| 单词 | 附例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附例 noun —bylaw nSee also:附—attach • be attached • be close to
|
開展符合本章程、本公司章程細則及 附例 以 及委員會或董事會認為必要或適當 的管轄法律的任何其他活動。 southgobi.com | Perform any other activities consistent with this Charter, the Company's articles and by-laws and governing law, as the Committee or the Board deems necessary or appropriate. southgobi.com |
如果城市附例許可 ，骨灰可撒佈在海 上、陸地、空中，任何具有個人意義的地 方。 publiclegaled.bc.ca | if you are the executor or the person seeking to be the administrator, excellent information is available about what you need to do. publiclegaled.bc.ca |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反 本 附例 ， 在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照 本 附例 可 予 施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the [...] railway premises or who otherwise being in [...] breach of this Bylaw refuses to leave the same on being requested so to do by any official may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
(2) 公司如信納已發生本附例所訂 的罪行，有權沒收該月票或季票，並且無須負任何就 [...] 是項沒收作出任何退款的法律責任。 starferry.com.hk | (2) If the Company is satisfied that an offence has been committed [...] against these by-laws, the Company shall [...]be entitled to forfeit such monthly or [...]season ticket and shall not be under any liability to make any refund in respect thereof. starferry.com.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例 中 以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
香港房屋委員會已行使《房屋條例》(第283章)第10(1)條所賦予的權力，撤銷把《房屋(交 通 ) 附例 》( 附 屬 法 例 A ) ( 第 283章)條文賦予房屋委員會的權力及職能轉授的安排，即在2003年1月30日第5期憲報第610號政府公告刊登的權力及職能轉授安排；並把附表第一欄所載的權力及職能轉授予附表第二欄所載的房屋委員會小組委員會、任職於房屋委員會的公職人員及某些種類的公職人員，以及房屋委員會的高級人員及某些種類的高級人員，由2006年12月8日起生效。 housingauthority.gov.hk | In exercise of the powers conferred by section 10(1) of the Housing Ordinance (Chapter 283), the Hong Kong Housing Authority has revoked the delegation of powers and functions conferred on the said Authority by the provisions of the Housing (Traffic) By-laws (Chapter 283) Subsidiary Legislation A of which notice was given in G.N. 610 in Gazette No. 5/2003 of 30 January 2003, AND DELEGATED with effect from 8 December 2006 the powers and functions specified in the first column of the Schedule to such committees of the said Authority, public officers and classes of public officers working in the said Authority, and officers and classes of officers of the said Authority specified in the second column of the Schedule. housingauthority.gov.hk |
g. 行动、限制、规定、附例、拒 绝授予任何执照或许可证、任何政府机关的任何禁止或措施，或无法保障或取得 [...] 供给品，包括燃料 starcruises.com | acts, restrictions, regulations, bylaws, refusal to grant [...] any licenses or permissions, prohibitions or measures of any kind [...]on the part of any governmental authority or inability to secure or failure of supplies including fuel starcruises.com |
(3) 吊車公司並無法律責任發出車票代替已遺失或未經使用的車 票，或就任何已遺失或未經使用的車票退款或就按照 本 附例 向 任 何人收取 的附加費退款。 np360.com.hk | (3) The Company shall not be liable to issue a ticket in replacement of a lost or unused ticket or to make a refund in [...] respect of any such lost or unused ticket or in respect [...] of a surcharge charged to any person in accordance with this Bylaw. np360.com.hk |
克罗地亚建立了法律框架，包括法律 和 附例 ， 保 障所有难民无任何条件的 返回。 daccess-ods.un.org | Croatia established the legal framework that includes laws and by-laws guaranteeing return to all the refugees without making any conditions. daccess-ods.un.org |
(D) 本客戶協議及其履行及所載的義務不會及將不會違反任何適用的法規、違反公司章程條文 或 附例 （如 閣下是法團）、或構成為閣下受其約束的協議或安排所指的違反或失責事宜 tanrich.com | (D) this Client Agreement and its performance and the obligations contained in it [...] do not and will not contravene any [...] applicable laws and regulations, contravene any [...]provisions of the memorandum and articles [...]or bye-laws (for corporate client), or constitute a breach or default under any agreement or arrangement by you is bound tanrich.com |
