单词 | 附加值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 附加值noun—added valuen附加值—added-value (accountancy)See also:附加—additional add-on annex 附加v—attachv appendv 附—attach be attached be close to
|
教科文组织伊拉克办事处在获得政府项目供资方面最成功的机构之一,预计随 着本组织作为执行机构的附加值得到展现,这还将有所增加。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Iraq is one of the most successful agencies in obtaining government funding for [...] projects, and this is expected [...] to increase as the Organization is demonstratingits addedvalue as implementing agency. unesdoc.unesco.org |
但是,也存在更广泛社会和环境的权衡;例如 在需要供应更多鱼方面、燃油补贴和产品德附加值之间的平衡。 fao.org | However, there may be wider social and environmental [...] trade-offs; for example, regarding the need for more fish supply, a balance between fuel [...] subsidy and additional outputfood value. fao.org |
摩洛哥强调,必须努力达成共识,并呼吁各方参与,以达成一项具有 明确的附加值的案文。 daccess-ods.un.org | Morocco emphasized the need to strive for consensus and called for engagement by all with a view to [...] achieving a text with clear added value. daccess-ods.un.org |
对大多数技术密集部门的投资低下与传统部门的衰退直接相 关,有碍旨在发展高附加值新部门的多样化工作。 daccess-ods.un.org | Such underinvestment in most technology-intensive sectors is directly [...] associated with the decline of traditional sectors and has hampered efforts to [...] diversify intonew, high-value-added sectors. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域:(a) 实现增长和优质就业;(b) 收入 重新分配;(c) 增加国内储蓄,减少投资对外部储蓄的依赖;(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度;(e) [...] 采取宏观经济激励措施,推动降低对商品 的严重依赖;(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况;(g) 制定一致、可持续 的框架,为社会政策筹措资金;(h) [...] 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系,以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of [...] export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing [...] their content of domestic valueadded. daccess-ods.un.org |
所有专家成员都应当是外部人员, [...] 而非本组织工作人员,以确保其独立性、能胜任和客观性,并且应当入职并就本组 织业务接受培训,以便能够迅速提供附加值。daccess-ods.un.org | All expert members should be outsiders and external to the organization staff to ensure independence, competence and [...] objectivity and should be inducted and trained on the organizations’ operations in [...] order to beabletoadd valuequickly. daccess-ods.un.org |
本说明检查了非洲 多样化和附加值提高的现状,论述了气候变化对关键初级农产品的影响,着重介 [...] 绍打造绿色经济的当务之急产生的种种机会。 daccess-ods.un.org | It examines the current state of [...] diversificationandvalue additionin Africa, [...]discusses the impact of climate change on [...]key agricultural commodities and highlights opportunities generated by the current imperatives for greening the economy. daccess-ods.un.org |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 品以增加产品附加值的基础上采取了经济多样化的 措施,并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 [...] 施来推动建立一个有利于私人投资的环境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on [...] further processing of major export products to [...] increasetheir value added and a drive [...]to create an environment conducive to private [...]investment, including by removing regulatory and administrative barriers to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等),这种情况再次证明农业是一个非 [...] 常脆弱的部门,从长远看,国家的可持续发展不可能建立在农业基础上,因此必 须重新对农业生产进行定位,以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not [...] be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to [...] competitive goods with higher addedvalue. daccess-ods.un.org |
该倡议涵盖了 许多西非最不发达国家,旨在通过出口原棉的价值, 并提高附加值产品在出口产品中的份额。 daccess-ods.un.org | The Initiative covered many West African least [...] developed countries and aimed to [...] raise the value of raw cotton exports and the share of higher value-addedproducts [...]in exports. daccess-ods.un.org |
特别是设在拉丁美洲和加勒比区域的监察和检查委员会的数 量非常多(其中有些是新兴的捐助国和/或经合组织成员),教科文组织和联合国各机构正 在面临自我重新定位的挑战,以确定它们在未来数年发展日益复杂的背景下,将为各成员国 实际提供哪些附加值。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the LAC region, with a high number of MICs (some of which are emerging donor countries and/or OECD members), UNESCO and United Nations agencies are being challenged to reposition themselves by defining what will be the actual added value that theyprovide toMember States in a more sophisticated development context in the years to come. unesdoc.unesco.org |
