▾
External sources (not reviewed)

清爽的凝膠質地，不僅蘊涵「中胚層拉皮」配方和阿魏酸複合物，並富含特別針對眼部水腫和黑眼圈的獨特活性成分。 cosme-de.com	Immediately, the skin texture is refined, the skin mattified. cosme-de.com
伊纳尔-阿魏勒的应急计划和民间保护学会开展了多次为期数天的讨论会，博物馆、档案馆、图书馆和城堡的管理和行政人员讨论了保护文化财产的行政措施执行情况。 unesdoc.unesco.org	Since 1997, the Academy for Emergency Planning and Civil Protection within the Federal Civil Defence Agency in Bad Neuenahr-Ahrweiler has conducted seminars lasting several days for the managerial and administrative staff of museums, archives, libraries, and castles on the implementation of administrative measures to protect cultural property. unesdoc.unesco.org
南极气候与生态系统合作研究中心（与南极局、塔斯马尼亚大学、联邦科学与工业研究组织、气候变化与能源部、新西兰国家水与大气研究所、德国阿尔弗雷德 - 魏格纳研究所联合）在南大洋研究海水化学变化监测及主要生物物种对该变化的响应研究。 medsea-project.eu	The Antarctic Climate & Ecosystems Cooperative Research Centre (a partnership of AAD, University of Tasmania, CSIRO, DCCEE, NIWA (New Zealand) and AWI (Germany)) is sponsoring research in the Southern Ocean that includes monitoring sea water chemistry changes and the responses of key species. medsea-project.eu
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹的城市规划杂志MONU，奥斯陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop Up City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的Domus杂志以及Studio杂志，DPR-巴塞罗那杂志在巴塞罗那，以及亚伯达的On Site期刊，等等。 chinese-architects.com	WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up Magazine in New York and Berlin, MONU Magazine on Urbanism in Rotterdam, Conditions Magazine in Oslo, Mark Magazine and the Pop Up City in Amsterdam, Horizonte Magazine in Weimar, Domus Magazine and Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in Barcelona, and On Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com
魏氏亦曾為 Echosphere International [...] 之執行董事，在任期間在新加坡建立了Echosphere的亞洲區永久營運基地，並同時處理該企業在亞洲和中東的業務。 asiasat.com	Mr. Wade had also served [...] as Executive Director for Echosphere International (Echostar), where he established Echosphere's [...] permanent Asian operations in Singapore while managing the company's activities in Asia and the Middle East. asiasat.com
河岸东面的景点包括大教堂、西贝柳斯博物馆、 ETT Hem 家居博物馆、老城中心、中古及现代艺术史博物馆(Aboa Vetus & Ars Nova)、卢奥斯塔里迈基手工艺博物馆(Luostarinmäen käsityöläismuseo)、图尔库市剧院和魏伊内 • 阿尔托宁博物馆艺术(Wäinö Aaltonen )。 visitfinland.com	The sights to see on the eastern bank include the cathedral, the Sibelius Museum, the home museum Ett Hem, the Old Town Centre, the Aboa Vetus & Ars Nova museum, the Luostarinmäki Handicrafts Museum, the Municipal Theatre of Turku and the Wäinö Aaltonen Museum of Art. visitfinland.com
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org	In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics [...] (genomics, proteomics and bioinformatics) [...] centre at the Weizmann Institute of [...] Science in Rehovot proposed by the Israeli [...] National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org	Algeria was encouraged by [...] the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...] children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org
副董事長雷凡培先生因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn	Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...] in European history books. unesdoc.unesco.org
魏教授的見解，也令我思考中國在過去20年來所出現的翻天覆地的 [...] 改變及突飛猛進的發展，而各種自由度逐漸增加與這場運動是否有密切的關係呢？ legco.gov.hk	Prof WEI's views inspired [...] me to contemplate whether there is any close relation between this movement and the increase in [...] the degree of various freedoms through the radical changes and tremendous progress over the past 20 years. legco.gov.hk
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...] West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
陳先生 [...] 現為一家於聯交所主板上市的公司魏橋紡織股份有限公司（股份代號：2698）獨立非執行董事。 cre8ir.com	Mr. Chan is currently an independent non-executive [...] director of Weiqiao Textile Company [...] Limited (stock code: 2698), a company listed [...] on the main board of the Stock Exchange. cre8ir.com
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， [...] 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com	Mr. William WADE, an ED and the [...] DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications [...] Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com
并为生产透析机而在施魏因富特专门建立了一个工厂。1979年，工厂开始连续生产费森尤斯研制的第一种型号的透析机“A 2008”。 fresenius100.de	In a plant in Schweinfurt, Germany, that was opened for precisely this purpose, the serial production of the first Fresenius dialysis machine, the A 2008, started in 1979. fresenius100.de
