| 单词 | 附带服务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附带服务 noun —ancillary service nless common: attachment n See also:附带—attach • incidentally • subsidiary • in passing • in parentheses • by chance • supplementary • additionally 服务 n—services n • service n • provision n
|
4的 国民待遇方面没有约束，尽管对能源分配 的 附带服务 和 各 种运输服务并无任何 限制。 daccess-ods.un.org | The national treatment for Mode 4 is [...] unbound, though in [...] the case of services incidental to energy distribution and various transport services no limitations [...]are taken. daccess-ods.un.org |
1995年，本公司的千叶事业所在国内分析试验服务行业率先取得了ISO9001(质量系统－设计、开发、制造、安装 及 附带服务 的 质 量保证模式)认证注册。 scas.co.jp | In 1995, our Chiba Laboratories became [...] the first contracted [...] analysis service business in Japan to receive ISO 9001 certification (the quality assessment system for design, development, manufacture, installation, and ancillary services). scas.co.jp |
其他各个领域定义的文化产品（产品和服务） [...] 都是那些与文化内容直接相关的产品，而装备和辅助材料领域定义的则是辅助产业 和 附带服 务（即 使它们的内容只具有部分的文化属性），它们能够促进或促成文化产品的创造、生产和 [...]分配。 unesdoc.unesco.org | Cultural products (goods and services) defined in the different domains are those directly associated with cultural content, while equipment and supporting materials are [...] related to the supporting [...] industries, as well as ancillary services (even if only partially [...]cultural in content), that facilitate [...]or enable the creation, production and distribution of cultural products. unesdoc.unesco.org |
东京海上日动火灾保 险株式会社以及东京海上集团(※)旗下的各公司，将与本合同相关的个人信息（包括过去获取的信息）除了用来判断是否承保、 以及本合同的管理、执行及附带服务 的 提 供、其他保险、金融商品等各种商品的介绍和提供、实施调查问卷等之外，还用于下述 ①至⑤的利用、提供。 jees.wa.ambisys.net | Ltd. and its group companies (＊) will use such information (including information obtained in the past) for the purposes of underwriting decisions, maintenance and performance of [...] duties under the [...] contract, supply of services incidental to the contract, introduction and supply of various insurance and financial products and the related services, distributions [...]of questionnaires, [...]etc., as well as of the cases ① to ⑤ mentioned below. jees.wa.ambisys.net |
有 关 货 币 转 拨 服 务 之 详 情 及 附 带 条 款 ， 请 参 阅 货 币 转 拨 服 务 之 宣 传 手 [...] 摺 及 适 用 于 智 多 Kid 理 财 户 口 之 综 合 户 口 章 则 。 bank.hangseng.com | For details [...] of the Currency Switching Service and relevant terms and conditions, [...]please refer to the Currency Switching [...]Service leaflet and Integrated Account Terms and Conditions which is also applicable to M.I. Kid AssetBuilder Account. bank.hangseng.com |
内陆渔业提供的服 务与内陆水域生态系统提供的生态系 统 服务 一 样（ 见 附 表 ）。 fao.org | The services provided by inland fisheries are similar to [...] the ecosystem services provided by inland water ecosystems (see accompanying table). fao.org |
她指 出审计建议已纳入行政管理部门的反思计划，以便针 对 附 属 服务 机 构 的管理制定适当规定， 确保服务质量。 unesdoc.unesco.org | She also stated that the audit recommendations already formed part of a plan initiated by the Sector for [...] Administration to identify the best method of [...] managing the ancillary services in order to ensure [...]that the quality of the service was maintained. unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量 和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three [...] major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/32 6， 附件）服务，同 时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the [...] achievement of the [...] Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking [...]into account the conditions of equality of all countries irrespective [...]of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing [...] web-based tools as well as [...] related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts [...]in further developing [...]other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
此外，维护和支持服务可能会根据附 件 C所 指的设备、产品类型 或产品系列而变化。 hds.com | Additionally, [...] Maintenance and Support Services may vary by Equipment, Product type or family as noted in Attachment C. hds.com |
