| 单词 | 阿里地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿里地区 —Ngari prefecture in Tibet, Tibetan: Mnga' ris sa khulSee also:阿里 n—ali n 阿里—Ngari prefecture in Tibet, Tibetan: Mnga' ris • Ali (proper name) 地区 n—region n • area n • district n • place n • country n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
拉昂错旅游介绍：拉昂错湖，人称鬼湖，(Lhanag-tso，又名Rakshas），藏语意为“有毒的黑湖”，位 于 阿里地区 普 兰县境内，海拔4574米，与淡水的圣湖一路相隔，为微咸水湖，因此其湖水人畜皆不能饮用，这大概便是“鬼湖”之名的由来。 tibet4wd.com | Lhanag-tso tour is introduced: pull the Lhanag-tso, called ghost lake, (Lhanag-tso, also known as the [...] Rakshas), the Tibetan language meaning [...] "toxic black lake", located in ali DE county territory, [...]elevation 4574 meters, and fresh [...]water sacred apart of all, for the salt water lake, the Lhanag-tso is therefore human can not drink, this probably is the "devils lake" of the origin of the name. tibet4wd.com |
接受非洲联盟高级别执行小组的整个地图，但对一段国际边界线有异 议，该段边界线涉及阿拉伯河以南 14 英里地区。 daccess-ods.un.org | The whole map of the African Union High-level Implementation Panel is accepted with one [...] exception in the international border-line, and that is the [...] portion regarding the area of 14 miles south of Bahr el Arab. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面希望仍有合理妥协 的空间，以恢复关于被占领的阿卡哥 里地区 人 口 的谈判。 daccess-ods.un.org | The Georgian side hopes that there is still room for [...] reasonable compromise, which could lead to the resumption of talks as to [...] the population of the occupied Akhalgori region. daccess-ods.un.org |
吉布提共和国包括五个行政区(阿里· 萨 比、阿尔塔、迪基尔、奥博克和塔 朱拉)和一个有特殊市政地位的首都。 daccess-ods.un.org | Djibouti is made up of five administrative regions (Ali Sabieh, Arta, Dikhil, Obock and Tadjourah) and the capital, which has [...] special status as a municipality. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其 进行追踪观察；定期 对 阿 比 让 以及 西 区 和 东区 的 1 1 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛 里 塔 尼 亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥 、 阿 拉 伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中 亚 地区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme [...] documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. [...] daccess-ods.un.org |
11 月 26 日，在格鲁吉亚内务部在甘穆胡里的同一哨所，在格鲁吉亚人员在 甘穆胡里地区进行扫雷时，阿布哈 兹控制的一侧有人开枪射击。 daccess-ods.un.org | On 26 November, at the same post of the Georgian Ministry of Internal Affairs [...] in Ganmukhuri, shots were fired [...] from the Abkhaz-controlled side as Georgian personnel carried out demining in the area. daccess-ods.un.org |
拟议的后备清单包括 22 个国家的 27 个非政府组织：非洲(12)：布基纳 法索(1)、布隆迪(2)、刚果(1)、加纳(1)、肯尼亚(1)、利 比 里 亚 (1 )、尼日利亚 (1)、塞拉利昂(1)、多哥(1)、乌干达(2)；亚洲(6)：孟加拉国(1)、尼泊尔(3)、 泰国(1)、越南(1)；东欧(2)：吉尔吉斯斯坦(1)、前南斯拉夫的马其顿共和国(1)； 拉美和加勒比地区(7)：阿根廷(1)、哥斯达黎加(1)、厄瓜多尔(1)、海地(2)、 秘鲁(1)和乌拉圭(1)(见本报告附件二的项目赠款图表)。 daccess-ods.un.org | The proposed contingency list includes 27 non-governmental organizations in 22 countries; in Africa (12): Burkina Faso [...] (1), Burundi (2), Congo [...] (1), Ghana (1), Kenya (1), Liberia (1); Nigeria (1), Sierra Leone (1), Togo (1), Uganda (2); Asia (6): Bangladesh (1), Nepal (3), Thailand (1), Viet Nam (1); Eastern Europe (2): Kyrgyzstan (1), Macedonia (1); Latin America and the Caribbean (7): Argentina (1), Costa Rica (1), Ecuador (1), [...]Haiti (2), Peru [...](1) and Uruguay (1) (see list of project grants in annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 [...] 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个 地区 步 行 前往侯 赛因·本·阿里·本· 阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 [...]年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted [...] visitors who walk on [...] foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, [...]the grandson of Prophet [...]Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
容的三张招帖。阿拉木 图办事处出版了关于对 Atyrau 城和地区（里海）可持续发展研究的 结果报告。 unesdoc.unesco.org | The Almaty Office [...] published results of a study on sustainable development of Atyrau city and region (Caspian Sea). unesdoc.unesco.org |
