| 单词 | 附生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附生 adjective —epiphytic adjSee also:附—attach • be attached • be close to
|
对于这种附生的种的描述基于一份采自Lüchun的单一的标本。 flora.ac.cn | The description of this epiphytic species is based [...] on a single specimen collected from Lüchun. flora.ac.cn |
附生植物无毛除了小枝和年轻的叶柄。 flora.ac.cn | Epiphytes glabrous except [...] for branchlets and young petiole. flora.ac.cn |
船体是否有过量的附生物， 必要时进行清洁。 steyr-motors.com | Hull for excessive marine growth, clean as required. steyr-motors.com |
除了更快速的測試及認證外，CB計劃能為客戶 產 生附 加 價 值，協助加快產品從生產線到全球市場。 ipress.com.hk | Apart from more rapid testing and certification, the CB Scheme generates an added value for customers by fasting up the product movement from plants to the global markets. ipress.com.hk |
根據最新的公眾填料供求預測，估計二零零九至二 [...] 零一三年間將會有 9 410 萬公噸剩餘物料產生( 附件 A)。 legco.gov.hk | Based on the latest public fill generation and demand [...] forecast, a total of 94.1 million tonnes of surplus public fill is expected to be generated [...] between 2009 to 2013 (Annex A). legco.gov.hk |
2007 年续签 后，该协议包括几个体现政府战略重点的小型项目，教科文组织决定，如果它的资助能够产 生附加值，它将对这些项目提供赞助。 unesdoc.unesco.org | Reactivated in 2007, it consists of small projects that accord with the Government’s main strategic lines, which UNESCO may decide to support if its contribution gives added value. unesdoc.unesco.org |
为了实现可持续发展，这类国 家需要一些有助于产生附加值 的政策，从而能够创造就业。 daccess-ods.un.org | For sustainable development, those countries needed policies that allowed for value addition in order to create jobs. daccess-ods.un.org |
首先， [...] 我們要知道香港現時有 17 000 名註冊醫生（附錄 1），其中只有四千六百多 名在醫管局工作。 legco.gov.hk | Firstly, we should note that there are currently 17 000 registered [...] doctors in Hong Kong (Appendix 1), among whom [...]only some 4 600 are working in the HA. legco.gov.hk |
给这些现 有框架套上一层人的安全考量，乍看起来似乎不会产 生附加值。 daccess-ods.un.org | Adding a human security layer to those existing frameworks does not seem, at first glance, to provide added value. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，估算实际零 增长水平时，需要考虑另外两个因素，因而会不可避免地 产 生附 加 费 用。 unesdoc.unesco.org | In such a case, two additional factors would need to be taken into account when estimating the ZRG level, which would give rise to inevitable additional costs. unesdoc.unesco.org |
多边体系如何才能为发展中国家提供好处, 并促 进其实现国家目标, 同时对减缓气候变化产生附 加效益？ undpcc.org | If a developed country adopted “mitigation commitments or actions, including QUELROs” under paragraph b(i), to what should that be compared? undpcc.org |
国际法学家委员会经济、社会和文化权利法律干事 Christian Courtis 支持 对粮食危机采 取人权方针 可 产 生附加 价 值 的 观 点 。 daccess-ods.un.org | Christian Courtis, Legal Officer for Economic, Social and Cultural Rights of the International Commission of Jurists supported the added value of applying a human rights approach to the food crisis. daccess-ods.un.org |
第一次全球海洋综合评估报告起草过程(专家组艾伦·西姆科克 先 生(附件 6)) daccess-ods.un.org | Process of drafting the first global integrated marine assessment (Mr. Alan Simcock, [...] Group of Experts (annex 6)) daccess-ods.un.org |
应采用简单和容易 获得的多领域指标以及参考点，衡量在资源压力和 产 生附 加 值方面休闲渔业系统 状况。 fao.org | Simple and easyto-obtain multidisciplinary indicators, and their reference points, should be used to measure the state of recreational fishery systems in terms of pressure exerted on the resources and generation of added value. fao.org |
尤其是当容 器壁上会产生附着物 时适宜采用这种做法。 vega.be | This applies mainly if buildup on the vessel wall is expected. vega.be |
大多数政策措施都会产生附带影响，加强或削弱相关领域措施的效力。 daccess-ods.un.org | Most policy measures have secondary effects that either reinforce or weaken the effects of measures in related areas. daccess-ods.un.org |
