| 单词 | 附寄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附寄 —encloseSee also:附—attach • be attached • be close to 寄 v—send v • mail v 寄—lodge • depend • entrust • live (in a house) 附 adj—nearby
|
数月之前我给她写了一封信，告诉她家中情况， 并 附寄 了 现已14岁的Sophie的近照。 yalechina.org | A few months ago, I sent her a letter with our family news and a photograph of my Sophie, now 14 years old. yalechina.org |
最後，我亦想一提的是有關郵遞方面，選舉事務處在向選民寄出投票通 知卡時，會附寄各候 選人的簡介和政綱。 legco.gov.hk | Finally, I would also like to talk about the mailing service. When the [...] Registration and Electoral Office sends polling cards to [...] electors, it will attach a copy of the [...]candidates' briefs and platforms. legco.gov.hk |
(c) 該等證券公司的大部分客戶均沒有在中央結算系統開立投資者個 人戶口或附寄結單 服務的股份獨立戶口，否則應可減低他們的證 [...] 券被證券公司挪用的風險。 legco.gov.hk | (c) The vast majority of the firms’ clients did not [...] maintain an Investor Participant Account (IP [...] Account) or a Stock Segregated Account [...](SSA) on CCASS which could have reduced [...]the risk of their securities being misappropriated by broker firms. legco.gov.hk |
隨 函 附 寄 股 東 週 年 大 會 適 用 之代表 委 任 表 格 。 cigyangtzeports.com | A form of proxy for use at [...] the AGM is also enclosed in this circular. cigyangtzeports.com |
即使当事人早前身故或精神失常或已签立撤销委任代表文件或撤销委 任代表文件下作出的授权，惟并无以书面方式将有关身故、精神失常或撤销于委任 代表文件适用的大会或续会召开前至少两(2)小时前告知本公司办事处或过户登记 处（或召开大会通告或随附寄发的 其他文件指明的送交委任代表文件的其他地 点），则根据委任代表文件的条款作出投票仍属有效。 aactechnologies.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. aactechnologies.com |
即使委託人身故或精神錯亂，或已撤銷代表委任文件或藉以簽立委任文件 的授權書，惟本公司辦事處或過戶登記處（或該等其他於召開大會的通告內所載或 隨 附寄 發的 其他文件中指明的委任代表文件送達地點）於委任代表文件適用的大會或續會舉行時 間不少於兩(2)小時前無收到有關該死亡、精神錯亂或撤銷的書面通知，則根據委任代表 文件條款的投票仍將有效。 gca.com.hk | valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, at which the instrument of proxy is used. gca.com.hk |
今后，书刊文稿的作者可以直接将包括彩色图像在内的文稿信息用PDF文件在网上传输给编辑部或出版社，而不必像现在那样，在寄文稿的同时还 要 附寄 该 文稿的软盘及图片。 oapdf.com | In future, the author of books and manuscripts can color images will include the presentation of information, including PDF documents using the Internet and transmit them to the editorial or [...] publishing house, rather than as now, in the mail at [...] the same time, enclose the draft of the [...]manuscript and the floppy disk pic. oapdf.com |
董事會在釐定配發基準之後，應至少提前兩(2) 週向有關股份持有人書面通 知其獲賦予的選擇權，並隨有關通知 附寄 選 擇 表格，訂明應履行的手續以 及交回已正式填妥選擇表格，以便其生效的地點及截止日期及時間； 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或獲賦 選擇權的該部分股息）不得以現金派付，而代以按上述釐定的配發基準配 發入賬列作悉數繳足的有關類別股份予選擇股份持有人的方式償付，為達 致此目的，董事會須將其可能釐定的任何部分的本公司未分派溢利（包括 保留溢利及記入任何儲備或其他特定賬目的進賬額，惟認購權儲備則除外） 撥充股本及予以運用，該筆款項可能須用於悉數繳足該等按此基準向選擇 股份持有人配發及分派的有關類別股份的適當股數。 midlandholdings.com.hk | (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' notice in writing to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective midlandholdings.com.hk |
(b) 在釐定配發基準後，儘管將予配發的股份數目須待已根據本分段規 定向股東發出通知後方可計算，及在受下文(d)分段規限下，董事會 應向股東書面通知其獲賦予之選擇權，並隨有關通 知 附寄 選 擇 表 格，訂明應履行之手續以及交回已正式填妥之選擇表格以便其生效 之地點及截止日期及時間（不得遲於上述通知向股東發出後兩週 minmetalsland.com | (b) the Board, after determining the basis of allotment and notwithstanding that the number of shares to be allotted may not be calculated until after notice to the shareholders has been given as required by the provisions of this sub-paragraph and subject to the provisions of sub-paragraph (d) below, shall give notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective which shall be not less than two weeks from the date on which the notice above referred to was despatched to the shareholders minmetalsland.com |
