| 单词 | 附会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 附会 —stretch a pointpress a false analogyExamples:牵强附会—far-fetched and hard believe [idiom.] 穿凿附会—draw far-fetched analogies • give a forced interpretation [idiom.] See also:附—attach • be attached • be close to
|
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振、百听不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
(f) 安全理事会的成员确认，安理会附属 机构的工作是安理会工作不可分割 的一部分。 daccess-ods.un.org | (f) The members of the Security [...] Council acknowledge that the work of the [...] Security Council subsidiary bodies is an inseparable [...]part of the Council’s work. daccess-ods.un.org |
希腊常驻代表团谨请高级专员办事处将本 照 会附 件* 作为人权理事会第十七 届会议议程项目3 [...] 下的文件分发。 daccess-ods.un.org | Τhe Permanent Mission of Greece kindly [...] requests the Office of the High Commissioner to [...] circulate the attached text* as a document [...]under agenda item 3 of the seventeenth [...]session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
在持发大会附属机构的会议上，每个政府代表团将有 2 个席位：1 个席位在 会议桌前，1 [...] 个席位在后面。 daccess-ods.un.org | At meetings of the subsidiary bodies of the Conference [...] each Government delegation will have two seats, one at the table and one behind the table. daccess-ods.un.org |
此前缀将会用作文件名并 附加日期和时间标记。也会附加适 当的文件扩展名（.pdf、.jpg、.tif）。 graphics.kodak.com | This prefix will be used as the [...] file name with a date and time [...] stamp appended. The appropriate file name extension will be appended (.pdf, .jpg, .tif). graphics.kodak.com |
理事会在第 [...] 1894(LVII)号决议中，请秘书长在理事 会附 属 机 构的每届会议上 提交其下届会议的临时议程草案，并附上与文件有关的资料。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1894 (LVII), the Council [...] requested the Secretary-General to submit at each [...] session of a subsidiary body of the Council [...]a draft provisional agenda for its [...]following session, together with information relating to documentation. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，如暂定日历(E/2011/L.10，附件)脚注所示，经济、社会和 有关领域 2012 年和 2013 [...] 年暂定会议日历不仅包括经济及社会理事会、其职司委 员会和专家组的会议，而且包括大 会附 属 机 构在经济、社会和有关领域中的会议。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013 comprised not only meetings of the Economic and Social Council and its [...] functional commissions and expert bodies, but [...] also meetings of subsidiary bodies of the [...]General Assembly in the economic, social [...]and related fields as indicated in footnote b to the provisional calendar (E/2011/L.10, annex). daccess-ods.un.org |
自1992年以来，关于这一问题的讨论通常在大会举行， 大 会附 属 机 关，“安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组”根据1993年12月10日第48/26号决议设立，以审议安全理事会成员数目增加问题的“所有方面”，及与安全理事会有关的其他事项。 un.org | Discussions on the issue used to be held in the General Assembly [...] since 1992 and a subsidiary organ of the General [...]Assembly, the “Open-ended Working [...]Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council” was established by GA Resolution 48/26 of 10 December 1993 “to consider all aspects” of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council. un.org |
为了加强执法当局在打击药物贩运方面的区域合作，2008 年举行了一些麻 醉药品委员会附属机构会议：9 月 8 日至 12 日在亚穆苏克罗举行了非洲各国禁 [...] 毒执法机构负责人第十八次会议；10 月 13 日至 17 日在特古西加尔巴举行了拉 丁美洲和加勒比地区各国禁毒执法机构负责人第十八次会议；11 [...] 月 16 日至 20 日在德黑兰举行了近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十三届 会议。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening regional cooperation among law enforcement authorities in the [...] fight against drug trafficking, a number [...] of meetings of subsidiary bodies of the Commission [...]on Narcotic Drugs were held in [...]2008: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October; and the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November. daccess-ods.un.org |
所以，报告第六部分应简要介绍安全理 事 会附 属 机 构的工作，酌情包 括反恐怖主义委员会、制裁委员会、工作组以及安全理事会设立的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Part VI of the report shall therefore contain concise information [...] about the work of subsidiary bodies of the [...]Security Council, including counter-terrorism [...]committees, sanctions committees, working groups, and international tribunals established by the Security Council, as appropriate. daccess-ods.un.org |
(e) 就经社会会议和经社会附属委员会会议的临时议程向执行 秘书提供咨询意见，同时铭记需要确保议程内容侧重实际成果、重 [...] 点突出、而且与各成员国的发展优先重点、以及与其议事规则第二 章的内容保持一致 daccess-ods.un.org | (e) To advise the Executive Secretary on the [...] provisional agenda for sessions of the [...] Commission and committees subsidiary to the Commission, [...]bearing in mind the need to ensure [...]a results-oriented and focused agenda that is aligned with the development priorities of member States, as well as chapter II of its rules of procedure daccess-ods.un.org |