另外,将全面整改以简化 流程和操作,提高效率、使低附加值或重复的工作能够实现自动化。 wipo.int | In addition, a comprehensive process re-engineering exercise will be carried out to [...] streamline processes and practices making them more efficient, targeting the [...] automationof low valueadded or repetitive tasks. wipo.int |
为了促进区域合作,亚太技转中心建立了一个由 15 个成员 国组成的体制合作机制,以便在亚太区域促进可再生能源技术,并着 手建立了网络解决方法中心,以促进交流最佳做法;在 [...] 11 个成员国 中建立了一个网络,以便在为推动农村应用而建立的可再生能源技术 微型系统领域促进研发机构之间的合作;并在 8 个成员国中创立了一 [...] 个网络,以促进研发机构在应用纳米技术方面开展合作,从而创造有附加值的产品,加强中小企业的竞争力。 daccess-ods.un.org | In order to promote regional cooperation, APCTT established an institutional cooperation mechanism consisting of 15 member Countries to promote RET in the Asia-Pacific region and initiating a web-based Solution Centre to promote sharing of best practices; created a network among 11 member Countries to promote cooperation among research and development institutes in the field of renewable energy technology micro-systems for rural applications; and created a network among 8 member countries to promote cooperation among research and development [...] institutes in the application of [...] nanotechnology for creating value-added products to strengthen [...]the competitiveness of SMEs. daccess-ods.un.org |
他把对日常材料的选择描述为“政治的”,也表示他只使用“普遍的、便宜的、包容性强的,而没有任何附加值的”材料。 shanghaibiennale.org | He has described his choice to use everyday materials in his work [...] as “political” and says he only uses materials that are “universal, economic, [...] inclusive, and don’t bearanyplus-value”. shanghaibiennale.org |
由于严重干旱,农业毛附加值在2007 年 GDP 中所占的比重大幅下降(与 2006 [...] 年相比降幅达 4.4%,几乎比 2003 年低 2 倍),严重干旱导致种植业总产值 与 2006 年相比下降 33.4%,畜牧饲养业总产值与 2006 年相比下降 1.8%。 daccess-ods.un.org | Significant decrease [...] of the gross added valueofagriculture [...]in the 2007 GDP (with 4.4% compared to 2006 and almost 2 times [...]lower than in 2003) is mainly determined by the severe drought, which decreased the total vegetal production by 33.4% and the animal production by 1.8% compared to 2006. daccess-ods.un.org |
在发达国家,增加附加值的创新集中在方便食品 和大量高附加值的产品,主要以新鲜、冷冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition isconverging on convenience foods and a wider range of high-valueadded products, mainly in fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
本集团在控制成本的同时,根据市场需 求,及时调整产品结构和品种组合,开发高附加值产品,实施灵活的销售策略,提高产品的综合毛利率,以综合 效益最大化为目标发展业务。 wqfz.com | In addition, the Group made an inventory provision as at the end of the Year following the decrease in selling prices, which in turn affected the gross profit of the Group. wqfz.com |
生态系统服务的估价有助于将源自盲目追求技术和不可持续干预的发展过程转变为 自然流程的恢复,更能在水资源紧张的三角洲的动态条件下为栖息地创造附加值。 teebweb.org | Valuation of the ecosystem services was instrumental in changing the course of development from technocratic and unsustainable interventions, towards the [...] restoration of natural processes, better [...] capable ofcreating added valuetoinhabitants under [...]the dynamic conditions of a water-stressed delta. teebweb.org |
工业部门得到了有力的扩 大,进入了汽车、化学和家具产业等高附加值的产品,同时其出口也得到了 加强,贸易顺差进一步扩大。 daccess-ods.un.org | The industrial sector had expanded in a robust manner [...] intohigh valueadded products in the automotive, chemical and furniture industries, among others. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题,例如:实行缅元 浮动汇率制,以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 [...] 况;打破垄断(如食用油、燃油和汽车领域,以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域);推动外国投资,39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的工业领域以及能创造就业机会的其他领域;发展人 [...]力资源,让流失的熟练工人回归;提高发电能力; 升级以出口为导向的交通基础设施;增强税收筹 [...]划,通过全面税收改革来推动经济增长;改造银行 业部门,进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign [...] investment,39 with a stated emphasis on [...] industries that add value toMyanmar’s raw materials and [...]those that promote job creation; [...]human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
这种程序也构成任务附加值的一个关键要素,因为关于化学品或废物管 理问题的国际环境条约尚未设立类似机制。 daccess-ods.un.org | Such a procedure also constitutes an essential [...] element of the addedvalue of the mandate, [...]since similar mechanisms have not been [...]established by international environmental treaties on chemicals or waste management. daccess-ods.un.org |