董事認為，本集團的直接控股公司及最終控股公司分別為山東魏橋創業集團有限公司（「集團公司」）及鄒平 [...] 供銷投資有限公司（「鄒平投資」），兩家公司均為於中國成立的有限責任公司。 wqfz.com	In the opinion of the directors, the immediate holding company [...] and the ultimate holding company of the Group [...] are Shandong Weiqiao Chuangye Group [...] Company Limited (the “Holding Company”) [...] and Zouping Supply and Marketing Investment Company Limited (“Zouping Investment”), both of which are limited liability companies established in the PRC. wqfz.com
2.1 在第一次世界大戰後，新成立的魏瑪共和國5 (Weimar Republic) 根據其憲法成立了一個議會制的政府，即由聯邦議院的多數黨組成執政政府。 legco.gov.hk	2.1 After the First World War, parliamentary government was established by the constitution of the newly formed Weimar Republic5 , which meant the majority party in the Bundestag would form the ruling government. legco.gov.hk
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...] education; improvement of teaching [...] including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org
如果没有人反对，我就认为，安全理事会同意根据其暂行议事规则第 39 条向彼得·施魏格尔先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org	If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Peter Schwaiger. daccess-ods.un.org
鄭魏生先生是上海茂昌眼鏡派駐香港的職員，於1961年創立了AOC (ASIA OPTICAL CO.)。 think-silly.com	Mr. Cheung founded AOC (Asia Optical Co.) in 1960, when he was a Hong Kong based staff from Shanghai for Hong Kong Optical Co. think-silly.com
事实表明，哈加达是在Babli更突出，它的形式，按照魏斯（ “多尔，”三19），超过三分之一，而它只占耶路莎米六分之一，是由于在从某种意义上说，到了希伯来文学的发展历程。 mb-soft.com	The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," iii. 19), more than one-third, while it constitutes only one-sixth of Yerushalmi, was due, in a sense, to the course of the development of Hebrew literature. mb-soft.com
的與艾爾莎Zylberstein街道被捕後，莫布森推出了一個新的運動與城市的繆斯女神，蓋亞魏斯，一個年輕的女演員後，康斯弗洛倫特。 zh.horloger-paris.com	Arrested after the street with Elsa Zylberstein, Mauboussin launched a new campaign with the urban muse, Gaia Weiss, a young actress after the Cours Florent. en.horloger-paris.com
(iv) 於二零零三年五月十四日訂立的土地使用權租賃協議，開始日期及屆滿日期分別為二零零三 [...] 年五月十四日及二零二三年五月十四日，有關魏橋第三生產區土地的年度租金開支為人民幣 [...] 1,503,000元。 wqfz.com	(iv) Land use rights lease agreement dated 14 May 2003 with the commencement date and expiry date on 14 May 2003 and 14 May [...] 2023, respectively, at an annual rental expense of RMB1,503,000 for the land [...] relating to the Weiqiao Third Production Area. wqfz.com
我请施魏格尔先生在安理会会议厅一侧为其保留的座位上就座。 daccess-ods.un.org	I invite Mr. Schwaiger to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org
魏先生現為上海財經大學金融博士（論文階段）。 zte.com.cn	He is a doctoral candidate in finance at Shanghai University of Finance and Economics. wwwen.zte.com.cn
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上的發展，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk	Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示﹕「全新平治CLS 系列不但擁有令人怦然心動的設計及極緻動感的魅力，我們更於四門轎車汽車類別上領先一代。 mercedes-benz.com.hk	Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited says “With its exciting design and refined sportiness, the new edition of the CLS also benefits from the fact that we are a whole generation ahead of the competition with our four-door Coupé. mercedes-benz.com.hk
今天集團響應了社會企業 Green Monday 的活動，為後勤同事舉辦了「素食星期一」午餐，並邀請了兩位創辦人楊駿業先生及魏華星先生出席，向大家推廣綠色生活態度，提倡綠色飲食文化。 convoyfinancial.com	To support the activities of the social enterprise Green Monday, the Group held a "Meatless Monday" Lunch for its back office staff today and invited Mr. David Yeung and Mr. Francis Ngai, co-founders of Green Monday, to promote the green lifestyle and advocate the culture of green diet. convoyfinancial.com
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划（启动年 6 个，此后每年 12 个），由以色列各大高校根据各自的专长来实施，主要包括魏兹曼科学研究院、耶路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列科技（Technion）大学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织（Volcani 研究所）； (iv) 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖项开展活动。 unesdoc.unesco.org	(iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by various Israeli universities according to their expertise, notably, the Weizmann Institute of Science, the Hebrew University of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org

阿魏 ()—

Ferula resin (used in TCM)

Resina Ferulae

Examples:

阿育魏实—

See also:

阿—

魏—

▾
External sources (not reviewed)

阿魏 ()—

Ferula resin (used in TCM)

Resina Ferulae

Examples:

阿育魏实—

See also:

阿—

魏—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)