(2) 須付給吊車公司的款項(包括但不限於任何費用、車費、額 [...] 外車費或附加費)，不論是否根據本 附例 而 須 付給，亦不論是須以債項、 損害賠償、費用、損失、開支或其他形式付給，一經要求即成為到期須付 [...]給吊車公司或其合法代理人的債項，並可作為民事債項而強制執行。 np360.com.hk | (2) Any sum payable to the [...] Company under this Bylaw or otherwise (including, [...]without limitation, any charge, fare, excess [...]fare or surcharge) whether by way of debt, damages, costs, loss, expense or otherwise shall be receivable by the Company or its lawful agents as a debt due on demand and shall be enforceable as a civil debt. np360.com.hk |
(b) 建築署已成立獨立的符合法規審查小組，旨在監管政府土地上由建築署負責 和外判的建築工程，以確保《建築物 條 例 》 及 其 附例 所 規定的安全及公眾衞 生標準得到嚴格遵守。 devb.gov.hk | b) An independent Statutory Compliance Checking Unit (SCCU) has been established within the Department to take up the “Building Authority” role for building works on government land, covering both in-house and outsourced projects. devb.gov.hk |
姓名地址 公司的任何受僱人如有理由相信任何人已違反或正違反 本 附例 的 任何規定，有權要求該 人提供姓名地址，而該人須隨即將其真實姓名及地址告知該受僱人。 starferry.com.hk | If any servant of the Company has reason to believe that any person has committed or is committing a breach of these by-laws, he shall be entitled to ask such person for his name and address, and any such person shall then forthwith furnish to the servant of the Company his true name and his true address. starferry.com.hk |
(A) (1) 除另有表明外，根據該等公司附例向 任 何人士發出或由任何 人士發出之任何通知均須以書面形式發出，或在法例及香港 聯合交易所有限公司不時規定之任何適用規則許可之情況 下並在本公司附例之規 限下以電子通訊方式發出。 taunggold.com | (A) (1) Except where otherwise expressly stated, any notice to be given to or by any person pursuant to these Bye-laws shall be in writing or, to the extent permitted by the Statutes and any applicable rules prescribed by the Stock Exchange from time [...] to time and subject to this Bye-law, [...]contained in an electronic communication. taunggold.com |
另外，還有一套附屬法例( 附件 1 )，具體列明個別食品 的標準或容許食物含有的物質。 cfs.gov.hk | There is also [...] a set of subsidiary legislations (at Annex 1) which [...]spells out the standards for specific food products or substances allowed in food. cfs.gov.hk |
認可結算所」 指 香港證券及期貨條例附表1第 I部分及其不時生效 之任何修訂或再頒佈條文所賦予的涵義，包括當中 [...] 納入或替代的各項其他法例。 sinolifegroup.com | recognised clearing house" shall have the meaning ascribed [...] thereto in Part I of Schedule 1 of the Securities [...] and Futures Ordinance of Hong Kong [...]and any amendments thereto or reenactments [...]thereof for the time being in force and includes every other law incorporated therewith or substituted therefor. sinolifegroup.com |
公司條例附表一內表格 A 所載之規例不適用於本公司。 mmg.com | The regulations contained in Table [...] A in the First Schedule to the Ordinance shall not apply to the Company. mmg.com |
按照有关章程草案（见附件 I）与财务条例（附件 I I），中华人民共和国每年将出资 150,000 美元，由联合国教科文组织总干事掌握，用于该 奖及相关费用。 unesdoc.unesco.org | Each year, the People’s Republic of China will place US $150,000 at the disposal of the Director-General of UNESCO, in accordance with the draft statutes (Annex I) and financial regulations (Annex II) to cover the Prize and related costs. unesdoc.unesco.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 [...] 事会 2009 年 5 月 5 [...] 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 [...]13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 [...]出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance [...] of licences for goods that [...] are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 [...]of 5 May 2009 setting up a [...]Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
这名代表告诉委员会，1995 年以来一直没有对小额养恤金特别调整进 行正式审查，《养恤基金条例》附件三 E 节规定的方法也未适用。 daccess-ods.un.org | The representative informed the Commission that there had not been a formal review of the special adjustment of small [...] pensions since 1995, nor had the [...] methodology set out in annex III, section E, of the Pension Fund Regulations been applied. daccess-ods.un.org |
根据《联合国财务条例》第十二条及该 条 例附 件 的 规 定，审计委员会向大会提交了关于审计结果的报告，并就财务报表是否恰当地反映 了所记录会计事项、这些会计事项是否符合《财务条例》和立法授权、是否公正地 [...] 体现了所报各项活动在财政期结束时的财务状况等问题提出了意见。 daccess-ods.un.org | Under the provisions of article XII of [...] the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board [...]submits reports to [...]the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and present fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on. daccess-ods.un.org |
