| 单词 | 附小 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附小 —subsidiary primary school (originally attached an institute, |
规则》附件：小标题 “合同中的示范仲裁条款草案”中的“仲裁条款”应当 改为“仲裁协议”，使《规则》对术语的使用保持一致。 daccess-ods.un.org | Annex to the Rules: In the subheading [...] “Draft model arbitration clause for contracts”, the expression “arbitration clause” [...]should be changed to read “arbitration agreement” to standardize the terminology used in the Rules. daccess-ods.un.org |
女士曾参与建立一个松散的附属小组 ， 称为老挝社会经济联合组织，该 组织的工作重点是以和平方式促进老挝人民民主共和国妇女和儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Mrs. Kingkeo was involved in creating a [...] loosely affiliated group called the Social [...]Economic Laos United, which focused on [...]peacefully working towards the advancement of women and children’s rights in the Lao People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
在此，我們要衷心感謝川大附小 蒲公英根與芽小組同學、老師和 家長們，感謝成都市環保局宣教 中心的大力支持，還要感謝犧牲 自己周末時間來擔任我們志願者 的趙慶。 animalsasia.org | Special thanks to Helen and Diana, whose help in distributing funds for the trust has been invaluable. animalsasia.org |
陈曼春，青年钢琴演奏家、教育家，中央音乐学院附中钢琴学科副教授，中央音乐学 院 附小 校 长，2002年中国音乐最高奖项“金钟奖”全国钢琴比赛的金奖获得者，文化部 [...] “区永熙”优秀音乐教育奖最年轻的获奖者。 greatwallacademy.org | Man Chun CHEN, youth piano recitalist and pedagogue, associate professor of the middle school affiliated [...] to the Central Conservatory of Music, [...] schoolmaster of the primary school affiliated [...]to the Central Conservatory of Music, [...]recipient of the highest prize of music in China the gold medal of national piano competition of 2002 Chinese Golden Bell Award, and the youngest recipient of the Ministry of Culture “Qu Yong Xi” outstanding music education award. greatwallacademy.org |
公司已因 應附例小組委 員會的意見而建議修訂大部份有關的條文，例如公司將 會刪除有關「遊蕩」的附例，而就「處置失物」的附例，公司會延長 [...] 保留失物的時間，由 1 個月修訂為 3 個月。 legco.gov.hk | We have taken into account such views and have proposed amendments [...] to most of those bylaws, examples include [...]the bylaws on “Loitering” which the [...]Corporation will repeal and the bylaws on “Disposal of lost property” which the Corporation will extend the retention period from 1 month to 3 months. legco.gov.hk |
两次大辩论的发言 人名单见附件XVI，小组专 题讨论的发言人名单见附件XVII。 unesdoc.unesco.org | The list of speakers during the two major debates [...] is provided in Annex XVI and that of speakers [...]during the workshops in Annex XVII. unesdoc.unesco.org |
卡 塔 尔在吉布提 - 厄立特里亚边 界上的 维 [...] 持 和平部 队只监 督 Ras Dumeira 附近一小段边 界(5-6 公里)，因此无法观察或拦截进一步向南的跨境 [...]活动。 daccess-ods.un.org | The Qatari peacekeeping force on the [...] Djibouti-Eritrea [...] border only supervises a small (5 to 6 km) sector [...]of the border near Ras Dumeira, and is therefore not [...]in a position to observe or interdict cross-border movements further to the south. daccess-ods.un.org |
附着力的大小受静 电和化学效应并且很大程度上依 赖于表面处理的效果。 quadrantplastics.com | The adhesive forces are influenced by electrostatic and chemical effects and depend as such largely upon the surface preparation. quadrantplastics.com |
十年来，位于 Samodreza 村的圣约翰浸礼会教堂一直被附近 的一 所 小 学 用作 垃圾倾倒场。 daccess-ods.un.org | For a decade, the Church of Saint John the Baptist in the village of Samodreza had been used as a [...] garbage dump by the nearby elementary school. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度 》 附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; [...] implementation issues; [...] further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
粮食加工技 术的改进同样重要，因为这将使小农 得 到 附 加 值 ，并 将小农与全球价值链联系在一起。 daccess-ods.un.org | Improvements in food [...] processing technologies that provided small farmers with added value and [...]linked them to the global value chain were equally vital. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告 [...] (A/64/701)和今天上午关于“人的安全” 的 附 加 价值 的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和 [...] 健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后 的崇高宗旨。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] (A/64/701), along with the panel discussion this morning [...]on the added value of human security [...]and the second seminar on human security and health, hosted by Japan, provide us of more proof of the noble intention behind this concept. daccess-ods.un.org |
将空气盖 [...] (120) 对准，以使导向销 (114) 配合进入 空气盖中心附近的三个小孔中的中孔 (M) 内。 graco.com | Align the air cover (120) so the pilot pin (114) fits in the middle [...] hole (M) of the three small holes near the center [...]of the cover. graco.com |
委员会附属 机构(即小组委 员会和工作组)注重技术性问题的会议将在“有资源可用”的情况 下举行，对所需会议服务没有任何影响。 daccess-ods.un.org | As regards the technically focused [...] meetings of its subsidiary bodies, namely of its subcommittees and of the [...]working groups, those [...]meetings would be held on an “as available basis”, without any implications to conference-servicing requirements. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，鼓励各会员国、国际社会、毒品和犯罪 [...] 问题办公室以及私营部门设法建立和开放市场，并分享必要的技术专长，以改 进产品开发和增加附加值，支持小农 协 会。 daccess-ods.un.org | Against this background, Member States, the international community, UNODC and the private sector are encouraged to seek ways to identify and open markets and to share the necessary [...] technical expertise to improve product development and enhance value [...] added, in support of association of small farmers. daccess-ods.un.org |
