| 单词 | 附属卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附属卡 noun —Supplementary Card nSee also:附属—affiliated • attached • subordinating 附属 n—auxiliary n • subsidiary legislation n • adjunct n 附—attach • be attached • be close to
|
(d) 如该企业附属于卡加延 自由港以外的菲律宾现有企业，则其必须在卡加延自由港 [...] 设立单独的企业机构，专门在卡加延自由港从事经营活动。 philcongenxiamen.com | (d) If affiliated with an existing enterprise [...] in the Philippines outside the CSEZFP, the CSEZFP enterprise must establish [...]a separate business organization to conduct business exclusively within the CSEZFP which shall be a separate taxable entity; and philcongenxiamen.com |
会显示基元的属性对 话框，其中拥有若干可用于定义所需数据项 及其行为的附加选项卡。 redlion.net | The primitive’s properties dialog will be displayed, with a number of additional tabs being available to define the [...] data item and its behavior. redlion.net |
一个武装恐怖团伙偷走了一辆马自达 皮 卡 车 ， 车号是 941861/Hamah，属于 Sahnayah 桥附近的公路和桥梁公司 Homs 分部。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group stole a [...] Mazda pick-up truck, licence plate No. 941861 (Hamah), belonging to the Public Road and [...]Bridge Company, Homs Branch, near Sahnayah Bridge. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，代表团对查访的其他精神病护理中心留下了非常不好的印象： 瓦哈卡州 Zimatlán 监狱附属中心。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the delegation received a very negative impression of the other psychiatric care [...] centre visited: the Zimatlán Prison Annex in Oaxaca. daccess-ods.un.org |
除 了 个 别 的 铝 锻 制 的 本 体 之 外 、所 有的世伟洛克金属卡套管 接头都具有可检测性。 swagelok.com | All metal Swagelok tube fittings are gaugeable, with the exception of a few forged bodies in aluminum. swagelok.com |
我还期 [...] 待着采用以太网进行创新将变成可能；我们很快就能够 取消对附加的I/O卡作为以太网的需要，这对我们未来的 发展奠定了敦实的基础”。 cn.rockwellautomation.com | I also look forward to the innovations that adopting Ethernet will make possible; [...] we will soon be able to remove the need [...] for additional I/O cards as Ethernet gives [...]us a solid foundation for future developments. literature.rock...lautomation.com |
教科文组织统计研究所还 编制了《弗拉斯卡蒂手册》附件草 案，提出衡量发展中国家研究和发展（R&D）情况的方 法。 unesdoc.unesco.org | UIS also developed a draft annex to the Frascati Manual [...] presenting methodology for measuring research and development (R&D) in developing countries. unesdoc.unesco.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构 的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构 的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is [...] also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme [...] of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
马德里卡洛斯三世大学（简称卡三） 附属 公 司 ：SENSIA，研发出第一台红外检测仪用于检测二氧化硫（SO2）气体——由能源，冶金，食品工业以及造纸业所造成的酸雨的主要成因之一。 chinese.eurekalert.org | A spin-off of the Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), SENSIA Solutions, has developed the first infrared camera for detecting sulfur dioxide (SO2), a gas that is considered one of the greatest causes of the acid rain generated by the energy, metallurgy, food and paper manufacturing sectors. chinese.eurekalert.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔 国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 [...] 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...]解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by [...] Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, [...]Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及 其 附属 行 的分支机构遍布澳大利亚全国，且许多分行都设有 24 小时自动提款机（ATM）。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, National, Westpac and affiliated banks are found all over Australia, and many provide 24-hour automated teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济 的 附属 体， 这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and [...] illicit agreements or to use these fragile [...] mini-States as an appendage of their domestic [...]economies are some of the disturbing [...]realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案，但 [...] 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一 个 附属 机 构 高级管理委员会却赞成会计标准特别工 [...] 作组的建议“不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time [...] recognition, the High-Level Committee [...] of Management, a subsidiary body of the Chief [...]Executives Board (CEB) of the United [...]Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 [...] 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关 核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 [...] 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 [...]面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by [...] the United Nations intergovernmental [...] bodies and other subsidiary organs established [...]by them in compliance with all resolutions, [...]regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
该选项位于工程视图属性对话框中，在视 图 属 性 选 项 卡 的 配 置信息之下。 3dcontentcentral.cn | This option is in the Drawing View Properties dialog box, under Configuration information on the View Properties tab. 3dcontentcentral.com |
联合国的调查证实，2012 年 5 月 4 [...] 日和 5 日晚上，卢民主力量在卡 莱亥县 Bunyakiri 附近的 Lumendje 至少杀害了 14 名平民，其中包括 [...]5 名妇女和 5 名儿童。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that on the night of 4 to 5 May 2012, [...] FDLR had massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 [...] children, in Lumendje, near Bunyakiri, Kalehe territory. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 [...] 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 [...] 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属 机 构 的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 [...] 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) [...] 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as [...] the meeting of the Parties to the Kyoto [...] Protocol and its subsidiary bodies, during the [...]tenth Conference of the Parties to [...]the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构 和 附属 机关 报告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
