| 单词 | 阿马逊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿马逊 —AmazonSee also:阿—used in transliteration • flatter • prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity 逊—inferior to • abdicate • unpretentious • yielding 马—horse or cavalry piece in Chinese chess • knight in Western chess • surname Ma
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already [...] under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊 · 阿 卢 萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普 拉 马 代 勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（ 博 逊 工 艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及 在 阿 富 汗 马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration [...] buildings were completed and/or [...] restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
在巴西举行的两次研讨会后，出版了《利用 亚 马逊 水 资 源造成的本土和全球问题》一 书的葡萄牙语版本和英语版本。 unesdoc.unesco.org | As an output of the two seminars held [...] in Brazil, the book “Issues of Local and Global Use of [...] Water from the Amazon” was published [...]in Portuguese and in English. unesdoc.unesco.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”， 亚 马逊、 安卡什、阿雷基 帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
在所回顾的这个时期里，在巴西进行了一次调 查，以评估亚马逊地区 的远程学习的需求。 unesdoc.unesco.org | During the period covered, a survey was carried out in Brazil to assess distance [...] learning needs in the Amazonian region. unesdoc.unesco.org |
2010 年 9 月 28 日选出的图书馆、档案和出版物委员会成员如下：主席：科 特法官；成员：卡米尼奥斯法官、马 罗 塔 ·兰热尔法官、纳 尔 逊 法 官 、 阿 克 勒法 官、沃尔夫鲁姆法官、恩迪亚耶法官和帕夫拉克法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Library, Archives and Publications selected on 28 September 2010 are as follows: Judge Cot, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye and Pawlak, members. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和 略 逊 一 畴 的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体 （阿 根廷 、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase [...] expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some [...] countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity [...]of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
推行活动力度 稍逊的有阿根廷、巴西和巴拿马。 daccess-ods.un.org | Activities take [...] place to a lesser extent in Argentina, Brazil and Panama. daccess-ods.un.org |
报告中指出，周转空间预 算提供了将 2 773 名工作人员搬迁到在麦迪逊大道 380 号、阿尔巴诺大 楼和联合国联邦信用合作社(联合国信用社)大楼租赁的场外周转空间的 经费。 daccess-ods.un.org | As indicated, the swing space budget provides for the relocation of 2,773 staff to the off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, Albano and United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Buildings. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, [...]the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工 厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土著妇女的行动， 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组织和哥伦比亚 亚 马逊 土 著 人民组织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out studies to document the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
关于对话(常设论坛建议中的一项专题)，必须指出的是，政府认为加强同土 [...] 著社区的对话空间是一项优先工作，因此同土著人民建立了协调机制，例如常设 同土著人民和组织协调委员会9 (1996 年第 1397 [...] 号法令)；土著人民人权委员会 （1996 年 1396 号法令)；和哥伦比亚亚马逊土著人民 亚 马逊 区 域委员会11(宪 法法院，2003 年SU-383 号判决；2005 年第 3012 号法令)。 daccess-ods.un.org | With respect to dialogue, a topic included in the recommendations of the Permanent Forum, it is a Government priority to expand opportunities for dialogue with indigenous communities. With that end in mind, mechanisms have been established for consultation with indigenous peoples, such as the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations9(Decree No. 1397 of 1996); the Indigenous Peoples’ Human Rights [...] Commission10(Decree No. 1396 of [...] 1996); and the Amazon Region Committee for the Indigenous Peoples of Colombian Amazonia11 (Constitutional [...]Court, judgement [...]SU-383 of 2003; Decree No. 3012 of 2005). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期 对 阿 比 让 以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
内旅客旅馆（原亚马逊酒店 ） ，有一家旅行社提供的任何地方旅游，在厄瓜多尔，机票和旅游的最佳加拉帕戈斯（从650美元，所有列入） 。 instantworldbooking.com | Inside TRAVELLERS [...] INN (Formerly Amazon Inn), there is [...]a travel agency offering tours to anywhere in Ecuador, airplane tickets [...]and the best tours to the Galapagos (from USD 650 all included). instantworldbooking.com |
谨请注意，在第 1819(2008)号决议所述任期内为专家小组成员的纳 尔 逊 ·阿 卢萨 拉先生不再继续参加专家小组的工作。 daccess-ods.un.org | I should like to note that Mr. Nelson Alusala, who served on the Panel during the mandate accorded by the Security Council in resolution 1819 (2008), is not able to continue his service with the Panel at this time. daccess-ods.un.org |
