| 单词 | 附属建筑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附属建筑 noun—annex nSee also:附属—affiliated • attached • subordinating 附属 n—auxiliary n • subsidiary legislation n • adjunct n 建筑 n—buildings pl • architecture n • construct n
|
为此，东道国与联合国 [...] 系统组织的协议可包括按照最佳当地环境习俗自愿修 建 附属建筑以 帮助改善其办事处的环境绩效。 daccess-ods.un.org | To this end, host country agreements with [...] United Nations system organizations could [...] include voluntary annexes to help improve environmental [...]performance in their offices [...]in line with the best local environmental practices. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 18 日 23 时 00 [...] 分，一武装恐怖团伙在 Khan Tuman 的第 10 生产 单位的附属建筑附近开火。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on 18 May 2012, an armed terrorist group opened fire in [...] the vicinity of the annex of Production [...]Unit 10 in Khan Tuman. daccess-ods.un.org |
该大院估计占地 8 至 10 公顷，院内有许多房屋和附属建筑。 daccess-ods.un.org | It is an estimated 8 to 10 hectares in size and [...] contains numerous buildings and outbuildings. daccess-ods.un.org |
在初步意见中，代表团敦促缔约国采取必要步骤，尽快重建 Zimatlán 监狱 的附属建筑，以 确保关押在这里的囚犯享有体面的生活条件。 daccess-ods.un.org | In its preliminary observations, the delegation urged the State [...] party to take steps immediately to [...] restructure the Zimatlán Prison Annex in order to [...]ensure that the people confined there [...]have decent living conditions. daccess-ods.un.org |
但是，在特殊情况下也 [...] 可准许私人收容，无论是否有经济担保，或在庇护中心 的 附属建筑 物 或 外面单独 的住所收容。 daccess-ods.un.org | In special circumstances, however, permission may be granted for [...] private accommodation with or without [...] financial support or annexe accommodation and [...]accommodation in a separate residence outside of the asylum centre. daccess-ods.un.org |
从路凡西安（Louveciennes）路起始的东西中轴线就是山谷另一侧的一条林中石径，一方是入口小楼和小教堂，另一方 是 附属建筑。 zh.chateauversailles.fr | The east-west axis ran from the Louveciennes road along a paved walk, wooded on both sides after [...] entering the other side of the valley, with an entrance lodge and chapel on [...] one side and outbuildings on the other side. en.chateauversailles.fr |
穿过简朴古典 的附属建筑庭院后，就到达了护城河 围绕的城堡，这里集中了各种建筑元 素。 chateau-olivier.com | Once you cross the [...] courtyard of the outbuildings, with their admirable [...]classicism and harmony, you arrive at the château, [...]surrounded by its moat and displaying the range of all its architectural influences. chateau-olivier.com |
停车及49.45平方米的附属建筑。 luxe-immo.com | Parking and annexes 49.45sqm. luxe-immo.com |
( 包括一名大学教授和一名法官) [...] 外出开会，此后再也没有回家，自 己是在内务部长就突击搜查逮捕一事发表公开声明时才知道丈夫被捕的，10天 以后与丈夫通了电话，当时丈夫被关在公共调查股下属监狱的一 个 附属建筑 里。 daccess-ods.un.org | She learned of his arrest when the Minister for the Interior made a public statement regarding arrests after a raid, and spoke to her [...] husband by telephone after 10 days, when [...] he was held in an annex to a prison run by the Public Investigations Unit (PIU). daccess-ods.un.org |
该物业包括的原则19世纪Aixoise MAISON [...] DE贝耶（君子楼），由当地石材建成一个美丽完全恢复的农舍，和一个额外 的 附属建筑。 zh-cn.aylesford.com | The property comprises a principle 19th century Aixoise Maison de Maître [...] (Gentleman's House), a beautiful fully restored farmhouse built from local stone, and a [...] range of additional outbuildings. aylesford.com |
(a) 在联合国日内瓦办事处内进行空间和办公室分配，对万国宫及其办公室、会议室 、 附属建 筑和公园进行维护 daccess-ods.un.org | (a) Allocation of space and offices within the United [...] Nations Office at Geneva and maintenance of the Palais des Nations and its [...] offices, conference rooms, annexes and parks daccess-ods.un.org |
他是艺术家，曾在当地政府文化部门任职。中国探险学会在中甸的展览屋 及 附属建筑 ， 都 在他的监督之下建成。 cers.org.hk | A former artist and government official in Cultural [...] Affairs, he has been [...] responsible of the construction of several CERS permanent exhibit houses and associating premises. cers.org.hk |
通常看起来一个庄园的城堡的主体建 筑 和 附属建筑 领 域 ，农场，牧场和森林所包围形成的翅膀。 leapfrog-properties.com | Manoir: Usually of a grand [...] and elegant design, belonging to a “Lord of the [...]Manor” in days gone by, the manoir is usually [...]found in country locations as they were very important for agricultural production. leapfrog-properties.com |
根据收到的资料，警方于2010年5月24 日突击搜查 [...] Econoinvest 的所在 地，目的是搜查其办公室和任何 附属建筑 ， 并 缴获外汇和可能提供非法外汇交易 证据的文件和在电子媒体上存储的数据、任何潜在非法外汇交易的电子和实际 [...](文件) daccess-ods.un.org | According to information received, the police raided Econoinvest’s premises on 24 [...] May 2010 for the purpose of searching [...] its offices and any annexes and seizing foreign [...]currency and documents that might provide [...]evidence of illegal foreign currency trading as well as data stored on electronic media, electronic and physical (documentary) records of any potentially illegal foreign exchange transactions and any other forensic evidence relevant to criminal investigation No. F20NN-017-2010 conducted by National Public Prosecution Service Office No. 20, which had full competence. daccess-ods.un.org |