在租汽车过境应预先通知，并可能产 生附 加 费. instantworldbooking.com | Ryanair: Stansted to Klagenfurt, Austria, 65 miles [...] including a trip under the Karavanke mountains. Border crossings in hire-cars should be [...] pre-notified and may incur surcharges. instantworldbooking.com |
应当重视提高最贫困国家的生产能力，以 产 生附 加 值 ，从而逐步、公平地 将这些国家纳入全球经济。 daccess-ods.un.org | Attention should be given to productive capacity to the poorest countries to generate added value, in order to achieve the gradual, equitable integration of these countries into the global economy. daccess-ods.un.org |
由于面临共同或相互关联的挑战，大家吁请 1540 委员会同国际、区域、次 区域和多边机构建立更多正式和非正式的合作安排，以促进就良好做法和经验教 [...] 训交流情况，制定和实施各项标准，指明援助需求和那些能使委员会与非国家行 为者有关的任务规定产生附加值 的方案。 daccess-ods.un.org | In view of the common or interrelated challenges, the 1540 Committee was called upon to create more formal and informal cooperative arrangements with international, regional, subregional and multilateral institutions, to facilitate the sharing of information on good practices and lessons learned, to develop and implement standards, and [...] identify assistance requirements and programmes where the Committee’s [...] mandate relating to non-State actors fosters added value. daccess-ods.un.org |
創建一個腳本，打開時，感動的推介鏈接，並在第二 人 生附 加 到一塊你的衣服，站在文本也將是一個好主意這裡。 e2l-net.com | Create a script that opens the referral link when touched in Second Life and attach it to a piece of your clothing, standing text would also be a good idea here. e2l-net.com |
此Cash Dollars優惠不適用於於生附屬卡 、商務卡、公司卡、美元Visa 金卡、人民幣信用卡、日航卡、消費卡、e-shopping萬事達卡及專享卡。 hangseng.com | The offer is not applicable to Hang Seng Supplementary Cards, Commercial Card, Business Card, Corporate Card, USD Visa Gold Card, Renminbi Credit Card, JAL Card, Spending Card, e-shopping MasterCard, or Private Label Card. hangseng.com |
有选择地提及裁军谈判会议的某一 个工作方案，既不会产生附加值，也无助于达成共识。 daccess-ods.un.org | Selective reference to any particular programme of work of the Conference on Disarmament neither adds any value nor facilitates consensus. daccess-ods.un.org |
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企 業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised [...] over the vesting period as an increase to [...] investment in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股 本 附 有 權 利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona [...] fide employees of [...] the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...]in order that they [...]may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，全面审查确认，通过区域组织提出的援助请求，或由属于关税同盟或 自由贸易区成员的国家共同提出的援助请求，会 产 生附 加 值。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the comprehensive review identified that assistance requests made through regional organizations, or jointly by States that are members of customs unions or free trade zones, can have added value. daccess-ods.un.org |
此外，制定碳排放价格也会在分配方面 产 生附 带效应，导致那些没有足够财政能力的地区处于越发不利的地位，因为这些地区尚没有能力改变现有的消 [...] 费模式。 on-the-move.org | There are also associated distributional [...] impacts, as it is argued that carbon pricing could disproportionately disadvantage [...]the poor who have limited options to change consumption patterns. on-the-move.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see [...] A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in [...] Saint Lucia and the terminal phase-out [...] management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella [...]project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。