谨随函附上联合调解小组 2010 年 5 月 16 日发表的声明(阿拉伯文和英文)， 其中表明调解小组将于 [...] 2010 年 5 月底前向各方提交一份促进和平进程计划，其 中将包括恢复冲突各方之间在多哈的直接谈判以及民间社会参与和平进程。 daccess-ods.un.org | I have the [...] honour to transmit herewith copies in English [...]and Arabic of the statement issued on 16 May 2010 by the Joint [...]Mediation, which indicates that the Mediation will present to the parties, before the end of May 2010, a plan for the peace process that includes the resumption in Doha of direct negotiations between the parties to the conflict and the participation of civil society in the peace process. daccess-ods.un.org |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new [...] landmines, which are on busy paths used by [...] villagers, in farm field huts, around paddy fields [...]and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
相反，安理会成员在核可对 阿赫蒂萨里先生的任用时附上了《联 络 小 组 指 导原则》(这是一个为处理巴尔干 局势于 1994 年设立的非正式国家组合，由法国、德国、意大利、俄罗斯联邦、 联合王国和美国组成)。 daccess-ods.un.org | Instead, the members [...] of the Council attached to their approval of Mr. Ahtisaari’s appointment the Guiding Principles of the Contact Group (an informal [...]grouping of States formed [...]in 1994 to address the situation in the Balkans and composed of France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States). daccess-ods.un.org |
而且，管理者还可以设置每个用户的基本账号限额、限制用户改变账号设置、限 制 附 件 文 件的 大 小 、 允 许外部和内部电邮进行中继、可微调电邮服务器的安全策略。 evget.com | In addition, the administrator can set account quotas on per-user basis, restrict [...] users from changing account [...] settings, limit maximum size of files being attached, set [...]permissions for relaying external and [...]internal e-Mails and otherwise fine-tune security policies of the Mail server. evget.com |
教科文组织要尽可能了解联合国促进发 展 小 组 及 其附 属机构的众多会议及其记录情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO follows, to the extent possible, the numerous meetings and proceedings [...] of UNDG and its vast subsidiary machinery. unesdoc.unesco.org |
主席、副主席、报告员和各主要委员会的主席或任何其 他 附 属 机 构， 如 小组 委 员会或工作小组，指定的代表，为解释有关机构作出的结论时，可以优先发言。 daccess-ods.un.org | The Chair, Vice-Chairs and Rapporteur of the Main Committees [...] or a representative [...] designated by any other subsidiary organ, such as a subcommittee [...]or working group, may be accorded precedence [...]for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the organ concerned. daccess-ods.un.org |
技术和经济评估小组及其附属各机构的相关程序问题。 conf.montreal-protocol.org | Procedural issues related to the Technology and [...] Economic Assessment Panel and its subsidiary bodies. conf.montreal-protocol.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC [...] 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星 座 附 近 的 一 小 簇 恒 星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years [...] away in the Southern Hemisphere [...] constellation Musca (Latin for "fly"), a minor grouping of [...]stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
这本小册子随附在每 名收到签证的劳动者的 护照上。 daccess-ods.un.org | The booklet is attached to the passport [...] of each worker that receives a visa. daccess-ods.un.org |
工作室配備了3台STOTT普拉提重組訓練器(reformer)和多種不同的普拉 提 小附 件。 aftc.com.hk | It is equipped with 3 STOTT PILATES reformers and various Pilates props and accessories. aftc.com.hk |
黑山政府决定与国际原子能机构(原子能机构)签署关于《不扩散核武器条 约》、附加议定书和小数量 议定书的保障监督协定，并就这个问题写信给原子能 [...] 机构总干事。 daccess-ods.un.org | The Montenegrin Government has decided to sign an agreement with the IAEA on the application of safeguards [...] in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] Additional Protocol, and Small Quantities Protocol, [...]and the letter on this [...]issue was sent to the Director General of the IAEA. daccess-ods.un.org |
至於“鋪換鋪”的建議，市建局認為所涉及的運作上問題更為複 [...] 雜，原因是每一間店鋪基於行業性質不同，業主就重置商鋪的面 積、地點、座向、樓面大小、附近路 面設施、樓底高低和負荷量、 工商業法例規定等，會有不同的需要。 legco.gov.hk | Given the varying nature of the business, the shop owners will have different requirements on the reprovisioning of a shop in respect of size, location, [...] orientation, useable floor space, road [...] facilities in the vicinity, headroom and [...]loading capacity of the floors, and as a [...]result of the related industrial and business regulations under the law. legco.gov.hk |
請分 別參考《建築物（小型工程）規例》 附表 1 及《認可人士、註 冊結構工程師及註冊岩土工程師作業備考》APP-147 [...] 中有關小 型 工 程 項 目 的 一覽表及 簡 化 規 定 。 bd.gov.hk | For the list of minor works items and the simplified requirements, [...] please refer to Schedule 1 of the Building (Minor Works) [...]Regulation and PNAP APP-147 respectively. bd.gov.hk |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，缔约方会议曾要求技术和经济评估小 [...] 组采取数项行动，以改善其运作情况和向评 估 小 组 及 其 附 属 机构提名专家的程 序（第 XXIII/10 号决定）。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Meeting of the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to take a number of actions to improve [...] its operation and the procedures for the nomination of [...] experts to the Panel and its subsidiary bodies (decision [...]XXIII/10). conf.montreal-protocol.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股 本 附 有 權 利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。