| 单词 | 附录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附录 noun —appendix n (often used)less common: appendice n • addendum n See also:附—attach • be attached • be close to
|
拟议预算不包括与目前对《工作人员 细则》附录 D 进 行的机构间审查有关的任何变动，因为这些修改将提交大会审议 [...] (同上，第 33.11-33.16 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget does not include [...] any changes related to the ongoing [...] inter-agency review of appendix D to the Staff Rules, [...]as these modifications will be presented [...]to the General Assembly for consideration (ibid., paras. 33.11-33.16). daccess-ods.un.org |
书后的附录包括一份版权词汇表和一封版权作品使用许可请求函的样 本。 wipo.int | Additional information at the [...] end of this publication includes a [...]copyright glossary and a model letter that can be used [...]to request permission to use copyrighted works. wipo.int |
这部分可涉及对缺 [...] 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准 的 附录 或 另 一咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes or [...] imperfect material, but this information should be [...] contained in an appendix to the standard [...]or in another advisory text. codexalimentarius.org |
注意：如果您的计算机无法访问互联网，请参 阅 附录 F，许可证管理器以了解 有关获取许可证的信息。 graphics.kodak.com | NOTE: If your computer does not have [...] internet access, see Appendix F, License Manager [...]for information on how to obtain a license. graphics.kodak.com |
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关文本草案（见本报 告附 录 IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft [...] Standards and Related Texts [...] submitted by its subsidiary bodies, as presented in Appendix IV to this [...]report, and advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协 议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring [...] institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
如果您的薪资以另一种货币为单位，请查 阅 附录 C 中 的表格，上面有适用于新货币单位的最高投资额 [...] 和最低投资额。 fbushare.com | If your salary will be paid in a different currency, please refer [...] to the table in Appendix C for the Maximum [...]Investment Amount and Minimum Investment [...]Amount applicable to your new currency. fbushare.com |
所需资源包括监察员费用估计数 187 700 美元(按每月 12 880 美元，外加生活费津贴 [...] 5 700 美元以及根据《工作 人员细则》附录 D 支 付可能提出的索偿储备计算)、通信费(1 [...]200 美 元)、信息技术设备和维护费(3 500 美元)及其他用品(400 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the fees of the Ombudsman, which are estimated at $187,700 (on the basis of a monthly rate of $12,880 plus cost-of-living allowance of [...] $5,700, as well as provision for [...] possible claims under appendix D to the Staff Rules), [...]communication charges ($1,200), [...]information technology equipment and maintenance ($3,500) and other supplies ($400). daccess-ods.un.org |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子，用一 把加长的丁字扳手 （参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 [...] 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be removed, the kerosene [...] drain screw screwed on with an extended [...] socket wrench (see appendix, drawing 890 182) [...]and the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted [...] annual implementation [...] reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and [...]including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 [...] 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根 据 附录 中 的 模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth [...] session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the [...] modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况，在附录二中 载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
截止 本文 件 编写 时， 为理 事会 选 举目 的列 [...] 出的 粮农 组 织成 员国 的区 域分 布 情况见附录A。 fao.org | The distribution of FAO Member Nations by region for Council election purposes at the time of [...] writing is given in Appendix A. fao.org |
有关其他纸张尺寸的最大行列值，请 参阅附录 C 了解更多信息。 printronix.cn | Refer to Appendix C for more information [...] about maximum values with other paper sizes. printronix.cn |
这些安排在附录 B 中有详细说明，该附录也是 工作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | These arrangements are detailed in appendix B, which constitutes a portion [...] of the work programme. daccess-ods.un.org |
谨随函附上关于搜寻科威特战俘和失踪人员遗骸的行动计划副本，该计划已 提交给三方委员会并纳入了技术小组委员会的议程 ( 见 附录 )。 daccess-ods.un.org | I should like to attach hereto a copy of the plan of action for the search for the remains of Kuwaiti prisoners and missing persons that [...] was submitted to the Tripartite Commission and [...] incorporated into the agenda of the Technical Subcommittee (see enclosure). daccess-ods.un.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
现有文件 C/5 分三个部分：第一部分包括将提交大会决定的各重大计划和横向项目的方 [...] 法、预期结果和指定的资金以及行政与支助服务的详细情况；第二部分 是 附录 ， 用 简表提供 预算的详细情况；第三部分就此情况下考虑采取的实施活动的方式方法提供技术性细节以供 [...]参考。 unesdoc.unesco.org | In its current form, the C/5 document is presented in three sections: the first one includes for each major programme and cross-cutting project strategies, expected results and resources earmarked, as well as details of administrative and support services, submitted for decision to [...] the General Conference; the second [...] section contains the appendices, which provide budgetary [...]details in summary form; the [...]third provides, for information, technical details on possible ways and means of implementing the activities envisaged in this context. unesdoc.unesco.org |
