| 单词 | 附加得分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(橄榄球)附加得分 n—conversion n See also:附加—additional • add-on • annex 附加 v—attach v • append v 得分 n—scores pl • score n 得分 v—score v
|
第47條 則訂明，為使《公約》中任何關於豁免的 部 分得 以 在 香港實施， 局長可藉在憲報刊登的命令豁免某人，使其不受 就 附 錄 II 物種所訂 的規限。 legco.gov.hk | Section 47 provides that the Secretary for Environment may, [...] by order published [...] in the Gazette, exempt any person from the restriction on Appendix II species for the purpose of enabling any part of CITES relating [...]to an exemption. legco.gov.hk |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公 司 或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反 本 附 例 ， 在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰 或 附加 費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the [...] Corporation or its [...] officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway premises or who otherwise being in breach of this Bylaw refuses to leave the same on being requested so to do by any official may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所得款项 ，应于每年年终时，根据上年度在各方申请 保护的商标的数目，按比例在有关缔约国之 间 分 配 ；对于进行审查的缔约方，该数目 受实施细则规定的系数的影响。 wipo.int | (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties [...] in proportion to the number of marks for which protection has been [...]applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. wipo.int |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理而公平 的 分 配 ；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding [...]for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
对基金的捐助不得附加任何政治 条件。 unesdoc.unesco.org | Contributions to the Fund shall not be subject to any political condition. unesdoc.unesco.org |
教科文组织伊拉克办事处在获得政府项目供资方面最成功的机构之一，预计随 着本组织作为执行机构的附加值得到 展 现，这还将有所增加。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Iraq is one of the most successful agencies in obtaining government funding for projects, and this is expected to increase as the Organization is demonstrating its added value as implementing agency. unesdoc.unesco.org |
(c) 將股份或任何股份分拆為面額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定），而拆細股份的決議案可決定在 分拆所 產生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未 發行或新股份的任何有關優先權或其他 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that [...] the resolution whereby [...] any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have [...]such deferred rights [...]or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行 其“保障协定”及其他义务，包括执行其 “ 附加 议定 书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council [...] resolutions, to take steps [...] towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General [...]Part to its Safeguards [...]Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
经社部还开展了一些公共管理项目，包括：(a) [...] 在多哥，加强法治、司法部 门现代化、制定调动资源战略、公务员制度改革和能力建设项目；(b) [...] 在卢旺达， 公共部门重组战略以及权力下放政策和战略；(c) 在科索沃，情况分析与公共管 理制度和战略的设计；(d) 在东帝汶，一项公共管理战略；(e) 在刚果民主共和 国，公务员制度改革、公共部门领导能力建设、支持设计一个国家有效权力下放 战略以及加强国 家和省议会的能力；(f) 在乍得，分权治 理能力发展以及公务员 制度和领导能力发展；(g) 在几内亚比绍，公务员制度和领导能力建设。 daccess-ods.un.org | The Department is also undertaking projects on public administration, including: (a) strengthening the rule of law, modernizing the judicial sector and developing a strategy of resource mobilization, civil service reform and capacitybuilding in Togo; (b) a public sector reconfiguration strategy and a decentralization policy and strategy in Rwanda; (c) a situation analysis and design of a public administration system and strategy in Kosovo; (d) a public administration strategy in Timor-Leste; (e) civil service reform, building the capacity of public sector leadership, support for the design of a national strategy [...] for effective [...] decentralization and strengthening of the capacities of the national and provincial parliaments in the Democratic Republic of the Congo; (f) capacity development for decentralized governance, including [...]the civil service [...]and leadership in Chad; and (g) civil service and leadership capacity-building in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括 不 得加 入 禁 用染色 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石綠)及超出指明上限的金屬、農業 及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply [...] with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited [...]colouring matter and [...]on sale of food containing prohibited chemicals (including malachite green), and metals, agricultural and veterinary chemicals exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
