| 单词 | 阿难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿难 —Prince Ananda, cousin of the Buddha and his closest discipleExamples:阿难陀—Prince Ananda, cousin of the Buddha and his closest disciple See also:阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • used in transliteration • flatter 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难 adj—difficult adj
|
古德寺创建于清光绪三年（1877年），其建筑风格独具一格，仿照了缅 甸 阿难 陀 寺的艺术形式；其艺术风格在我国内地汉传佛寺庙建筑中独一无二。 shangri-la.com | Gude Temple was built in 1877 and is the only Buddhist temple in China that combines Burmese, Indian and Western architectural styles. shangri-la.com |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 [...] 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 [...] 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营 人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new [...] exodus of Somalis, swelling the total [...] number of Somali refugees to a staggering [...]940,000 and the Dadaab camp in Kenya to [...]more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
1993-1995 年 [...] 俄罗斯联邦外交部国际人道主义和文化合作司一等秘书；格 鲁吉亚/阿布哈兹难民问 题国际四方委员会成员。 daccess-ods.un.org | 1993-1995 First Secretary, Department for International Humanitarian and Cultural Cooperation, Ministry of Foreign [...] Affairs of the Russian Federation; member of the International [...] Quadripartite Commission on Refugees in Georgia/Abkhazia. daccess-ods.un.org |
鉴于每年的冬季休假会给阿富汗难民 重 返社会 带来种种困难，阿富汗 支持难民署在此期间暂停从 巴基斯坦到阿富汗的自愿遣返行动。 daccess-ods.un.org | Afghanistan welcomed the temporary suspension of the UNHCR voluntary repatriation operation from Pakistan to Afghanistan during the annual winter break, in view of the difficulties that it could [...] create for the reintegration of Afghan refugees. daccess-ods.un.org |
摩洛哥外交部长还多次对廷杜夫难民营中撒哈拉人 的人道主义状况及阿尔及利亚和难民 署 在此方面的责任表示关切。 daccess-ods.un.org | On several occasions, Minister for Foreign Affairs of Morocco also conveyed his concern at the [...] humanitarian situation of Saharans in [...] the Tindouf refugee camps and the responsibility of Algeria and UNHCR in that regard. daccess-ods.un.org |
他注意到，阿富汗政府、 [...] 巴基斯坦政府和伊拉克伊斯兰共和国政府正在制定 一项针对该次区域阿富汗难民的共同战略，他希望该 战略在 2012 年初召开的一次国际利益攸关方会议上 [...]提交时得到国际社会的全力支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic [...] Republic of Iraq were developing a joint [...] strategy for Afghan refugees in the sub-region, [...]which he hoped the international community [...]would support fully when it was presented at an international stakeholders conference in early 2012. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实 现 阿 富 汗 难 民 和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional [...] justice process, the safe and voluntary [...] return of Afghan refugees and internally [...]displaced persons in an orderly and dignified [...]manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益的决议草案 A/C.4/65/L.11 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 利，并敦促双方把解决这一问题作为最后地位谈判的 [...] 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/65/L.11 on Palestine refugees’ properties and [...] their revenues reaffirmed the rights of [...] the Palestine Arab refugees and urged the two [...]sides to address the issue as part of [...]the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发起攻击， 造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side asserts, it is well established that the military phase of the conflict was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that [...] territory and Armenia, resulting in civilian casualties and a [...] flood of Azerbaijani refugees and internally displaced [...]persons. daccess-ods.un.org |
在阿 富汗，一项由难民署 和联合国开发计划署 (开发署) 共同实施并且更具针对性的重返社会方案；在巴基斯 坦，政府正在将当地寄宿社区的援助与替代临时居留 安排相结合；在伊朗伊斯兰共和国，政府向登记 的阿 富汗难民发放工作许可证，并且在难民署的资助下， 已向 200 000 人提供了医疗保险。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, the Government was combining assistance for host communities with alternative interim stay arrangements, and in the Islamic Republic of Iran, the Government made work permits available to registered Afghan refugees and, with the support of UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people. daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 [...] 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 [...] 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 遭到地雷伤害的阿富汗难民提 供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing members of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians [...] living near minefields; and providing [...] mine victims, Afghan refugees, with assistance [...]and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