在这种背景下,鼓励各会员国、国际社会、毒品和犯罪 [...] 问题办公室以及私营部门设法建立和开放市场,并分享必要的技术专长,以改 进产品开发和增加附加值,支持小农协会。 daccess-ods.un.org | Against this background, Member States, the international community, UNODC and the private sector are encouraged to seek ways to identify and open markets and to share the necessary [...] technical expertise to improve product [...] development and enhance valueadded, insupport [...]of association of small farmers. daccess-ods.un.org |
由於只有高附加值、经济效益好及技术含量较高的产业才可能受惠於零 关税措施,因此,CEPA 将有助推动香港制造业向高增值、高技术方向发展, [...] 推动香港产业升级和转型,提升本港的科研气氛,为本港制造业开创一个崭 新局面。 legco.gov.hk | As only industries withhigh added-value, high cost-effectiveness [...] and high technology content can benefit from the zero-tariff [...]policy, therefore, CEPA will help to stimulate Hong Kong industries to develop in the direction of high added-value and high technology content. legco.gov.hk |
日本写真认为Applied [...] DNA技术是一项最行之有效的产品认证解决方案,DNA作为全球值得信赖的法庭证据形式,可为高附加值食品和其他产品提供最高的安全保障。 tipschina.gov.cn | Nissha identified Applied DNA technology as the most ironclad product authentication solution, stating its determination that DNA, as a trusted forensic [...] form of authentication in courts around the world, provides the highest [...] securityfor high value foodand other products. tipschina.gov.cn |
本战略目标的宗旨是,通过提供具有 成本效益并为用户带来附加值的各项有吸引力的服务,使 WIPO 的各全球体系和替代性争议解决服 务成为用户首选的体系。 wipo.int | The aim is to make WIPO’s global systems and alternative dispute resolution services the systems of first choice for users through attractive, cost-effective services which provide added value for users. wipo.int |
展望未来,中等收入国家应该借助这些改革, [...] 提高对外竞争力,方法是实现产品差异化,更积极地开展国际市场营销,并进入 具有较高技术含量和附加值、更具活力的专业领域。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, middle-income countries should build on these reforms and improve external competitiveness through product differentiation, and more active international marketing, as well [...] as through moving into more dynamic areas of specialization with a higher [...] technological content and greater valueadded. daccess-ods.un.org |
这些工具都具有出色的性能和性价比。此外,Zilog 还提供高附加值的源代码组合、参考设计和应用软件(包括免费的 C 编译器)来支持其产品和服务,从而形成涵盖硅元件、服务到工具的完整解决方案。 digikey.cn | These tools offer outstanding [...] performance and value forthe money, and Zilog backs their offering with a portfolio of value-addedsource code, [...]reference designs, [...]and application software, including a free C-Compiler - a complete solution from silicon to services to tools. digikey.ca |
代表团举例指出,难民署在帮助希腊政府处理非正规移民和庇护管 理这两项当前挑战方面所提供的支持是难民署在这方面开展的工作所具有的附加 值的一个实例。 daccess-ods.un.org | The Office’s support in helping the Government of Greece with the current challenges of [...] irregular migration and asylum management was singled out as [...] an exampleof the added value of UNHCR’s work [...]in this respect. daccess-ods.un.org |
因应产业的最新发展,香港生产力促进局目前的使命是透过向 香港的企业提供横跨价值链的综合支援服务,藉以提升卓越生产力,从而 更有效地运用资源,提高产品和服务的附加值,并加强国际竞争力。 legco.gov.hk | Taking into account the latest development in the industry, the current mission of HKPC is to promote productivity excellence through the provision of integrated support across the value chain of Hong Kong firms, in order to achieve a more effective [...] utilisation of [...] resources, to enhance thevalue-added content of products and services, and to increase international [...]competitiveness. legco.gov.hk |
根据全面审查的建议,委员会扩大了与国际、区域和次区域组织的合作, [...] 努力推动他们更积极地参与决议的实际执行,同时考虑到他们自己提供附加值的能力,以及各国际、区域和次区域组织为促进这种实施而专门通过的决定。 daccess-ods.un.org | Following the recommendations of the comprehensive review, the Committee expanded its cooperation with international, regional and subregional organizations, seeking to involve them more actively in practical implementation of the [...] resolution, taking into account their [...] ability toprovideadded value anddecisions adopted [...]by various international, regional [...]and subregional organizations specifically to promote such implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。