(b) 董事會在釐定配發基準之後，應至少提前兩（2）整日 向股東書面通知其獲賦予之選擇權及有關記錄日期， 並隨有關通知附寄選擇 表格，訂明應履行之手續以及 交回已正式填妥選擇表格以便其生效之地點及截止日 期及時間 taunggold.com | (b) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ notice in writing to the members of the right of election accorded to them and of the record date related thereto and shall send with or following such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective taunggold.com |
意外漏發大會通告或（通告附寄委任 代表文件）寄發委任代表文件，或並無 收到該通告或委任代表文件，不會使任何該大會通過的決議案或該大會無 效。 gwtd.com.hk | The accidental omission to give Notice of a meeting or (in cases where instruments of proxy are sent out with the Notice) to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such Notice or such instrument of proxy by, any person entitled to receive such Notice shall not invalidate any resolution passed or the proceedings at that meeting. gwtd.com.hk |
在此情况下， 以下条款将适用： (ii) 在決定配發基準後，董事會應向有關股份的持有人發出不少於兩 (2) 個星期的 [...] 通知，說明該等持有人獲授予的選擇權，並應隨有關通 知 附寄 選 擇表格，以及 訂明為使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間 cre8ir.com | (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the [...] procedure to be followed and the place at [...] which and the latest date and time [...]by which duly completed forms of election [...]must be lodged in order to be effective cre8ir.com |
議員：主席，我對於新局長，本來是寄 予 厚 望 的，當然， 我 仍 想對她 附 寄 厚 望 ， 不過， 按 剛才局長所 說 的 話 ， 我 覺 得 除 了就再 培 訓計劃方面 跟 她 可 能有少 許商量之外 ， 其 餘 的 我 都 是感到有點失 望 的 。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in Cantonese): Madam President, originally I had great hopes for the new Secretary, now I still want to place great hopes on her, but judging from what she has spoken, apart from the issue of retraining schemes which I may still have something to talk with her, there is nothing but disappointment for the rest. legco.gov.hk |
八歲女兒Simone深信父親的靈魂寄附樹 上，能夠透過葉子聽見他的聲音。 think-silly.com | The eight-year-old daughter believes [...] Peter’s soul still lives on the tree, [...]and imagines his voice through the sound of the leaves. think-silly.com |
东北大学大学院医学系研究科的铃木康弘讲师的研究小组与同研究科纳米医科 学 寄附 讲 座的权田幸祐讲师等、东京大学大学院理学系研究科的樋口秀男教授等共同开发了世界上首次在7纳米的级别上对艾滋病毒在TAT（Trans-activator of transcription)蛋白质细胞膜上的动态进行直接可视化解析的方法。 tohoku.ac.jp | A research group led by Senior Assistant Professor Yasuhiro Suzuki at Tohoku University Graduate School of Medicine, through a collaborative research with a research group led by Senior Assistant Professor Kohsuke Gonda at Department of Nano-Medical Science, Tohoku University Graduate School of Medicine, and Professor Hideo Higuchi at Graduate School of Science, University of Tokyo, has developed a method for direct visualization and analysis of the dynamics of HIV-1 TAT protein on the cell membrane, with 7-nanometer spatial precision, for the first time in the world. tohoku.ac.jp |
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企 業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised [...] over the vesting period as an increase to [...] investment in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona [...] fide employees of [...] the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...]in order that they [...]may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see [...] A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in [...] Saint Lucia and the terminal phase-out [...] management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella [...]project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股 本 附 有 權 利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人， 在 寄 發 通知及（在該等公司 細則的規限下）處理與本公司有關的所有或任何其他事務（股份轉讓除外)時，於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。