| 单词 | 附带损害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附带损害 —collateral damage (both as a legal term, and as a military |
影响教育的事件包括：直接 袭击学校、附带损害、杀 害或伤害学生和教育工作者、威胁和恐吓以及学校被迫 [...] 关闭。 daccess-ods.un.org | Incidents affecting education included direct attacks against [...] schools, collateral damage, killing and injury [...]of students and education personnel, [...]threats and intimidations, and forced school closures. daccess-ods.un.org |
儿童还往往成为精确空中轰炸和其 他类型的军事行动造成的“附带损害 ” 的 受害者。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also focused on “collateral [...] damage”, in which [...] children are often the victims, resulting from [...]precision aerial bombardment and other types of military operation. daccess-ods.un.org |
鉴于这些令人不安的趋势，现在必须寻求常规军 [...] 备控制，即便是控制在军备和军事力量尽可能低的水 平，以促进和平，避免造成生命损失 的 附带损害。 daccess-ods.un.org | In view of those disturbing trends, it is now imperative to pursue conventional arms control, even at the lowest possible levels of [...] armaments and military forces, in order to promote peace and [...] discourage huge collateral damage in the form of [...]human lives. daccess-ods.un.org |
但是，我们能够也必须更加努力避免 附带损害和 友军误击，如昨天发生的导致五名阿富汗军人丧生的 [...] 不幸事件。 daccess-ods.un.org | However, we can and must do more to [...] prevent collateral damage and friendly fire, [...]such as in the unfortunate incident yesterday [...]that cost the lives of five Afghan servicemen. daccess-ods.un.org |
这些事件包 括：绑架医护人员、抢掠医疗用品、简易爆炸装置攻击 、 附带损害 和 恐 吓。 daccess-ods.un.org | Incidents included the abduction of [...] medical staff, the looting of medical supplies, improvised explosive [...] device attacks, collateral damage and intimidation. daccess-ods.un.org |
因为有些司法权限不允许限制暗示保证的条款或不允许限制对间接 或 附带损害 的 责任，这些限制条款可能不适合您。 samdecaux.com | Because some jurisdictions do not allow limitations on implied [...] warranties, or limitations of [...] liability for consequential or incidental damages, these limitations [...]may not apply to you. samdecaux.com |
美国在军事行动中，十分谨慎以确保只针对合 法目标，并将附带损害减至最低。 daccess-ods.un.org | In U.S. military operations, great care is taken to ensure that only legitimate objectives are targeted and [...] that collateral damage is kept to a minimum. daccess-ods.un.org |
接战规则也经过了广泛审 [...] 查，某些内容还作了修订，包括修订了有关火力支援、空地接战、防 止 附带损害 和使 用特定武器系统的授权级别的规定。 daccess-ods.un.org | The rules of engagement were also extensively reviewed and some aspects amended, including provisions regarding fire [...] support, air-to-ground engagements, [...] preventing collateral damage and levels of authorization [...]for the use of specific weapons systems. daccess-ods.un.org |
这些数字所反映的不仅 仅是附带损害；而 是反映了以过度和过分使用武力方 式从事目标明确的军事行动所造成的直接损害。 daccess-ods.un.org | These figures are not [...] simply collateral damage; rather, they represent [...]primary damage caused by targeted military operations [...]in a disproportionate and exaggerated use of force. daccess-ods.un.org |
除了蓄意以教育设施为攻击目标或者作为武装对抗 的 附带损害 ， 对 教育设施 的攻击还有其它形式。 daccess-ods.un.org | Beyond the destruction of educational [...] facilities through deliberate targeting [...] or as collateral damage during armed confrontation, [...]attacks against education also present other faces. daccess-ods.un.org |
对于这场冲突中某些主要方面来说，一些东西纯 属附带损害，而对于中美洲人民而言，它们就是极为 [...] 严峻的挑战，并造成了深深的伤口。 daccess-ods.un.org | What are instances of [...] mere collateral damage for some of the [...]main actors in this conflict are, for the people of Central [...]America, extreme challenges and a source of deep wounds. daccess-ods.un.org |
由于某些国家或地区/司法管辖区并不允许对连带 或 附带损害 赔 偿做出豁免或限制，上述限制可能并不适用于您。 united.com | Because some States/jurisdictions do not allow the [...] exclusion or limitation of liability [...] for consequential or incidental damages, the above limitation [...]may not apply to you. united.com |
巴勒斯坦人民，还有世界各地 的善良的人自问为什么哈马斯在 4 年内因发射“土制火箭”致使 9 名以色列平民 [...] 丧生一事应受到全世界的谴责，而与此同时，在近 4 周期间有 1 300 多名巴勒斯 坦平民(包括 300 多名儿童和 100 名妇女)被杀害、近 6 000 [...] 名巴勒斯坦人受伤以 及上文所述对 150 万平民进行集体惩罚的，行为则可善意忽视或被说成是冲突的 “附带损害”。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people, and for that matter people of goodwill all over the world, ask themselves the question why the killing by Hamas of nine Israeli civilians as a result of “crude rocket” firing over a period of four years deserves worldwide condemnation, while at the same time the killing of over 1,300 Palestinian civilians (including over 300 children and 100 women) and the injuring of almost 6,000 Palestinians within a period of almost four weeks and the collective punishment of 1.5 [...] million civilians as described above can be treated with benign neglect or [...] categorized as “collateral damage” of the conflict. daccess-ods.un.org |
这使我们得以大幅减少破坏性的人员伤亡和 附带损害。 daccess-ods.un.org | That has allowed us to considerably reduce the devastating [...] human and collateral damage. daccess-ods.un.org |
