| 单词 | 附庸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附庸—subordinateless common: vassal appendage dependent subservient Examples:附庸风雅—be a culture snob (of an uneducated person) mingle with the cognoscenti having pretensions culture pose as a culture lover See also:附—attach be attached be close to 庸n—ordinaryn 附adj—nearby
|
妇女可 能被视为男子的附庸或低男子一等；此外，少数群体妇女可能由于自身的族裔、 [...] 国籍、语言或宗教而受到来自本群体之外的歧视。 daccess-ods.un.org | Women may be [...] regarded assubordinate or inferior [...]by men; in addition, minority women may face discrimination on the basis [...]of their ethnicity, nationality, language or religion from those outside the community. daccess-ods.un.org |
修订后的《军法典》的军事管辖范围不仅包括“宣战时期或紧急行动期间”的文 职人员，同时也包括受美国域外武装部队雇用的人员或 附庸人员。 daccess-ods.un.org | The amendment extended military jurisdiction over civilians “in [...] time of declared war or a contingency operation” to “persons [...] serving with or accompanyingan armed force [...]in the field”. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的 附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 [...]机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the ethnically [...] constructed subordinateseparatist [...]entity on the captured Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
众所周知，亚美尼亚使用武力侵占阿塞拜疆领土，开展大规模的族裔清洗， 并在阿塞拜疆被占领土上建立同族裔人组成的 附庸分裂 实体。 daccess-ods.un.org | It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic [...] cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the ethnically [...] constructed subordinateseparatist entity. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是一厢情愿，是注 [...] 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the [...] attempts of Armenia to give the ethnically [...] constructed subordinate separatist [...]regime set up by it in the occupied territories [...]of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
(d) 肯尼亚政府应与社区领袖和民间社会组织合作，紧急考虑采取措 施，遏制在肯尼亚的青年党附庸和同情者的激进化、招募和筹集资源活动； (e) 肯尼亚政府考虑为从索马里返回的肯尼亚战士设立康复中心，并特 赦所有同意进入中心的人。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Kenya, in cooperation with community leaders and civil society organizations, should urgently consider measures to curb the radicalization, recruitment and resource mobilization by Al-Shabaab affiliates and sympathizers in Kenya daccess-ods.un.org |
在代比的领导下，恩贾梅纳乐于附庸的黎波里，并且的黎波里和恩贾梅纳之间的关系改善显着。 crisisgroup.org | Under Déby, N’Djamena was a willing subject, and relations between Tripoli and N’Djamena improved significantly. crisisgroup.org |
老挝曾经是其邻邦的附庸国， 前后超过一百年， 然后受到六十多年的殖民统治，接着又遭受新殖民主义强权将近二十年的干预和 [...] 入侵。 daccess-ods.un.org | Laos had been a vassal state ofits neighbour [...] for over a hundred of years before it fell under the yoke of colonial domination [...]for more than sixty years and then suffered interference and invasion by the powers of neocolonialism for almost twenty years. daccess-ods.un.org |
我们反对任何类型的附庸地位、托管和直接或间接占领。叙利亚人完全了解，仇 视他们的国家的势力以全体叙利亚人民为敌，这些势 力在血腥股票市场拿他们的痛苦和合理愿望做交易， 以保护以色列及其保护者和盟友的利益。 daccess-ods.un.org | Syrians are well aware that the forces that bear grudges against their country target all Syrians, trading on their suffering and legitimate aspirations in a bloody stock market in order to protect the interests of Israel, its defenders and allies. daccess-ods.un.org |
Street，New York，N.Y. 10016) [...] 的馆舍插上了两面旗子，一面是亚美尼亚共和国国旗，另一面是传说中的由同族 裔人组成的附庸分裂实体、即所谓的“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”旗子的彩色 [...]布块或一块抹布。 daccess-ods.un.org | It has been revealed and properly documented that, on 27 September 2010, the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations installed two flags on its premises located at 119 East 36th Street, New York, N.Y. 10016, namely, the national flag of the Republic of Armenia and a piece of coloured stuff or [...] rag purported to be a “flag” of the [...] ethnically constructedsubordinate separatist entity [...]— the so-called “Nagorno-Karabakh [...]Republic” — illegally established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