它提供了关于阿富汗选举进程和这方 面遇到的困难，阿富汗 安全局势的性质和复杂性，以 及援助实效，捐助者协调和发展等方面的有用信息。 daccess-ods.un.org | It provides useful information on the Afghan electoral [...] process and the difficulties encountered in [...]that regard; the nature and complexity [...]of the security situation in Afghanistan; and aid effectiveness, donor coordination and development. daccess-ods.un.org |
在阿富汗问题上进行合作，包括加强合作打击毒品贩运，支 持 阿 富 汗难 民回国方案；在阿富汗重建方面进行合作；在保护伊朗阿富汗边界方面 进行合作。 daccess-ods.un.org | Cooperation on Afghanistan, including on intensified cooperation in the fight against drug trafficking, support [...] for programmes on the [...] return of Afghan refugees to Afghanistan; cooperation on reconstruction of Afghanistan; [...]cooperation on guarding the Iran-Afghan border. daccess-ods.un.org |
众所周知，在两 国间爆发全面战争之前，已有人作出一些非法声明和决定，谋求达赫利戈-卡拉 [...] 巴赫(纳戈尔诺-卡拉巴赫)单方面脱离阿塞拜疆，并为此目的，于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该领土和亚美尼亚攻击阿塞拜疆人，造成平民伤亡和大 批 阿 塞 拜 疆难 民及 境内流离失所者，最后则亚美尼亚正规武装部队、雇佣兵部队和恐怖主义团 [...]伙侵入阿塞拜疆领土。 daccess-ods.un.org | It is well established that the full-scale war between the two countries was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) from Azerbaijan, by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and in Armenia, [...] resulting in civilian casualties and a [...] flood of Azerbaijani refugees and internally displaced [...]persons and, finally, by incursion [...]of Armenian regular armed forces, mercenary units and terrorist bands into the territory of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
总的来说，阿拉伯地区在实现千年目标方面取得 了显著进展，但欠发达阿拉伯国家将 难 以到2015 年 实现这些目标，特别是有鉴于它们和整个阿拉伯地区 [...] 一起继续面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In general, the Arab region has made tangible [...] progress in achieving the [...] MDGs, but it will be difficult for the less developed Arab States to achieve [...]the Goals by the year [...]2015, especially in the light of the challenges that they continue to confront along with the Arab region as a whole. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，大量难民 流 入巴基斯坦，特别是来自阿富汗的 难 民人数 众 多，对全国资源 和各省资源产生了 压 力，并注意到与联合国难 民署高级专员 办 事处(难民署)的合作，但委员会关注的是，缔约国没有加入 1951 年《难 民地位公 约》及其 1967 年议定书，而且它尚未通过任何具体的难民立法。 daccess-ods.un.org | While taking note of the strain imposed on the national and provincial resources by the mass influx of refugees in Pakistan, in particular large numbers of refugees from Afghanistan, and also noting the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee is concerned that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府 、 阿 富 汗 政府 和 难 民 署 已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 [...] 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls [...] that the Government of Sweden, the [...] Government of Afghanistan and UNCHR have concluded [...]a memorandum of understanding on the [...]readmission of Afghan asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
难民署和阿富汗 当局正在开展流动 分析和数据清理工作，以提高报告和应对方案的准确性。 daccess-ods.un.org | UNCHR and the Afghan authorities [...] are undertaking a displacement profiling and data-cleaning exercise to improve the accuracy [...]of reporting and programme response. daccess-ods.un.org |
在这方面，请允许我代表我国政府重申我们对联合国 [...] 男女工作人员及我们的国际友人的感激之情，他们为 了阿富汗人民并且为了寻求国际和平与安全， 在 阿富 汗十分艰难的条件下开展工作。 daccess-ods.un.org | In this regard, and on behalf of my Government, let me reiterate our gratitude to the men and women of the United Nations and our [...] international friends, who work in [...] Afghanistan under very difficult circumstances for the [...]sake of the Afghan people and in [...]the pursuit of international peace and security. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 [...] 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗 需要更多更加协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of [...] Afghanistan, noting that, in order to [...] combat that scourge, Afghanistan needed increased [...]and better coordinated international [...]assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