在这方面，他提请注意蒙古代表团提交委 员会 附属机构的有关该主题的会议室文件。 daccess-ods.un.org | In that connection, he drew attention to the conference room paper on the subject that his delegation had [...] submitted to the subsidiary body of the Committee. daccess-ods.un.org |
在讨论之后，委员会主席致函人权理事会主席( 见附件 四 在8月12日第8 次会议上，咨询委员会根据人权理事 会附 件 四 第91和93 段的规定，即来文工作组成员的任期为3 年，并只能延长一次，以协商一致方式 决定任命本戈亚·卡韦略先生、陈先生、海因茨先生、卡尔塔什金先生和瓦尔扎 齐女士为来文工作组成员，任期直至其担任委员的任期届满为止。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 91 and 93 of annex IV to Council resolution 5/1 providing for the mandate of members to the Working Group on Communications to be of three years and renewable only once, at its 8th meeting, on 12 August, the Advisory Committee decided by consensus to appoint Mr. Bengoa Cabello, Mr. Chen, Mr. Heinz, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi as member of the Working Group on Communications to serve until the end of their term as members of the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
(b) 理事会附属机构，即行政和财务委员会、经济委员会、世界可可经济 [...] 协商委员会，以及理事会设立的任何其他委员会 daccess-ods.un.org | (b) The subsidiary bodies of the Council, [...] comprising the Administration and Finance Committee, the Economics Committee, [...]the Consultative Board on the World Cocoa Economy, and any other committees established by the Council; and daccess-ods.un.org |
正在采取额外措施改善政府间海洋学委 员 会附 属 机构的职能和效率。 unesdoc.unesco.org | Additional measures are being implemented to improve the functioning and [...] efficiency of the IOC subsidiary bodies. unesdoc.unesco.org |
第三轮非正式磋商于 2011 年 4 月 4 日进行，特别涉及以下：(a) 每年举行 发展合作论坛的可能性；(b) [...] 经济及社会理事会与布雷顿森林机构、世界贸易组 织和联合国贸易与发展会议的高级别特别会议的筹备过程，代表级别和成果落 实；(c) 理事会 10 [...] 月续会议程可能的改变；(d) 经济及社会理事会附属机 构的 报告；(e) 改善经济及社会理事会与联合国系统各专门机构的关系。 daccess-ods.un.org | The third round of informal consultations, held on 4 April 2011, covered, in particular, the following issues: (a) the possibility of holding a meeting of the Development Cooperation Forum every year; (b) the preparatory process, level of representation and follow-up to the outcome of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD; (c) possible changes to the agenda of the resumed session of [...] the Council to be held in October; (d) [...] reporting by the subsidiary bodies of the Council; [...]and (e) improvement of the relationships [...]between the Council and the specialized agencies of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的程序，希望于大会主要 会期期间在总部举行会议的大会附属 机 构的主席应向委员会主席提出请求，供其 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
报告在分析部分向理事会提出了为促进国际税务合作加 强体制能力的三个备选方案：(a) 加强联合国内部现有安排，同时保留专家委员 会目前的模式；(b) 将委员会改为政府间委员会，作为理 事 会附 属 机 构；(c) 设 立一个政府间委员会，同时将目前的专家委员会作为政府间委 员 会 的 附 属 机 构予 以保留。 daccess-ods.un.org | In its analysis, the report presented three options for the Council to strengthen the Organization’s institutional capacity to promote international tax cooperation: (a) strengthening existing arrangements within the United Nations while retaining the current format of the Committee of Experts; (b) converting the Committee into [...] an intergovernmental [...] commission serving as a subsidiary body of the Council; and (c) creating an intergovernmental commission while retaining the Committee as its subsidiary body. daccess-ods.un.org |
该机构于 1977 [...] 年改名为“亚洲及太平洋统计研究所(亚太统计所)”，于 1995 年获得了作为亚太经社会附属机 构的法律地位，由一个理事会负责 [...] 审议运作情况并核准统计所的年度工作方案和长期工作方案。 daccess-ods.un.org | In 1977 it was renamed the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) and [...] in 1995 the Institute was accorded the [...] legal status of subsidiary body of ESCAP, [...]with a Governing Board to review operations [...]and to approve the annual and long-term programs of work of the Institute. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会附属机关事务处继续在每次任务结束 之后评估每位专家的工作表现。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Security Council Subsidiary Organs Branch continues [...]to evaluate individual expert performance at the end of each assignment. daccess-ods.un.org |
如果游客填写了聊天后调查，结果 会附 在 聊 天副本中，在副本的最底部游客详情下。 providesupport.cn | If the post chat survey was filled out by the visitor, the results would be attached to the chat [...] transcript, at the very [...]bottom of it, under the Visitor Details section. providesupport.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 6 3/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included [...] in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
