| 单词 | 附庸风雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附庸风雅 —(of an uneducated person) mingle with the cognoscentiless common: pose as a culture lover • having pretensions culture • be a culture snob See also:附庸—subordinate • vassal • appendage • subservient • dependent
|
对产品休闲高雅风格的 追求在她的设计，包括她推出的手表中都得到体现，这也使其在全世界树立了良好声誉。 hk.ashford.com | Her signature [...] look of relaxed elegance is evident in [...]all her designs including her collection of watches and that contributes [...]to its enormous popularity all over the world. ashford.com |
凭借对马术运动的执着热情，Longines（浪琴表）携手新任形象大使西蒙∙贝克（Simon Baker），传承长达180年之久的优雅风 范 和 卓越性能。 wthejournal.com | With its new ambassador, Simon Baker, and its [...] commitment to equestrian sport, Longines [...] perpetuates the values of elegance and performance [...]backed by 180 years of history. wthejournal.com |
妇女可 能被视为男子的附庸或低 男子一等；此外，少数群体妇女可能由于自身的族裔、 [...] 国籍、语言或宗教而受到来自本群体之外的歧视。 daccess-ods.un.org | Women may be [...] regarded as subordinate or inferior [...]by men; in addition, minority women may face discrimination on the basis [...]of their ethnicity, nationality, language or religion from those outside the community. daccess-ods.un.org |
热带气旋是在温暖的热带水域形成的低气压系统，并在其中 心 附 近 形成 强 风。 studyinaustralia.gov.au | Tropical cyclones are low pressure systems that form over warm tropical waters and [...] have gale force winds near the centre. studyinaustralia.gov.au |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的 附庸 分 裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 [...] 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the ethnically [...] constructed subordinate separatist [...]entity on the captured Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这张 1945 [...] 年照片拍摄的是二战期间巴达维亚（ 今 雅 加 达 ） 附近 Kampong Makassar 拘留营中正在洗澡的妇女和儿童。 wdl.org | This 1945 photograph shows women and children bathing at the Kampong Makassar internment camp near [...] Batavia (present-day Jakarta) during World War II. wdl.org |
趁着世界杯的东风，雅虎推 出了为本次杯赛特制的页面，在搜索结果页将配有全新的图标，照片，视频，新闻，以及一 个 附 有 最 新赛况和在线点球游戏的自定义工具栏。 labbrand.com | Riding on the World Cup fever, Yahoo has developed a dedicated page for the tournament, new shortcuts in the search results page with information such as photos, videos [...] and news, a customizable toolbar [...]with real-time scores and an online penalty kick competition. labbrand.com |
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂 实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是一厢情愿，是注 [...] 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the [...] attempts of Armenia to give the ethnically [...] constructed subordinate separatist [...]regime set up by it in the occupied territories [...]of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
特區政府在特首曾蔭權的領導下，基本上只是作為中央政府 的 附庸 ，是 中央政府的施政傀儡，又或是中央政府對香港的政策的護航者。 legco.gov.hk | The SAR Government under the leadership of Chief Executive Donald TSANG is no more than a vassal and puppet of the Central Government. legco.gov.hk |
(d) 肯尼亚政府应与社区领袖和民间社会组织合作，紧急考虑采取措 施，遏制在肯尼亚的青年党附庸和同情者的激进化、招募和筹集资源活动； (e) 肯尼亚政府考虑为从索马里返回的肯尼亚战士设立康复中心，并特 赦所有同意进入中心的人。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Kenya, in cooperation with community leaders and civil society organizations, should urgently consider measures to curb the radicalization, recruitment and resource mobilization by Al-Shabaab affiliates and sympathizers in Kenya daccess-ods.un.org |