全体工作组注意到空间应用专家报告中提议的讲习班、研讨会、专题讨论 会、培训班和用于深入培训的长期研究金以及技术咨 询 服务 （ A/ AC.105/96 9， 附件二）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth [...] training, as well as [...] technical advisory services, that had been proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/969, annex II). daccess-ods.un.org |
(三) 制定宽带战略，以改善宽带服务的可用性和有效利用，以及获取宽带 连接的更大经济和社会效益。 daccess-ods.un.org | (c) Establishment of a broadband strategy to improve the availability and effective [...] use of broadband services and capture the [...]economic and social benefits [...]of greater broadband connectivity. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 [...] 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的 债 务 拖 欠 问题谈判 ) 所 附带 的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities [...] for aid and immediate, obligatory [...] negotiations, such as those on debt arrears with the International [...]Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
还强调了发展创新方法，以促进向发展中 国家提供可负担得起的宽带基础设施的普遍接入和有关 宽 带服务 的 使 用。 daccess-ods.un.org | Also highlighted was the development of innovative approaches that would stimulate the provision of [...] universal access to affordable broadband infrastructure for developing countries and the [...] use of relevant broadband services. daccess-ods.un.org |
此外，如果承认 在国际法律秩序中存在个人直接取得违反国际人道主义法赔偿的权利 ， 附带 和 关键 的问题——例如受害人的定义9 或存在为非国家武装团体作出赔偿的 义 务 — —以及 实际障碍——例如本国法律制度处理大规模敌对行动对个人产生的后果的能力—— 仍会危及这一权利的落实。 daccess-ods.un.org | Moreover, would the existence of an individual right to directly obtain reparation for violations of international humanitarian law be [...] recognized in the [...] international legal order, subsidiary and crucial questions — such as the definition of the victim9or the existence of an obligation to make reparation [...]for non-State armed [...]groups — as well as practical obstacles — such as the capacity of national legal systems to deal with the consequences of large-scale hostilities on an individual basis — would still jeopardize the implementation of this right. daccess-ods.un.org |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱 等 附带 收 益； (e) 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能，从而推动克服性别 角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages [...] should reach women and men and make them aware of their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
匈牙利代表欧洲联盟发言说，持发大会的成果应当包含两个关键性要素：(a) 实 行绿色经济的全球承诺，附带一份 确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线 图，以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南；(b) 将 环境署改组成为主管环境事务的联 合国专门机构，作为强化的、重新焕发活力的 可持续发展治理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Hungary, on behalf of the European Union, [...] stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, [...]instruments, indicators, [...]case studies and policies; and (b) the transformation of UNEP into a United Nations specialized agency for the environment, as part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework. daccess-ods.un.org |
倡议起初的宗旨是在家庭层面上促成行为的改变，并将外 展 服务带 到 社 区。 unicef.org | The initial mandate was to bring about behaviour change at the family level and [...] to bring outreach services closer to the community. unicef.org |
正如世界卫生组织(世卫组织)东地中海区域办 事处所强调和有关地中海区域其余地区的统计数字 [...] 所表明的那样，非传染性疾病给地中海国家公共卫生 服务带来的 负担要求立即在区域和国际层面采取协 [...]调行动。 daccess-ods.un.org | As highlighted by the Regional Office for the Eastern Mediterranean of the World Health Organization (WHO) and as shown in the statistics for the rest of the Mediterranean region, the burden [...] of non-communicable diseases (NCDs) on [...] the public health services of Mediterranean [...]countries calls for immediate and coordinated [...]action at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为每个已作出有关声明（参见第 B.II.07.86 段）且依议定书 指定的被指定缔约方缴纳的单独规费，但被指定缔约方（也）是受协定约束 的国家，而且原属局（也）是受协定约束的国家的主管局的除外（此种指定 应缴纳补充费）； – 为三类以上每类商品和服务缴纳的附 加 费 ；但所有被指定缔 约方均需缴纳单独规费的，不缴纳附加费。 wipo.int | an individual fee for the designation of each designated Contracting Party that has made the relevant declaration (see paragraph B.II.07.86) and is designated under the Protocol, except where that designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a designation, a complementary fee is payable) wipo.int |