五项科学计划的负责人（国际地质科学计划（IGCP）、国际水文计划（IHP）、教科 文组织政府间海洋学委员会（IOC）、人与生物圈计划（MAB）以及社会变革管理计划 [...] （MOST））选择并向大会第三十二届会议提出，将建议的“年”活动作为教科文组织计划 [...] 内的一项重大“协作项目”（32 C/第 III 委员会，附件， 五个科学计划负责人的联合通报， [...]巴黎，2003 年 9 月 30 日--10 月 1 日）。 unesdoc.unesco.org | The Chairpersons of the five scientific programmes of UNESCO – IGCP, International Hydrological Programme (IHP), IOC, Programme on Man and Biosphere (MAB) and Management of Social Transformation (MOST) Programme – have selected and presented the proposed Year as a “substantive item for collaboration” within UNESCO’s programmes to [...] the 32nd session of the General Conference [...] (32 C/Comm III, Annex, Joint Communication [...]of the Chairpersons of the Five Scientific [...]Programmes, Paris, 30 September-1 October 2003). unesdoc.unesco.org |
在 1950 年代，阿拉克姆布特(Arakmbut)人因疾 病而大量死亡之后，被迫住在天主教传 教 会附 近。 daccess-ods.un.org | In the 1950s, the Arakmbut peoples were forced to live near Catholic missions after having been decimated by disease. daccess-ods.un.org |
安全理事会的其他正式文件包括秘书长报告、公报、安全理事会主席说明以及安全理事会和大会、会员国、安全理 事 会附 属 机 构、其他联合国机关、区域组织和其他组织的来往公文，这些信件以“S [...] /”开头的文号分发。 un.org | Other official documents of the Security Council include reports of the Secretary-General, communiqués, notes by the President of the Security Council, notes by the Secretary-General as well as official correspondence between the [...] Security Council and the Secretary-General, [...] Member States, subsidiary bodies of the Security [...]Council, other United Nations organs, [...]regional and other organizations that are circulated with the document symbol starting with “S/”. un.org |
该文件第 4 段列出目前会议文件页数限制制度的立法框架(源自秘书处 的文件最多不超过 16 [...] 页(大会第 52/214 号决议)；大会附属机构的报告最多 32 页(第 51/211 [...]B 号决议)；政府间机构的报告最好以 32 页为限，最理想的是逐渐 减至 20 页(第 52/214 号决议))。 daccess-ods.un.org | Paragraph 4 of the paper sets out the legislative framework for the current system of page limits for parliamentary documents (a maximum of 16 pages for documents originating in the Secretariat [...] (General Assembly resolution 52/214), 32 pages [...] for reports of subsidiary bodies of the [...]General Assembly (resolution 51/211 B) and [...]a desirable limit of 32 pages for reports of intergovernmental bodies, ideally to be reduced to 20 pages over a period of time (resolution 52/214)). daccess-ods.un.org |
最后，在第 1882(2009)号决议的框架内，我们强 调，必须确保安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 [...] 获得必要的行政支助，使其有效完成工作，因为它是 没有获得这种支助的唯一安理会附属 机 构。 daccess-ods.un.org | Finally, in the framework of resolution 1882 (2009), we underscore the importance of ensuring that the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has the administrative support necessary to [...] carrying out its work effectively, given that [...] it is the only subsidiary body of the Council [...]that does not receive such assistance. daccess-ods.un.org |
我国代表团强调裁军审议委员会这个 大 会附属 机构的极端重要性，它是联合国多边裁军机制中从事 [...] 审议工作的专门机构，任务是深入审议具体裁军问 题。 daccess-ods.un.org | My delegation underscores the vital importance of the Disarmament [...] Commission as the subsidiary body of the General [...]Assembly tasked as the specialized, [...]deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery allowing for in-depth deliberations on specific disarmament issues. daccess-ods.un.org |
不结盟运动回顾，2000 年审议大 会重申以色列有必要加入《条约》并将其全部核设施 [...] 置于原子能机构全面保障监督之下，随后重申其请求 建立第二主要委员会附属机 构，以审议执行 1995 年 决议的提案。 daccess-ods.un.org | Recalling that the 2000 Review Conference had reaffirmed the necessity of Israel’s accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA [...] safeguards, the Movement reiterated its request [...] to establish a subsidiary body to Main Committee [...]II to consider proposals for the [...]implementation of the 1995 resolution. daccess-ods.un.org |
支出概算中应备付本委员会及根据规则 [...] XI.1(a)和规则 XI.1(b)(ii)5 设立的本委 员会附属机 构的运作费用，备付有关指派给联合食品标准计划的职工的费用以及为 [...]后者提供后勤服务的其他开支。 codexalimentarius.org | The estimate of expenditure shall make [...] provisions for the operating expenses of the [...] Commission and the subsidiary bodies of the [...]Commission established under Rule XI.1(a) [...]and XI.1(b)(ii)5 and for the expenses relating to staff assigned to the Programme and other expenditures incurred in connection with the servicing of the latter. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。