袖扣的设计灵感源于最具标志性的腕表，采用同样慷慨的造型、隽永的 优 雅风 格 以 及时尚的几何造型。 piaget.com.cn | Piaget’s cufflinks are inspired [...] by its most emblematic watches, keeping the same generous [...] profile, timeless elegance and sought-after, [...]stylish geometry. en.piaget.com |
基建总体规划战略是教科文组织总部所有楼房的“现状报告”，提出了一份优先计划， 为每一个区域和每一栋大楼确定了技术重点，并进行 了 风 险 评估 （ 附件 I）。 unesdoc.unesco.org | The CMP strategy is a “status report” of all UNESCO’s Headquarters buildings [...] setting out a prioritized plan, establishing technical [...] priorities and risk assessment for each area and building (Annex I). unesdoc.unesco.org |
其双面防反光凸状蓝宝石玻璃表镜，彰显出喷火战机系列引人注目的运动与 典 雅风 格。 iwc.com | With its convex sapphire glass featuring an [...] anti-reflective coating on both sides, it also underscores the [...] strikingly sporty, elegant style of the Spitfire [...]collection. iwc.com |
再加上永磁发电机的效率比双馈异步发电机的效率高５％~８％，当比较两种风机资本成本和运营成本，效率和发电量多少的时候，使用永磁发电机 的 风 机 是 毋 庸 置 疑 的选择。 cn.theswitch.com | When comparing the total of all capital expenditure and maintenance costs with the overall efficiency and energy produced, PMG is the undisputable clear choice. theswitch.com |
修订后的《军法典》的军事管辖范围不仅包括“宣战时期或紧急行动期间”的文 职人员，同时也包括受美国域外武装部队雇用的人员 或 附庸 人 员。 daccess-ods.un.org | The amendment extended military jurisdiction over civilians “in [...] time of declared war or a contingency operation” to “persons [...] serving with or accompanying an armed force [...]in the field”. daccess-ods.un.org |
所以，主席，如果今天這樣“打茅波”也行得通，立法會便 完蛋了，立法會會變成行政機關的 附庸 工 具。 legco.gov.hk | Therefore, President, if even committing fouls like this today is allowed, the Legislative Council will be done for and the Legislative Council would become a stooge of the executive. legco.gov.hk |
我對總督就有關立法局與行政部門之間要建立夥伴關係的說法表示歡迎，但這個「夥 伴關係」必須建基於平等及互相尊重的原則㆖，而並非以往那種立法局只淪 為 附庸的 橡皮圖章的角色。 legco.gov.hk | As for the relationship between the executive and legislative branches, I welcome the Governor's call for partnership; yet this partnership must be based on the mutual respect of equals rather than the previous system under which Legislative Council served very much as the servant, if not a rubber stamp. legco.gov.hk |
盛大的开幕庆典引得中央大街上万人攒动，当浪琴表全球优雅形象大使林志玲从心月宫殿神秘现身，以极致娉婷的时尚catwalk秀出腕上的心月系列腕表， 优 雅风 采 顿 时倾倒众生。 longines.cn | The grand opening ceremony attracted tens of thousands of people on the Central Avenue, and when Lin Chi-ling mysteriously appeared from the PrimaLuna [...] palace and showed the PrimaLuna watch on her wrist in extremely dainty [...] fashion catwalk, her elegance conquered the crowd. longines.jp |
老挝曾经是其邻邦的附庸国， 前后超过一百年， 然后受到六十多年的殖民统治，接着又遭受新殖民主义强权将近二十年的干预和 [...] 入侵。 daccess-ods.un.org | Laos had been a vassal state of its neighbour [...] for over a hundred of years before it fell under the yoke of colonial domination [...]for more than sixty years and then suffered interference and invasion by the powers of neocolonialism for almost twenty years. daccess-ods.un.org |
众所周知，亚美尼亚使用武力侵占阿塞拜疆领土，开展大规模的族裔清洗， 并在阿塞拜疆被占领土上建立同族裔人组成 的 附庸 分 裂 实体。 daccess-ods.un.org | It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic [...] cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the ethnically [...] constructed subordinate separatist entity. daccess-ods.un.org |