审计委员会关切的是，向精算师提供过期普查数据会导致在财务报 表 附 注中 显示的服务终了负债(包括离职后健康保险)的不准确。 daccess-ods.un.org | The Board is concerned that provision of outdated census data to the actuary would [...] result in inaccuracy [...] of end-of-service liabilities (including after-service health insurance) reflected in the notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
虽然此类机构自主承担成本，但为志 愿 服务附 上 货 币价 值的根据是，如果没有此类机构，政府（实际上是社会）就要承担这些成本。 teebweb.org | While costs are voluntarily borne by such institutions, [...] the argument for placing a monetary [...] value on voluntary services is that, without [...]these sectors, the government (in effect, [...]society) would bear these costs. teebweb.org |
应支持农民，认可他们保存基因资源 的 服务带来 的 目前市场体系尚未认可的经济价值，并在某种程度上受技术变革和植物培育者被保护范 围扩大的威胁。 iprcommission.org | Farmers should be supported in recognition of the economic value they conserve, which is not recognised in the market system, and is to some extent threatened by technical change and the extension of plant breeders’ protection. iprcommission.org |
监督事务司在其关于人口基金 2010 年内 部审计和监督活动的年度报告(DP/FPA/2011/5)中，提供了风险分析， 并 附带有 15 条旨在为人口基金业务带来变化和改进的高标准建议。 daccess-ods.un.org | In its annual report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010 [...] (DP/FPA/2011/5) the Division for [...] Oversight Services (DOS) provided a risk analysis with 15 high-level recommendations aimed at bringing about change and improvement in UNFPA operations. daccess-ods.un.org |
一公司在给定地点的活动可能给另一公司的 业 务带来 经 济收益，但这并不意味着后一公司也通过该地点开展业务：显然，一公司 仅仅购买在不同国家的另一公司生产的零部件或提供 的 服务 ， 它不会因此拥 有常设单位，即使它可能从制造的这些零部件或提供的这 些 服务 中 受 益。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that a company’s own activities at a given location [...] may provide an [...] economic benefit to the business of another company does not mean that the latter company carries on its business through that location: clearly, a company that merely purchases parts produced or services supplied by another company in a different country would not have a permanent establishment because of that, even though it may benefit from the manufacturing of these parts or the supplying of these services. daccess-ods.un.org |
尽管如此，科索沃特派团仍然对中断 服务带 来 的 人道主 义影响表示关注，并将监测科索沃当局采取的步骤，减 [...] 少因此而对有关少数族裔社区产生的影响。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, UNMIK remains concerned by the humanitarian impact of [...] the disconnections and is monitoring the [...]steps being taken by the Kosovo authorities [...]to lessen the impact of the disconnections on the minority communities affected. daccess-ods.un.org |
订正特别授权还考虑到了对各国政府或非政府组织所实施项目 (非政府组织/国家执行项目)的审计报告以及按现金转移统一办法(现金统转)发 布的审计报告进行审查和评估的任务，也考虑到了以费用偿还方式向联合国系统 其他组织提供的审计和调查服务(见附件 1)。 daccess-ods.un.org | The revision also takes into consideration the tasks of reviewing and assessing audit reports of projects implemented by national governments or non-governmental organizations (NGO/NIM projects) and audit reports issued under the harmonized approach to cash transfers (HACT), as well as [...] the provision of audit [...] and investigation services to other organizations in the United Nations system on a cost-reimbursable basis (see Annex 1). daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性模型应该支持与协议无关的声明性安全策略（Web [...] Service for J2EE 提供者可以实施），以及附加在服务 定 义 后的客户机可以用来安全地访问服务的描述性安全策略。 huihoo.org | A Web services security model should support protocol independent declarative security policies that Web Service for J2EE [...] providers can enforce, and descriptive [...] security policies attached to the service definitions [...]that clients can use in order [...]to securely access the service. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。