关于出生地、族裔和常用语言的统计资料，可参阅中国核心文件最 新 附录 中关于澳门特区的部分。 daccess-ods.un.org | For statistical data on place of birth, ethnicity and usual language of the MSAR population; please refer to the part relating to the MSAR of the latest addendum of China’s core document. daccess-ods.un.org |
当中有没有巴比伦塔木德的mishnaic论文都包括在塔木德的版本，加上评论，而这些相同tractates也同样在只有Babli完整的手稿发现（即慕尼黑），在那里形成了一 个 附录 ， 虽然他们之前后塔木德论文，这是同样的版本中。 mb-soft.com | The mishnaic treatises which have no Babylonian Talmud are included in the editions of the Talmud, together with commentaries, and these same tractates are likewise found in the only complete [...] manuscript of Babli (that at Munich), [...] where they form an appendix, although they precede [...]the post-Talmudic treatises, which [...]are likewise contained in the editions. mb-soft.com |
附录 2 列出了参考的主要出版物，附录 3 列 出了对目前文本提供评论的人士， 以及在发展和修订《准则》中所采用的丰富的实践经验。 daccess-ods.un.org | Appendix 2 lists the principal published sources and Appendix 3 lists individuals [...] who offered comments on the current revision, [...]and examples of the wealth of practical experience employed in the development and revision of the Code. daccess-ods.un.org |
这一要求符合双重考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 [...] 件已经覆盖的领域，二是注意使该文件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非强制性的现有有关国 [...]际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the [...] World Trade Organization (WTO) (see [...] paragraph 11 of this appendix for the list of relevant [...]binding and non-binding, regional [...]and global international instruments). unesdoc.unesco.org |
委员会一致认为，由工作组编拟并经法律小组委员会赞同的关于与和平探 索和利用外层空间有关的国家立法的建议（A/AC.105/1003，附件三 ， 附录 ）为 编拟单独一项大会决议草案或供提交大会的关于和平利用外层空间国际合作的 决议草案的附件奠定了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that the recommendations developed by the Working Group and endorsed by the Legal Subcommittee on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer [...] space (A/AC.105/1003, [...] annex III, appendix) constituted a sound basis for a separate draft General Assembly resolution or an annex to the draft [...]resolution to be [...]submitted to the Assembly on international cooperation in the peaceful uses of outer space. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改，见后文 附录 一( 附录 二 载有先前的职权范 围案文，并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms of [...] reference agreed at the fourth meeting are [...] contained in appendix I (appendix II contains [...]the text of the original terms of reference [...]with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
值得一提的是在 2006 年一份来自欧盟外部的评估欧盟与中国合作计划的报告，它 [...] 批评双方在扶贫和气候变化上的考量上缺乏系统化的整合，项目无法反馈到政策对话 里(欧洲委员会， 2007b ：附录 3.10)。 eu-china.net | It is noteworthy that in 2006 an external evaluation of the EU’s co-operation programme with China was critical of a lack of systematic integration of considerations on poverty reduction and [...] climate change, and a lack of feedback from the projects into policy dialogues (European [...] Commission, 2007b:Annex 3.10). eu-china.net |
缔约方会议在第1/CP.16 号决定中决定，技术执行委员会的任务和组成如该 决定附录四所载。 daccess-ods.un.org | The COP, by its decision 1/CP.16, decided that the TEC shall have the mandate and composition [...] as contained in appendix IV to that decision. daccess-ods.un.org |
有关此次会外活动的情 况参见附录 H。 fao.org | A note on the the [...] event is given in Appendix H. fao.org |
尤其令人关切的是附录B 所述 的《北方领土紧急反应措施》，《措施》在 某些方面限制了土著个人和社区控制或参与对其有影响的决定的能力，从而构成 [...] 了基于种族的歧视，引起了严重的人权关切。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the Northern Territory Emergency [...] Response, addressed in appendix B, which, in several [...]aspects, limits the capacity of indigenous [...]individuals and communities to control or participate in decisions affecting their own lives, doing so in a way that discriminates on the basis of race, thereby raising serious human rights concerns. daccess-ods.un.org |
服务说明是指适用于客户在订单中所选服务的特定条款和服务级别 ， 附录 1 中包含进一步 说明，该附录通过 在本协议中引用而构成本协议一部分。 teros.com | 1.10. Service Description means the specific terms and service levels for the Services selected by the Customer in the Order as further described on Exhibit 1 attached hereto, and hereby incorporated by reference. teros.com |
大会在第 58/89 号决议第 11 [...] 段中，核可了委员会就委员会及其附属机构未来主 席团的组成问题达成的一致意见（A/58/20，附件二，第 5-9 段）。该一致意见 的依据是大会第 52/56 [...] 号决议核可的与委员会及其附属机构工作方法有关的措施 （见 A/52/20，附件一，以及 A/58/20，附件二，附录三）。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the agreement reached by the Committee on the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies (A/58/20, annex II, paras. 5-9), on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its [...] subsidiary bodies (see A/52/20, annex I and [...] A/58/20, annex II, appendix III) which [...]had been endorsed by the Assembly in its resolution 52/56. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。