在 幼 稚 園 和 一 年 級 時 ， 您 的 子 女 在 第 一 次 應 考 加 州 英 語 發 展 測 驗 （CELDT）中未能取得4或5級的分數；或總體分數達4或5級，但在聽、 說兩分項分數中取得3分以下 成績(任何一項)。 sfusd.edu | At kindergarten or first grade, your child did not [...] receive an overall [...] score of 4 or 5 on the California English Language Development Test (CELDT) the first time he/she took the test or received an overall score of 4 or 5 but had a sub-score that was below [...]3 in either the [...]listening or speaking section. sfusd.edu |
但是，国 际援助不得附加繁琐 的条件，对国家政府的政策空间形成制约。 daccess-ods.un.org | However, international assistance must not be accompanied by onerous conditionalities that restrict the policy space of the national Governments. daccess-ods.un.org |
三分之一 的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者 的 附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the [...] projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications [...]for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
特别工作组将贯彻文件 169 EX/6 第 III 部分附件所载的行动计划（该计划主要 侧重于政策问题并预计在本双年度内完成），同时还将研究出新的可行措施，进一 步 加 强教 科文组织总部外办事处网络的效率、效能和作用，并制定相应的较长期的行动日程安排。 unesdoc.unesco.org | While this Task Force will follow-up on [...] the Action Plan annexed to document 169 EX/6, Part III, which focuses essentially on policy issues and is foreseen to be completed within the current biennium, it will also identify new possible measures to further the efficiency, [...]effectiveness and relevance [...]of UNESCO’s field offices network and will develop a corresponding longer-term calendar of action. unesdoc.unesco.org |
此外，部分附表化 學品雖然屬於有 毒的化學品，並非一般人能夠處理的，所以可以 取 得 到 的 機會是微乎其微， 故此，當局不相信不知情的市民會受制於上述條文，而政府當局亦指出，為 了提供保障，條例草案第 29(2)條訂明，被控觸犯條例草案第 5(a)、 (b)、 (c) [...] 或 (d)條所訂罪行的人，如果能證明他不知道、沒有懷疑或沒有理由懷疑有關 [...] 物品是化學武器，而且已採取所有合理的步驟，把他所知道或懷疑的事通知 獲授權人員，也可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | The Administration considers it [...] inconceivable that members of the public would acquire or use the Scheduled chemicals, therefore, the chance that innocent citizens are caught [...]by these [...]subclauses will be extremely rare. The Bills Committee is also advised by the Administration that as a safeguard, clause 29(2) provides that it is a defence if a person charged with an offence relating to clause 5(a), (b), (c) or (d) can prove that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect that the article involved was a chemical weapon, or he knew or suspected the article to be a chemical weapon and had taken all reasonable steps to inform an authorized officer of his knowledge or suspicion. legco.gov.hk |
薪酬 B： 新薪級表中的一個支薪點，以使該員往後 所 得 的 薪 酬，在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後，不低於該員在實 施日期當日，以新聘人員身分加入有 關職級，並在往後按 薪級表領取更高薪酬，以及賺取按年遞加增薪和跳薪點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the subsequent [...] years, after taking [...] into account annual increment and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank as a new recruit on the implementation date and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
有残疾成员的家庭中的每名成 员都会被评分，而如果家庭户主是残疾人，则 可 得 到 额外 的 加分。 daccess-ods.un.org | A certain number of points are [...] allocated for each household member with disabilities, and [...] extra points are assigned for heads of households [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
我国政府认为，安全理事会作为负有维护国际和 平与安全首要责任的机构，其很大一 部 分附加 值 就 在 于其信誉，而信誉必须靠切实执行自身决定来 取 得。 daccess-ods.un.org | My Government believes that much of the added value of the Security Council as the body bearing the primary responsibility for the maintenance of [...] international [...] peace and security lies in its credibility, which is necessarily dependent on the effective implementation [...]of its decisions. daccess-ods.un.org |
但是，任何其它组织都不得试图要求 获 得附 件中 所列权利与特权以外的其他权利与特权，因 为 加 共体的理解是，这些权利是一个非国家观察员在联合国可 享有的绝对最大权利。 daccess-ods.un.org | However, no other organization can [...] attempt to claim rights [...] and privileges beyond those enumerated in the annex, as CARICOM understands such rights to be the absolute [...]maximum that a non-State [...]can enjoy in the United Nations. daccess-ods.un.org |
財務報表乃按持續經營基準編製，因為(i)公開發售已於二零零九年七月二十三日完成，經扣除包銷費用及相關 開支約2,057,000港元後，本集團已獲得 所 得 款 項 淨額約92,163,000港元；及(ii)有關重組之決議案已於二零零九 年七月三日舉行之股東特別大會上以投票表決方式正式通過，其中本集團將實行集團重組以促使 部 分附 屬公 司自動清盤。 equitynet.com.hk | The financial statements have been prepared on a going concern basis because (i) the Open Offer has been completed on 23 July 2009, in [...] which the Group received a net proceed of approximately HK$92,163,000 after deducting the underwriting fee and relevant expenses of approximately [...] HK$2,057,000; and (ii) the resolutions in relation to the Restructuring were duly passed by way of poll at the SGM held on 3 July 2009, in which the Group would implement the group reorganisation to cause some of the subsidiaries to be wound up voluntarily. equitynet.com.hk |