据媒体报道，亚美尼亚共和国正在计划通过其 附庸分裂政权，于 2010 年 5 月 23 日在被占领阿塞拜疆共和国纳戈尔诺卡拉巴赫地区举行所谓“议会选举”。 daccess-ods.un.org | According to mass media reports, the Republic of Armenia is planning to hold on 23 May 2010, through its subordinate separatist regime, so-called “parliamentary elections” in the occupied Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
次年7月27日法兰西和德意志(霍亨斯陶芬王朝)在布文Bouvines 战役击败反卡佩同盟，推翻德意志(韦尔夫王朝)，佛兰德尔成为法兰西之 附庸国。 chowkafat.net | On 7.27 of the next year, France and Germany (Hohenstaufen Dynasty) defeated the Anti-Capet Alliance in the Battle of Bouvines and toppled Germany (Welf Dynasty). chowkafat.net |
亚美尼亚用武力占领阿塞拜疆领土，并在所占领土上建立由其同族裔人组成的附庸分裂实体，这个实体依靠亚美尼亚的政治、军事、经济和其他支持而生存。 daccess-ods.un.org | Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it the ethnically constructed subordinate separatist entity, which survives by virtue of Armenia’s political, military, economic and other support. daccess-ods.un.org |
2011 年美国反恐战略的指南是，务必拓宽和深化与世界各地机构和各国的伙 伴关系，因为美国确认，没有哪个国家可以单独消灭基地组织及其 附庸和追 随者。 daccess-ods.un.org | The 2011 United States Strategy is guided by the need to broaden and deepen partnerships with institutions and countries around the world, as the United States recognizes that no one nation alone can bring about the demise of Al-Qaida and its affiliates and adherents. daccess-ods.un.org |
自设立该任务以来，该任务负 责人一直对下述处理侵害行为的方式表示质疑：这种方式脱离了妇女在宗法制度 中所处的总体附庸地位来对待此种侵害行为，并将暴力侵害妇女的行为视为形成 社会、经济、文化和政治结构的性别歧视行为的结果。 daccess-ods.un.org | Since the creation of the mandate, mandate holders have questioned approaches that treat violations in isolation from the overall subordination of women within a patriarchal system and viewed violence against women as an outcome of gender discrimination that shapes social, economic, cultural and political structures. daccess-ods.un.org |
七十年前，1941 年 6 月 22 日，纳粹德国及其附庸国背信弃义，进攻苏联。 伟大卫国战争由此开始，苏维埃多民族国家的人民面临历史上最严酷的考验。 daccess-ods.un.org | Address by the Heads of States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the seventieth anniversary of the start of the Great Patriotic War, 1941-1945 daccess-ods.un.org |
推而广之，腐败也可以说是战胜青年党及其在索马里的外国附庸的一个最大障碍。 daccess-ods.un.org | officials over power and access to resources — is the greatest impediment to the emergence of a cohesive transitional authority and effective State institutions. By extension, corruption is arguably also the single greatest obstacle to the defeat of Al-Shabaab and its foreign affiliates in Somalia. daccess-ods.un.org |
在阿塞拜疆被占领土上举行美化占领部队及其 附庸武装 团伙的阅兵式是挑衅行 动，显然违背亚美尼亚根据国际法和在持续开展的解决冲突进程中作出的承诺， [...] 这些占领部队和武装团伙在战争期间曾对阿塞拜疆平民犯下残暴罪行。 daccess-ods.un.org | Such provocative actions as holding a military parade in the occupied [...] territories of Azerbaijan to glorify occupation [...] forcesand subordinate armed bands, [...]which are responsible for atrocious crimes [...]committed against Azerbaijani civilians during the war, obviously run counter to Armenia’s stated commitments both under international law and within the ongoing conflict settlement process. daccess-ods.un.org |
由于巴西近年来改善了本国的社会经济指标，它改变了与捐助方和联合国驻巴西系统 的关系，这一点毋庸置疑。 unesdoc.unesco.org | Brazil has undoubtedly changed its relationship with donors and the United Nations system in Brazil, as the country has been improving its social-economic indicators over the years. unesdoc.unesco.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), tointermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see [...] A/64/349, para. 78 andannex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件A第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in [...] Saint Lucia and the terminal phase-out [...] management plan for Annex AGroup I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella [...]project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。