6月1日，在的黎波里的Bab al-Tabbaneh和Jebel Mohsen，主要以逊尼派和阿拉维 派为主的社区 之间爆发了更多战斗，战斗持续了数天，导致15人 死亡和数十人受伤。 daccess-ods.un.org | On 1 June, further fighting broke out in Tripoli between the predominantly Sunni and Alawite neighbourhoods of Bab al-Tabbaneh and Jebel Mohsen, which continued for several days and left 15 people dead and several dozen injured. daccess-ods.un.org |
(c) 通过伊拉克各省的前监狱长查明并获得信息，其中包括巴士拉、纳西里 亚、塞马沃、阿马拉、拉马迪、卡尔巴拉和纳杰夫。 daccess-ods.un.org | (c) To identify and obtain information [...] from former prison governors in Iraqi governorates, including [...] Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala [...]and Najaf. daccess-ods.un.org |
作为联刚稳定团在“阿马尼利 奥”军事行动期间为刚果(金)武装力量所提供 [...] 支持的一部分，按照安全理事会第 1925(2010)号决议发表的有条件支持政策要求 筛查所有刚果(金)武装力量单位，以核实儿童的存在，若发现有儿童存在，则使 其脱离刚果(金)武装力量部队。 daccess-ods.un.org | As part of MONUSCO support to [...] FARDC during “Amani Leo” military [...]operations, a conditionality policy issued pursuant to Security [...]Council resolution 1925 (2010) required the screening of all FARDC units to verify the presence of children and, if found, their separation from FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
此外，国际刑事警察组织(国际刑警组织)萨尔瓦多国家中央局是被称为“亚 马逊项目 ”的中南美洲反恐情报汇总工作队的一个成员，该项目的目的是查明在 活动的恐怖分子或恐怖集团；请求提供、收集和分享警察情报、提供分析支助和 加强成员国打击恐怖主义和有组织犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the National Central Bureau in El Salvador of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) was a member of the counter-terrorism Fusion Task Force for Central and South America, known as Project Amazon, created to identify active terrorists or terrorist groups; to request, gather and share police information; to provide analytic support and to build the capacity of member countries to combat terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
法国确认，在法属圭亚那建立了圭亚那 亚 马逊 园 地 ，目的是保护该地区的 土著人民，使他们能够保留和保护自己的生计习俗，并保护他们利用的自然资 源。 daccess-ods.un.org | France identified the creation [...] of the Guyana Amazonian Park in French [...]Guiana as providing protection to indigenous peoples [...]in the area to maintain and preserve their subsistence practices, as well as preserving the natural resources they exploit. daccess-ods.un.org |
正是在这些基础上，我们启动了今天我要描述的 一项延伸至国际范围的国家项目：《亚苏尼-ITT 倡 议》，这是一个有关我国可持续发展的创新和有远见 的建议，我国政府在建议中保证，将不在厄瓜多尔亚 马逊腹地 的亚苏尼国家公园——一个蕴藏丰富碳氢 化合物的地区——开采石油资源。 daccess-ods.un.org | It is precisely on these foundations that we have launched a national project, with international scope, that I would like to describe today: the Yasuní ITT Initiative, an innovative, visionary proposal for sustainable development in my country whereby my Government has committed itself not to exploit petroleum resources — in an area rich in hydrocarbon deposits — in Yasuní National Park deep in the Ecuadorian Amazon. daccess-ods.un.org |
运动主要 [...] 针对乡村妇女工人、椰子工人、乡村和栅户区黑人妇女 亚 马逊 妇 女 、橡胶工人和 农民，它设立文化事务处、举办学校活动、拟订无线电广播和无线电连续剧节目 [...] 及教育活动，以期建立一个终止侵犯妇女暴力的团结网。 daccess-ods.un.org | The campaign, which focuses on women working in rural areas, women coconut [...] workers, black women in rural and [...] quilombo communities, Amazonian women, rubber [...]tree workers and rural dwellers, involves [...]setting up cultural offices, organizing activities in the schools and developing radio programmes, soap operas and educational activities in order to set up a network of support for ending violence against women. daccess-ods.un.org |
巴西的木材工业与森 林管理就是其中的实际案例：为处理生态足迹， 圣 保 罗 市 采 纳 了 一 项 关 于 使 用 [...] 经 认 证 木 材 的 政 策，该政策立即为亚马逊州带 来了积极影响。 teebweb.org | Examples exist from the timber industry and forest management in Brazil: in order to deal with its ecological footprint, the city of [...] Sao Paulo has adopted a policy about using certified timber which is having an [...] immediate positive impact on the Amazonas. teebweb.org |
安第斯土著人民自力更生法律委员会主席 Tomas Alarcon 说，在安第斯 地 区，水 被 从安第斯 山 中 引 到 城 市 ，用于采 矿 和工业 化，这对整 个生态 系 统 和 亚 马 逊流域生物多 样 性 的 维 持 造成了有害 影响。 daccess-ods.un.org | Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos stated that, in his Andean [...] region, water is [...] diverted from the Andes to the cities for mining operations and industrialization, which negatively affects the overall ecosystem and sustenance of Amazonian biodiversity. daccess-ods.un.org |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区， 阿马尔菲 沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格 人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
印第安人运动“图帕赫·阿马鲁” 在与世界和平理事会的联合发言中指 出，欧洲联盟、美国、日本和这些国家的盟国支持一项决议，又一次因所谓的侵 犯人权行为而对朝鲜民主主义人民共和国提出质疑，并设置特别报告员，侵犯该 国的主权。 daccess-ods.un.org | The Indian Movement “Tupaj Amaru”, in a joint statement with the World Peace Council, stated that the European Union, the United States, Japan and their allies supported a resolution that had yet once again put the Democratic People’s Republic of Korea in the dock for supposed human rights violations, and imposed a special rapporteur to the detriment of the State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。