LISANZA，欧洲优雅风格家 居服睡衣领导品牌，将女性特制与浪漫外观用羊毛与丝绸完美结 合，细节精致的薄纱，使用列韦斯花边或丝缎。 interfiliere.com | LISANZA (booth1D14), a European leader in elegant homewear and sleepwear, [...] will feature feminine and romantic looks in wool [...]and silk, with exquisite detailing in tulle, Leavers lace or silk satin. interfiliere.com |
罗森威兹酒庄的出口经理TanyaOrchard先生将主持晚宴， 为您呈现马尔伯勒地区葡萄酒特有的 优 雅风 味。 emw-wines.com | Ms. Tanya Orchard-Lawson’s dry [...] hills export manager- will hold the wine dinner and present to [...] you the classic elegance of wines from Marlborough region. en.emw-wines.com |
2012年，在绚丽礼帽与精致礼服的簇拥下，Longines（浪琴表）隆重推出四款周年庆新品，这些独一无二的纪念版腕表代表着品牌长达180年历史的 优 雅风 范 和 精湛工艺。 wthejournal.com | Amid colored hats and refined apparel Longines presented its four anniversary [...] models in 2012, unique commemorative pieces representing [...] the brand’s elegance and historical [...]know-how going back 180 years. wthejournal.com |
此款机芯厚度仅2.1毫米，完美诠释制表品牌伯爵自创立以来的高贵 优 雅风 范。 piaget.com.cn | Measuring only 2.1 mm thick, it embodies the finesse and sobriety cherished by Piaget since its foundation. piaget.com |
我们反对任何类型的附庸地 位 、托管和直接或间接占领。叙利亚人完全了解，仇 视他们的国家的势力以全体叙利亚人民为敌，这些势 力在血腥股票市场拿他们的痛苦和合理愿望做交易， 以保护以色列及其保护者和盟友的利益。 daccess-ods.un.org | Syrians are well aware that the forces that bear grudges against their country target all Syrians, trading on their suffering and legitimate aspirations in a bloody stock market in order to protect the interests of Israel, its defenders and allies. daccess-ods.un.org |
Street，New York，N.Y. 10016) [...] 的馆舍插上了两面旗子，一面是亚美尼亚共和国国旗，另一面是传说中的由同族 裔人组成的附庸分裂 实体、即所谓的“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”旗子的彩色 [...]布块或一块抹布。 daccess-ods.un.org | It has been revealed and properly documented that, on 27 September 2010, the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations installed two flags on its premises located at 119 East 36th Street, New York, N.Y. 10016, namely, the national flag of the Republic of Armenia and a piece of coloured stuff or [...] rag purported to be a “flag” of the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity [...]— the so-called “Nagorno-Karabakh [...]Republic” — illegally established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
2011 年美国反恐战略的指南是，务必拓宽和深化与世界各地机构和各国的伙 伴关系，因为美国确认，没有哪个国家可以单独消灭基地组织及 其 附庸 和 追 随者。 daccess-ods.un.org | The 2011 United States Strategy is guided by the need to broaden and deepen partnerships with institutions and countries around the world, as the United States recognizes that no one nation alone can bring about the demise of Al-Qaida and its affiliates and adherents. daccess-ods.un.org |
由 于 ETF ( 即 交 易 所 买 卖 基 金 ) 于 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 上 市 ， 所 以 跟 常 见 的 单 位 信 托 基 金 有 所 不 同 ， 而 ETF 所 附 带 的 风 险 与 其 他 上 市 股 票 相 类 似 ， 例 如 ： 流 通 性 风 险 及 可 能 会 停 止 买 卖 的 风 险 。 bank.hangseng.com | An ETF (“Exchange Traded Fund”) is different from a typical unit trust as it is listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, and like other listed stocks, carry similar risks such as liquidity risk and risk of trading suspension. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。