在二年級或以上級別，您的子女未能 在 加 州 英 語發展測驗（CELDT）中 取得4或5級的總體分數； 或總體分數達4或5級，但在一項或以上分項分 數中取得3分以下成績。 sfusd.edu | At grades two and above, your child did not [...] receive an overall score of 4 or 5 on the California English Language Development Test (CELDT) or received an overall score of 4 or 5, but had one or more sub-scores below 3. sfusd.edu |
促銷授權不得附加或使 用於現有之部署或專案。 acwftp.com | Promotional [...] Licenses may not be added to or used with [...]an existing Deployment or Project. acwftp.com |
被永泰收購的包括私人公司股份及連同於私人公司股份發行日期或之後宣派、派付或作 出之一切股息及分派之 收取權利，但該等股份 不 得附 帶 任何第三方權利。 wingtaiproperties.com | The Privateco Shares will be acquired by [...] Wing Tai with the [...] right to receive all dividends and distributions declared, paid or made on or after [...]the date of the issue [...]of the Privateco Shares and free from all third party rights. wingtaiproperties.com |
於二零零九年五月十五日，本公司發出重組公佈，重組涉及（ 其中包括）(i)透過增設4,000,000,000股每股面值 0.10港元之未發行普通股，將法定股本由100,000,000港元 增 加 至 50 0,000,000港元；(ii)集團重組，本公司會以 債權人自動清盤方式結束部分附屬公 司（「債權人自動清盤附屬公司」）之業務；(iii)收購滙彩亞太有限公司（「滙 彩亞太」）構成一項非常重大收購事項及關連交易（「收購事項」）；及(iv)按於記錄日期每持有一股股份獲發三 [...] 股股份之基準以每股0.10港元向合資格股東建議公開發售942,206,271股發售股份（「公開發售」）。 equitynet.com.hk | On 15 May 2009, the Company made an announcement of the Restructuring involving, inter alia, (i) an increase in authorised share capital from HK$100,000,000 [...] to HK$500,000,000 by the [...] creation of an additional 4,000,000,000 unissued ordinary shares of HK$0.10 each; (ii) a group reorganisation in which the Company would wind up some subsidiaries (the “CVL [...]Subsidiaries”) by way of creditors’ voluntary [...]liquidations; (iii) an acquisition (the “Acquisition”) of Colour Asia Pacific Limited (“Colour Asia”) as a very substantial acquisition and connected transaction; and (iv) a proposed open offer (the “Open Offer”) of 942,206,271 offer shares at HK$0.10 each to the qualifying shareholders on the basis of three shares for every one share held on the record date. equitynet.com.hk |
然后分别将一国在各基期内以美元计的 GNI 年平均值与其他会员国的相应数 字相加，得出总和，作为 2010-2012 年分摊比 额表所用机算比额表的第一步。 daccess-ods.un.org | An average of the annual GNI figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for the period 2010-2012. daccess-ods.un.org |
对降排有许多认真的关切，因为当初对其的设想方式和它正在成为碳交易机 制的一部分的方式，使得附件一 缔约方可以利用这一机制来满足《京都议定书》 规定的其部分义务。 daccess-ods.un.org | There are many serious concerns about REDD because of the way in which it was originally conceived [...] and the way it is being [...] shaped into part of the carbon trading mechanism, which Annex I parties could [...]use to meet some of their [...]obligations under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
其主要行业成果应该包括制定一 个附有国际一级具体目标、目的和行动的绿色经济 路线图，还要包括一揽子改革计划，包括将联合国 环境规划署(环境署)的地位提升为一个负责环境问 题的专业机构，目的是作为一个更加均衡和有效的 国际可持续发展框架的一部分，加强 国 际环境治理。 daccess-ods.un.org | Its main operational outcomes should include a green economy road map with specific goals, [...] objectives and actions at the [...] international level, as well as a package of reforms, including upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP) to the status of a specialized agency for the environment, leading to strengthened international environmental governance as part of a more balanced and effective international framework for sustainable development. daccess-ods.un.org |
这使得附加条款 有了一种调节的性质，不符合掌管公共基金的教科文组织的 管理原则：会计合同应先于法律合同，以便控制工程的总成本 unesdoc.unesco.org | they give the riders the function of regularization, which does not conform to the management principles of an Organization handling public funds: the accounting commitment should have been made before the legal commitment, in order, among other things, to ensure that the total cost of the project could be contained unesdoc.unesco.org |
此项规定与前述规定相同，也考虑到了残疾问题，将对残疾家庭 的成员构成认定扩展到了与申请户主共同居住的患有残疾的子女和孙 子女，而在评分制度的加分项中，规定户主，无论男女，如有残疾， 都可获得额外加分。 daccess-ods.un.org | The decision also defines “disability”, extends the definition of a household to include partners’ children and grandchildren and provides for the allocation of bonus points under the points-based system to single heads of household with disabilities. daccess-ods.un.org |
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落实发展权，同时敦促所 有国家在国家一级制订必要政策，采取必要措施，将发展权作为基本人权的一个 组成部分加以落 实，并敦促所有国家扩大和深化互利合作，在促进有效国际合作 落实发展权的范围内确保实现发展，消除发展障碍，同时应考虑到要在落实发展 权方面取得持续 进展，就必须在国家一级制订有效的发展政策，在国际一级创造 有利的经济环境； (d) 审议如何继续确保优先开展发展权工作 daccess-ods.un.org | (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the [...] right to development as [...] an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards [...]the implementation [...]of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。