委員會採納英國企業 管治守則所載的良好管治原則、遵守英國金融服務管理局的上市規 則、二零零六年英國公司法的相關附表及二零零八年中大型公司及 集團(會計及報告)規例附表八 的董事薪酬報告規例的規定。 glencore.com | The Committee adopts the principles of good governance as set out in the UK Corporate Governance Code and complies with the Listing Rules of the Financial Services Authority and the relevant schedules of the Companies Act 2006 and [...] the Directors’ [...] Remuneration Report Regulations in Schedule 8 to the Large and Medium-sized Companies and Groups (Accounts and Reports) Regulations 2008. glencore.com |
結算所」∗ 指香港證券及期貨（結算所）條例第2條所定義 之認可結算所（定義見香港法例第571章證券及 期貨條例附表1第1部）及其不時生效之修訂或 本公司股份上市或報價所在證券交易所的司法 權區的法例所認可的結算所。 soundwill.com.hk | clearing house”* a recognised clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong) and any amendments thereto for the time being in force or a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the shares of the company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction. soundwill.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨 條 例 第 XV 部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股 本 附 有 權 利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除了针对利比亚局势实施限制性措施的第 204/2011 号条例(欧盟)，尤其是 其中第 16(2)条，其他个人和实体也被纳入须接受该 条 例附 件 三所规定限制性措 施的个人和实体清单中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, [...] and in particular article [...] 16(2) thereof, additional persons and entities have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that Regulation. daccess-ods.un.org |
但是需要了解 的是，根据《工作人员条例》附件 A 第 5 b) 条的规定，“当申诉针对的是当事人工作能力 [...] 绝对或相对不足方面的决定时”，上诉委员会“无权审理”，委员会“只负责审查针对当事 人所采取的措施是否归因于某种偏见或与工作无关的其他某种因素”。 unesdoc.unesco.org | This decision may be contested and may be brought before the Appeals [...] Board bearing in mind that the latter, [...] pursuant to 5(b) of Annex A to the Staff [...]Regulations, has no jurisdiction to hear “Cases [...]in which the decision appealed against is based on grounds of inefficiency or relative efficiency […] but only the question as to whether the decision was affected by prejudice or other extraneous factor”. unesdoc.unesco.org |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 ， 计 算 器 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 ， 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ； (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 )， 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 )； (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ； 以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 ")， 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products with a single serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a combination of the above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
金融中介機構必須是《銀行業條例》訂明的認可機構、根據《證券及期貨條例》獲發牌以進行第1、4或9 類受規管活動的持牌法團，或獲准許經營《保險公司 條 例 》 附 表 1第 2部所指定的類別C業務的保險人。 aia.com.hk | The financial intermediary must be an authorized institution as defined in the Banking Ordinance, a licensed corporation licensed to perform Type 1, 4 or 9 regulated activities under the Securities and Futures Ordinance or an insurer [...] authorized to carry on Class C business as specified in Part 2 of the [...] First Schedule to the Insurance Companies Ordinance. aia.com.hk |
此 等工具之信貸相等金額乃根據香港銀行業 條 例附 表 ㆔ 之準則計算， 即 為 按市值重估後具正數值之合約價值及潛在之遠期信貸風險兩者之總數。 hangseng.com.cn | The credit equivalent amount of these instruments is measured as the sum of positive mark-to-market values and the potential future credit exposure in accordance with the Third Schedule of the Hong Kong Banking Ordinance. hangseng.com.cn |
(c) 除非與本條上述任何段落有所抵觸，否則本公司還可享有香港法例第 32 章公 司條例附表七所列載之權力。 equitynet.com.hk | (c) the Company shall in addition have the powers set forth in the Seventh Schedule to the Companies Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong) except to the extent, if at all, that they are inconsistent with any of the foregoing paragraphs of this Clause. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。