向伊朗伊斯兰共和国副外 长签 发美国入境签证事宜(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, in relation to the attached notes verbales sent by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the United States Mission to the United Nations on 15 March 2010 and 7 May 2010, respectively, concerning the unjustified delays in the processing and [...] subsequent denial of a United [...] States entry visa for the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annexes). daccess-ods.un.org |
在拟订应对危机的各项政策( 例如，削减公共开支，增加税收或与捐助方或 金融机构签订附加条 件的贷款 ) 时，国家必须作出安排，在民间社会包括直接受 到这些政策影响的人员的有效和有意义的参与下，开展尽可能广泛的全国对话。 daccess-ods.un.org | In formulating policies in response to the crises, such as reductions in public expenditure, increases in taxation or entering into conditional loans with donors or financial institutions, States must allow for the broadest possible national dialogue, with effective and meaningful participation of civil society, including those who will be directly affected by such policies. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，考虑到核武器有可能扩散，因而对国际安全构成重大挑战，且不 扩散条约对于防止这种扩散至关重要，不扩散与裁军倡议组织正采取具体行动， [...] 支持和加强条约框架，以协助执行 2010 年不扩散条约审议大会商定的行动计划， 包括推动签署附加议定书。 daccess-ods.un.org | On this basis, and taking into account the risk of the proliferation of nuclear weapons and the concomitant serious challenge to global security, in addition to the importance of the Treaty in preventing such proliferation, the Non-Proliferation and Disarmament Initiative is taking specific actions to support and strengthen the Treaty framework and to facilitate the [...] implementation of the action plan agreed upon at the 2010 Review Conference, [...] including promoting the signing of additional protocols. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。