| 单词 | 阿里郎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿里郎—Arirang, series of Korean earth observation space satellitesArirang 아리랑, famous Korean song of love and tragic |
2000 年，大韩民国设立了“阿里郎奖”，由教科文组织将其颁发给那些为 保护非物质文化遗产作出贡献者。 unesdoc.unesco.org | In 2000, the Republic of Korea [...] established theArirang Prize, which is [...]awarded by UNESCO to those that have contributed to the safeguarding of ICH. unesdoc.unesco.org |
大韩民国多年来一直坚决致力于几项非物质遗产计划，如创 建活的人类财富系统、宣布代表作和阿里郎奖。 unesdoc.unesco.org | The Republic of Korea has been strongly committed to several intangible heritage programmes for many [...] years, such as the creation of a Living Human Treasures System, the Proclamation of [...] Masterpieces andthe ArirangPrize. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 [...] 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音乐奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of [...] Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al [...] Nahyan Prize,the Arirang Prize, and the [...]Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
决定正式停止下列教科文组织奖项的实施：教科文组织国际阅读协会扫盲奖；教 [...] 科文组织倡导艺术奖；教科文组织手工艺奖；阿里郎奖以及扎耶德·本·苏 丹·阿勒纳哈扬奖 unesdoc.unesco.org | Decides to officially discontinue the following UNESCO prizes: the International Reading Association Literacy Award, the UNESCO Prize [...] for the Promotion of the Arts, the UNESCO [...] Crafts Prize, the Arirang Prize, and the [...]Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize unesdoc.unesco.org |
另有 10 万瑞郎的支助用于津巴布韦的一项基本保健方案，有 10 万瑞郎捐给了斯里兰卡共 同 人 道 主义行动计划。 daccess-ods.un.org | Another support of [...] 100’000 Swiss francs wentto a basic health programme in Zimbabwe, and 100’000 Swiss francswere contributed to the Common Humanitarian Action Plan for Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
会上，阿里亚斯女士从军事力量的使用、此举对人权的影响及风险和挑战等角度就私营 军事和安保公司的活动作了发言。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on activities of private military and security companies in the scenario of the use of force, their impact on human rights, risks and challenges. daccess-ods.un.org |
我们对鲍里斯·特拉伊科夫斯基总统、教科文组织总干事松浦晃一郎先生、阿瑟·施奈拉比以及呼唤良知基金会举办这个重要的论坛，表示衷心的感谢。 unesdoc.unesco.org | We express our sincere appreciation to PresidentBoris Trajkovski, the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, and Rabbi Arthur Schneier and the Appeal of Conscience Foundation for having convened this important Forum. unesdoc.unesco.org |
若是您在我们这里的帐户是瑞郎/英镑/美元账户，您将欧元汇入我们的欧元银行帐户，我们将免费为您转换成相应货币。 activtrades.cn | Should your account with us beinCHF/GBP/USD and you [...] are transferring EURO to our EURO bank account, we will convert this [...]money without charging any commission. activtrades.co.uk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at their homes afterdischarge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...]and Sector East; [...]doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联邦政府也采取了旨在保护马来西亚土着人民 权利的各种措施，任命泰和奥郎·阿斯利社区的代 表担任议员，赋予土着族群首领处理与土着人习俗 和信仰有关问题的权利，并赋予东部沙巴洲和沙捞 越洲土着法院裁决与习俗权利有关问题的裁判权。 daccess-ods.un.org | 116. The federal Government had also taken various measures to protect the rights of indigenous peoples in Malaysia, such as appointing representatives of the Thai and Orang Asli communities as senators, conferring upon the chief of each indigenous group the right to exercise his authority in matters of aboriginal custom and belief, and granting jurisdiction to the indigenous courts of Sabah and Sarawak over matters of indigenous law and custom. daccess-ods.un.org |
而且还有其他问题，里郎威河雨季会溢流，桥梁会在洪水中受害，但只要雨季结束，他们就会修复，今年元月便曾有一名男子冒险过河，结果淹死。 thisbigcity.net | The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over. thisbigcity.net |
非洲金融共同体法郎区国家、阿拉伯利比亚民众国和佛得角等实行固定汇率的国家以及通货膨胀率相对较高的国家 [...] 的情况也大致如此。 daccess-ods.un.org | This was largely the case in countrieswith fixed exchange rate [...] regimes, including theCFA Franc Zonecountries, the [...]Libyan Arab Jamahiriya [...]and Cape Verde, and those with relatively high inflation rates. daccess-ods.un.org |
美丽的阿根廷模型和女郎拉乌罗德里格斯是一个为iPhone和iPod Touch精彩益智游戏明星！游戏与拉乌罗德里格斯组装他们尽快和保存世界上最好的世界排名分数的性感照片！ 震动你的iPhone，你可以打破美丽的贝伦图片和组装的拼图你可以解开其中的图片廊，查看图... cn.moba-app.com | The beautiful argentinian model and showgirl Belen Rodriguez is the star of a fantastic puzzle game for iPhone and iPod Touch! moba-app.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...] 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated [...] States of), Mongolia, Myanmar, Saudi [...] Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, [...]United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