然而，目前局势尚未正常化， 海关依然很难在阿比让 以外的地方实行管控。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, normalization of the situation has not yet been accomplished, and control of [...] customs outside Abidjan still remains [...]a challenge. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及 利亚很快建立了 边界收容与通关中心，以便为难民提供避难所，提供 [...] 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, [...] it had quickly set up border reception and clearing centres to provide shelter, [...]food and medical care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
它注意到，尽管面对政治、经济和社会 困 难 ， 阿 富 汗 和国际社会在创 建一个政治制度，确保法律和司法改革以及通过法律以维护人权标准方面取得了 [...] 重大成就。 daccess-ods.un.org | It noted that, despite political and [...] economic and social difficulties, Afghanistan and the international [...]community had made important [...]achievements in creating a political system, ensuring legal and judicial reform and adopting laws in keeping with human rights standards. daccess-ods.un.org |
即便不存在与阿以冲突和巴勒斯坦问题相关的其他问题，如今加沙地带遭受 的苦难也使阿拉伯 人相互召唤，使阿拉伯人的领袖对采取行动义不容辞。 daccess-ods.un.org | Even without the other problems related to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian problem, the horrors besetting the Gaza Strip today would make it incumbent on Arabs to call out to each other and to call on their leaders for action. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：哈基姆基金会、阿拉伯人权委员会、阿拉 伯妇女总 联合会(同时代表国际妇女争 取和平 和 自由联 盟 )、 [...] “ 阿 帕 赫·阿 马鲁” 印第安人运动(同时代表世界和 平理事会)、 消除一切 形 [...] 式种族歧视国际组织、伊斯兰人权委员会、反对种族主义和促进各国 人民友好运动、挪威难民理事会、阿 拉 伯 法学家联合会、联合国观察 社、国际犹太复国主义妇女组织。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Arab Commission for Human Rights, General Arab Women Federation (also on behalf of Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Organization for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Islamic Human Rights Commission, Mouvement Contre le Racisme [...] et pour L'amitié entre les [...] Peuples, Norwegian Refugee Council, Union of Arab Jurists, United [...]Nations Watch, Women's International Zionist Organization. daccess-ods.un.org |
虽然石油成为 了谈判的主角，但还需要对债务、安全和代理冲 突、边界以及使谈判难上加难的有 争议 的 阿 卜 耶伊 地区等方面达成协议。 crisisgroup.org | While oil headlined the talks, the need also to agree on arrangements regarding debt, security and proxy conflict, borders, and the disputed Abyei region added layers to an already complex negotiation. crisisgroup.org |
莫斯科人权纪念中心的报告指出，国家法医在阿格达姆对 181 具尸体(130 [...] 个男性和 51 个女性，包括 13 个儿童)进行了刑侦检查，而所有难民 都是 从 阿格 达姆来的。 daccess-ods.un.org | It is noted, in the report of the Memorial Human Rights Centre, that a State forensic medical examination [...] of 181 bodies (130 males and 51 females, including 13 children) was [...] conducted in Aghdam, where all the refugees had come. daccess-ods.un.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud [...] 又发生了暴力冲突，而据联合国难民事务高级专员办事 处 ( 难民 署)――联合国阿富汗 援助团的代表团指出，这次冲突造成了至少 23 [...] 人死亡，造成 6,000 多家庭流离失 所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent clashes between the two groups in Behsud district of Maidan Wardak province, which, according to a joint [...] Office of the United Nations [...] High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA mission, resulted [...]in at least 23 deaths, the displacement [...]of more than 6,000 families and destruction to property, which for the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
鉴于在引入和适应替代技术过程中遇到的 困 难 ， 阿 拉 伯 利比亚民众国政府请求将完 全淘汰甲基溴的日期从 2010 年延长至 2012 年，但不需要多边基金提供额外资助。 multilateralfund.org | Due to the difficulties experienced with the introduction and adaptation of alternative technologies in Libyan Arab Jamahiriya, [...] the Government is requesting [...]to extend the date for the complete phase-out of MB from 2010 to 2012, without any further request for funding from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。