有關之條款及細則已列載於 CPP 之失卡環球支援服務宣傳單張上，並隨 新 卡附 奉。 bank.hangseng.com | Customers shall be deemed to have accepted and be bound by the terms and conditions for the Card Assistance Plan of CPP upon using the service under the Card Assistance Plan. The registration form of CPP for the Card Assistance [...] Plan and the terms and [...] conditions for the Card Assistance Plan can be found in the related promotion leaflet upon card collection. bank.hangseng.com |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 [...] QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司 有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司 的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity [...] or its activities or [...] products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
食典委还注意到，执行委员会未能就删除自 [...] 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上由相 关 附属 机 构 来考虑，包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not reach consensus on deleting the statement on voluntary application but recommended that it should [...] be considered on a case by case basis [...] by the relevant subsidiary body including [...]the possibility to transfer the provisions [...]in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
委员会建议大会全体会议通过第 33 C/43 号文件第 48 段提出的决议及其附件（斯里兰卡对第3 条第 2(g)段作了口头修改），以将其收入《大会记录》（第 [...] 33 C/27 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt, for the records of the General Conference, the resolution proposed [...] in paragraph 48 of document [...] 33 C/43 and its Annex as amended orally by Sri Lanka with regard [...]to Article 3, paragraph 2, [...]subparagraph (g) (33 C/Resolution 27). unesdoc.unesco.org |
客 户 」 同 意 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 将 为 「 本 行 」 及 「 客 户 」 之 间 就 当 中 资 料 及 细 节 的 确 实 证 明 ， 而 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 将 对 「 客 户 」 具 有 约 束 力 ， 并 将 视 为 「 客 户 」 已 同 意 放 弃 任 何 就 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 而 向 「 本 行 」 提 出 反 对 或 追 讨 赔 偿 的 权 利 ， 除 非 「 客 户 」 能 于 「 本 行 」 将 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 传 送 至 「 指 定 电 邮 地 址 」 或 （ 视 属 何 情 况 而 定 ） 存 放 于 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 内 之 後 之 6 0 天 （ 如 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 属 信 用 卡 之 每 月 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 ） 及 9 0 天 （ 如 属 所 有 其 他 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 ） 限 期 内 ， 以 书 面 将 该 等 「 错 失 」 通 知 「 本 行 」 。 bank.hangseng.com | The Customer agrees that the e-Advices and e-Statements shall, as between the Bank and the Customer, be conclusive evidence as to the information and details shown therein and that the e-Advices and e-Statements shall be binding upon the Customer, who shall be deemed to have agreed to waive any rights to raise objections or pursue any remedies against the Bank in respect thereof unless the Customer has notified the Bank in writing of any such Errors within 60 days where the e-Advice or e-Statement is a monthly credit card e-Advice or e-Statement and 90 days for all other e-Advices and e-Statements after the Bank has sent the e-Advices or e-Statements to the Customer’s Designated Electronic Mail Address or, as the case may be, placed the same in the Customer’s Hang Seng Business e-Banking. bank.hangseng.com |
我們既 然 不可能 硬 性 要 求 旅 客 在不同 時 間 過 境，因此， 當 局 應 該 開 放目 前 的 邊 境 禁 區 ， 在 關 卡 附 近 設 立 不 同特色 的 項目， 吸 引 旅 客 稍 作 逗 留 ， 購 物 消 閒 或 吃 、 喝 、 玩 、 樂 。 legco.gov.hk | Since it is impossible for us to make travellers cross the border at different times, the authorities should open up part of the Frontier Closed Area and put in place facilities with different characteristics near the border control point to attract passengers to stop over for shopping, eating or entertainment. legco.gov.hk |
只有當閣下的會員八達通附有由八達 通 卡 有 限 公司提供的個人八達通服務或八 達通自動增值服務，閣下才可獲補回閣下遺失的會員八達通上儲存的日日賞$。 octopus.com.hk | You will only be able to recover your Reward$ if your Membership Octopus is provided with the Personalised Octopus service provided by OCL or you are a user of the Automatic Add Value Service. octopus.com.hk |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录 的 附属 机 构 ， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 [...] 据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 [...]才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso [...] as separate documents has been [...] discontinued for all its subsidiary organs that are [...]entitled to summary records and that any [...]exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 [...] 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于 他 们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, [...] social class, political opinion and religion, [...] given their common attachment to the shared ideals [...]and values of their country. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 [...] 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报 和 附属 履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how [...] existing channels, such as national [...] communications and the Subsidiary Body for Implementation [...]could serve as a platform for [...]discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律 中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。