考虑到奥苏恩州和奥贡 州的传统宗教领袖对该项目的大力支持，打算让阿拉克州和阿里奥库塔州参加理事会的工 作。 unesdoc.unesco.org | Considering the strong support of the project of the traditional and spiritual leaders in Osun and Ogun States, it has been envisaged that the Alakeof Abeokuta should sit on the Board. unesdoc.unesco.org |
一时间，期间阿里曼将获得优势是由两千年之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman [...] will gain the ascendancyis tobe followed [...]by two millennial periods, in each of which a great [...]prophet will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
四年前，要从一个市场前往另一个市场，得沿着河岸往前走很长一段，跨越里郎威桥，再走很长一段才会抵达，今日已有桥梁直接连结两地，而且与众不同，是使用本地木材手工打造。 thisbigcity.net | Four years ago, going from one market to the other meant taking a circuitous path along the riverbank, crossing the Lilongwe Bridge, and then walking back on the other side. thisbigcity.net |
已经将 修改过的计划引入奥郎·阿斯利社区和沙捞越本南 社区的教育机构中，并融入他们的知识之中。 daccess-ods.un.org | Modified curricula adapted to indigenous knowledge and pedagogy had been introduced in Orang Asli and in the Penan schools of Sarawak. daccess-ods.un.org |
针对公共部门会计准则，国贸中心正在培训工作 [...] 人员并清理财产和库存记录；并且还在与联合国秘书处讨论在设计“团结”项 目时顾及国贸中心将瑞士法郎作为预算货币这一情况的必要性以及因实施该项 [...]目而产生的相关费用。 daccess-ods.un.org | With regard to IPSAS, ITC is progressing with the training of staff and the cleaning up of property and inventory records; discussions are also currently ongoing with the United Nations [...] Secretariat as to the need to accommodate the [...] use of the Swiss francasthe ITC budget [...]currency in the design of Umoja, and the [...]resulting costs associated with its implementation. daccess-ods.un.org |
5.6 往来帐户持有人汇来的任何瑞士法郎（CHF）款项，将自动记入其往来帐户 [...] 的贷方，作为帐户补款。 wipo.int | 5.6 Any payment [...] received inSwissFrancs (CHF)on behalf [...]of a holder of a current account will automatically be credited [...]to his/her current account and considered as replenishment of the account. wipo.int |
在过去的一年，联合国人权事务高级专员在反恐怖主义 委员会发言，安全理事会举行了阿里亚方法会议，讨论其附属机构工作中的人权 [...] 和反恐怖主义问题。 daccess-ods.un.org | Over the past year, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the [...] Counter-Terrorism Committee, and the Security [...] Council held an Arria formula meeting [...]to discuss human rights and counter-terrorism [...]in the work of its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
由郎世宁的维托里奥同样在意大利语翻译出版课程（1904年）。 mb-soft.com | An Italian [...] translation by Vittorio Castiglioneis likewise in [...]course of publication (1904). mb-soft.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie AliNafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会成员国常驻代表和海湾合作委员会轮值主 [...] 席国沙特阿拉伯王国的名义随函附上一封信件(见附件)，信件对伊朗伊斯兰共和 国伊斯兰议会议长阿里·拉里贾尼和议员侯赛因·阿里·沙赫利亚里最近的讲话 作出了回应。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter (see annex), in response to the recent statements by the Chair of the [...] Islamic Consultative Assembly in the [...] Islamic Republic ofIran, AliLarijani, and Husain AliShahryari, member of [...]Parliament. daccess-ods.un.org |
临时政府邀请特别报告员以及 [...] 计划开始进行广泛的立法改革，使其法律符合国际人权标准，包括改革的 2003 年反恐怖主义法或签署《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 [...] 公约任择议定书》和其他国际人权文书公约，是一个与过去本·阿里政权反恐中 侵犯人权的行径划上句号的令人鼓舞的迹象。 daccess-ods.un.org | The invitation extended to the Special Rapporteur, and broad legislative reforms to bring the laws of Tunisia into line with international human rights standards that the interim Government planned to initiate, including a reform of the 2003 anti-terrorism law or the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments, are promising signs of [...] a break with the past of human rights abuses in the context of [...] countering terrorism committed under the Ben [...]Ali regime. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 [...] 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 [...]680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various [...] regions of Iraq to visit the holy shrine [...] of Imam Hussein bin Ali bin AbuTaleb, the grandson [...]of Prophet Mohammad who was killed [...]along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...] 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley [...] Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, [...] replacing the late Ali Alatas) and Ernesto [...]Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。