我们必须明白，虽然我们创造了文明，但 是我们也姑息纵容“附带损害”之类的说法和许许多 多其它托辞，今天我无意在此一一列举。 daccess-ods.un.org | We have to understand that while we have [...] made civilization, we have [...] also condoned expressions like “collateral damage”, and so many [...]others, which it is not my intention to name here today. daccess-ods.un.org |
一方面，数千万人饱受贫困和可预防、可治疗疾 病之苦，无声无息地死去，另一方面现代征服性战争 [...] 则继续爆发，致使成千上万人死亡，这些人一般都是 平民，而令人吃惊的是，他们被称为 “ 附带损害 ”。 daccess-ods.un.org | While tens of millions of human beings — victims of poverty and preventable and curable diseases — die in silence, modern wars of [...] conquest continue to erupt, leaving thousands of dead, generally civilians, who are [...] astonishingly called “collateral damage”. daccess-ods.un.org |
现代战争 和武器即使极为精确，也造成了 附带损害 和 大 规模破 坏。 daccess-ods.un.org | Modern warfare and armaments, even with their deadly precision, [...] result in collateral damage and massive destruction. daccess-ods.un.org |
这种犯罪行 为往往不受惩罚，或者以不可避免或所谓的 “ 附带损 害”为之辩护。 daccess-ods.un.org | Often such crimes go unpunished or are justified as being [...] unavoidable or being so-called collateral damage. daccess-ods.un.org |
66 机器人或许能比人类更加慎重地使用致命武力 (因为它们不必将保存自我作为首要驱动力67 )，而且它们根据从更多来源处理 [...] 的信息，可以更快更准确地采取行动和作出反应，得以减 少 附带损害 和 其 他人类 所犯错误。 daccess-ods.un.org | As stated in a United States Government report, more and more robots are being destroyed or damaged in combat instead of Servicemen and women being killed or wounded, and this is the preferred outcome.66 Robots may be able to use lethal force more conservatively than humans (because they do not need to have self-preservation as a foremost drive67 ), and their actions and responses may be faster, based on information [...] processed from more sources, and more accurate, enabling them to [...] reduce collateral damage and other mistakes [...]made by humans. daccess-ods.un.org |
我认为任何人都不会接受这样一个数字，即使将 其称为附带损害。 daccess-ods.un.org | I do not believe that anyone would accept such a number even if it were [...] described as collateral damage. daccess-ods.un.org |
令人遗 憾的是，由于所谓的占领部队军事打击 的 附带损害， 有更多人被杀戮和受伤。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, many more are killed and injured as part of the [...] so-called collateral damage of occupying forces’ [...]military strikes. daccess-ods.un.org |
最终，鉴于部队有保护自己免遭不断发射的迫击炮打击的明显军事需要、部 队有限度的反击、弹片散布的面积相对较小以及已采取的预防措施，军法署署长 断定，考虑到预期的军事利益，以色列国防军在开始开炮前预计 的 附带损害 并不 过分。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the MAG determined that the anticipated collateral damage prior to initiating IDF mortar fire was not excessive when weighed against the expected military benefit, in light of the clear military necessity of the force to protect itself from ongoing mortar fire, the force’s measured response, the relatively small area of dispersal, and the precautions taken. daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家不准备加入把它们作 为附带损害来加 以对待的《气候公约》成果之中。 daccess-ods.un.org | The Pacific SIDS were not prepared to be part of an outcome under the UNFCCC [...] that treated them as collateral damage. daccess-ods.un.org |
联刚特派团和维持和平行动部还广泛审查了接战规则，修正了关键的方面， 包括火力支援、空对地接战、 附带损害 和 使 用具体武器系统的授权等级。 daccess-ods.un.org | The rules of engagement have also been extensively reviewed by MONUC and the Department of Peacekeeping Operations, and critical aspects have been amended, including with [...] regard to fire support, air-to-ground [...] engagements, collateral damage and levels of authorization [...]for the use of specific weapons systems. daccess-ods.un.org |
部队中对 维护人权、避免附带损害进行了宣传。 daccess-ods.un.org | The troops are sensitized on upholding [...] human rights and avoiding collateral damage. daccess-ods.un.org |
在国际社会当前面对的平民生命受到威胁， 而附 带损害理念被堂而皇之地加以运用的具体情况中，作 [...] 为一种改善受影响者的生活条件和追究作恶者责任 的手段，“人的安全”概念实际上究竟有多大用处？ daccess-ods.un.org | In particular cases currently faced by the international community, where the lives of [...] civilians have been put at risk and the [...] notion of collateral damage has been applied [...]in justification, how useful in practice [...]would the concept of human security be as a means of improving the living conditions of those affected and holding perpetrators to account? daccess-ods.un.org |
使用贫化铀可能对人类健康造成短期无法衡量 的 附带损害 ， 因此敦促生产和 使用贫铀武器弹药的国家反思使用这些武器弹药对环境和民众造成的后果 [...] 并减轻其影响。 daccess-ods.un.org | The use of depleted [...] uranium may entail collateral damage to human health that [...]is not measurable in the short term, and therefore States that produce [...]and use armaments and munitions containing depleted uranium are urged to reflect on the consequences that using them has on the environment and the population and to mitigate their impact. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在学校及其邻近地区引爆爆炸物、对学校发起武装攻击、 造成附带损害、发 起影响到学校的军事行动以及利用学校服务于政治和军事目的 的案例都显著增多。 daccess-ods.un.org | The reporting period saw a significant increase in the number [...] of explosives in [...] schools and their vicinity, armed attacks against schools, collateral damage, schools affected [...]by military operations, [...]and schools used for political and military purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。