工程合同重点是依照项目设 计，完成现有建筑的新附属楼结 构工程。 unesdoc.unesco.org | The contract will focus on structural works [...] on the new additions to the existing building, in accordance [...]with the project design. unesdoc.unesco.org |
没有关于把非居住空间用作住所(比如被用途住所的车库或其 他 附 带 建筑 物)的统计材料。 daccess-ods.un.org | There are no statistics about the use of non-residential space for dwelling purposes (e.g. [...] garages or other side buildings taken into use [...]as dwellings). daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构 的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) [...]理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is [...] also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the [...] Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the [...]Council and the Assembly [...]be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建 议 ， 供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及 其 附属 机 构 的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board [...] and subsequent submission to the General [...] Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
第3条 法兰西共和国政府同意采取一切必要措施以保证该组织充分 地、不受干扰地使用总部所属之土地 与 建筑 物。 unesdoc.unesco.org | Article 3 The Government of the French Republic agrees to take all necessary measures to ensure [...] that the Organization shall have full and uninterrupted use [...] of the land and buildings which constitute [...]its Headquarters. unesdoc.unesco.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一 个 附属 机 构 高级管理委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“ 不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the [...] High-Level Committee [...] of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting [...]Standards Task [...]Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
我们还感到关切的是，破坏或拆除 C 区巴勒斯坦 人所属建筑的活动出现增多，造成了 212 人流离失所 或受到其他影响。 daccess-ods.un.org | We are also concerned about the increase in the demolition or dismantlement of Palestinian-owned structures in Area C that has displaced or otherwise affected 212 people. daccess-ods.un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United [...] Nations intergovernmental [...] bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
世界遗产中心将要求以色列当局提供与一些项目有关的更多信息，主要是预计在西墙 广场或附近实施的建筑工作 以及持续进行的考古工作方面的信息。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre will request additional information related to some of the projects by [...] the Israeli authorities, notably [...] on the foreseen constructions on or nearby the Western [...]Wall Plaza, and the continuing archaeological excavations. unesdoc.unesco.org |
仅在 2007 年，国民经济各部门总共有 87 100 [...] 个新的工作岗位，工业和商业所占比例 分别为 22.6%和 22.1%，农业、林业和狩猎业为 11%，建筑业为 10%(附件 1 表 4)。 daccess-ods.un.org | In 2007 alone the national economy sectors registered 87,100 new jobs, with a rate of 22.6% and 22.1% for industry [...] and commerce respectively, 11% for agriculture, forestry and [...] hunting and 10% for constructions (Table 4 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
为清除历史文 化遗址附近的新建筑并防 止再建，该小组委员 会制定了一个项目。 unesdoc.unesco.org | The Subcommittee has prepared a project for the evacuation and [...] prevention of new constructions in the vicinity of cultural and [...]historical sites. unesdoc.unesco.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任 何 附属 公 司 雇员， 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which [...] relates both to [...] Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any [...]privilege [...]or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
食典委还注意到，执行委员会未能就删除自 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上由相 关 附属 机 构 来考虑，包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not reach consensus on deleting the [...] statement on voluntary [...] application but recommended that it should be considered on a case by case basis by the relevant subsidiary body including [...]the possibility to transfer [...]the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之 间 建 立 一 个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于 他 们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter [...] alia, social class, political [...] opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their [...]country. daccess-ods.un.org |
在报告 所述期间，该委员会继续进行 4 个场址的施工，并为另外 3 个场址选定了分包商， 这 3 个场址是普里兹伦圣乔治教堂、佩奇圣约翰教堂浸礼 会 建筑 群和 Skenderaj/ Srbica 附近的 Dević 修道院。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Commission continued work on four sites and selected subcontractors for the other three sites: Saint George’s Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć, and Dević monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的程序，希望于大会主要 会期期间在总部举行会议的大会附属 机 构 的主席应向委员会主席提出请求，供其 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the [...] Assembly should submit [...] their requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。