2009 年，哥斯达黎加、巴 拿马及拉丁美洲和加勒比另外六个国家的试验基地投入使用，方案还在非洲 （贝宁、佛得角、马里和多 哥）、巴尔 干 地区 （ 阿 尔 巴 尼亚、克罗地亚、黑山、 塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国）和中亚（土库曼斯坦）设立了新基 [...] 地，预计 2010 年将在欧洲联盟委员会资助下，向经济合作组织国家（阿富汗、 [...] 阿塞拜疆、伊朗伊斯兰共和国和哈萨克斯坦）提供援助。 daccess-ods.un.org | The year 2009 saw the coming online of Costa Rica and Panama, together with a further [...] six States in Latin [...] America and the Caribbean, and the establishment of new sites in Africa (Benin, Cape Verde, Mali and Togo), [...]the Balkans (Albania, [...]Croatia, Montenegro, Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Central Asia (Turkmenistan), with the European Commission funding the Economic Cooperation Organization countries (Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Kazakhstan) targeted for assistance in 2010. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from [...] cultural industries; the [...] organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
作为最大的谷物进口地 区，阿拉伯 国家比其他国家更容易受到农产 品价格急剧波动的影响，由于人口增长强 劲、农业生产率低下和对于全球商品市场的 依赖，在今后的岁月里其脆 弱性也许会加 剧。 regionalcommissions.org | As the largest net importers of cereal, Arab countries are more exposed than other countries to severe swings in agricultural commodity prices, and their vulnerability will probably be exacerbated in the coming years by strong population [...] growth, low agricultural [...]productivity and their dependence on global commodities markets. regionalcommissions.org |
咨询委员会还获悉，联 络股的作用是确保在非索特派团支助处未派驻人员的索 马 里地区 向 联索 政治处提供支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the purpose of [...] the liaison unit was to ensure the provision of [...] support to UNPOS in areas in Somalia where UNSOA [...]did not have a presence. daccess-ods.un.org |
现在已有 若干事例显示这两个组织正在进行合作或可进一步 发展合作，包括在巴尔干地区、阿富 汗 、刚果民主共 和国、几内亚比绍、索马里或苏 丹等地。 daccess-ods.un.org | There are several good examples where the cooperation between the two organizations is taking place [...] or can be further [...] developed, be it in the Balkans, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Somalia or the Sudan. daccess-ods.un.org |
恩德培办事处履行航空安全职责，支助联刚特派团在恩德培机场和伊 图 里地区的 活动。 daccess-ods.un.org | The Office in Entebbe performs aviation safety duties in support of MONUC activities at [...] Entebbe airport and in the Ituri region. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保 护 区 — — 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有 世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such [...] as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the [...]greatest extent of [...]mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》 ，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体 化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, [...]which analyses the potential areas and characteristics of integration [...]be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎 特拉风格墙壁，装饰有金色格子窗和灰色大理 石 地 板 白 色和粉色的点缀又将整体氛围变的更加舒适。 msccruises.com.cn | Dark grey [...] laminated oak and Alcantara walls, decorative gold grilles and inlaid marble floors in grey, white and peach all contribute [...]to the refined atmosphere, [...]while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean and beyond. msccruises.com.eg |
notiFLY 航班提示之流動電話短訊服務，現適用於逾30個國家及地區的流動電話用戶，當中包括澳洲、奧地利、巴林、加拿大、中國、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、印度、印尼、愛爾蘭、意大利、韓國、盧森堡、澳門、馬來西亞、荷蘭、紐西蘭、挪威、巴基斯坦、菲律賓、葡萄牙、俄羅斯、 沙 地阿 拉 伯 、新加坡、南非、西班牙、 斯 里 蘭 卡、瑞典、瑞士、台灣、泰國、土耳其、阿拉伯聯合酋長國、英國、美國及越南。 dragonair.com | SMS (mobile phone text message) - This service is currently available to mobile phone users in more than 30 countries / territories including: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Macau, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Norway, [...] Pakistan, Philippines, [...] Portugal, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, [...]Taiwan, Thailand, [...]Turkey, UAE, UK, USA and Vietnam. dragonair.com |
为了进一步提高我们期望的透明度，黎巴嫩建议，按 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定，增加全体会 议与闭门会议相比较的次数，并且视情况需要，增加 “阿里亚办 法”会议和非正式互动会议的次数，以便 加强开放性外交，并且使非安理会成员国也能够 有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the number of open meetings as opposed to closed meetings, in line with rule 48 of the provisional rules of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
以下两个情况尤其加深了 他们对保护自身财产权的关切：当局设立了一个”委员会，以确保在解 决 阿 布哈兹境内俄罗斯联邦公民财产权问题时，法律至上”；在茨欣瓦利地区/南奥塞梯颁 布了题为“关于南奥塞梯共和国列宁 戈 里地区 有 争 议房屋问题和解决南奥塞梯共 和国(被强行驱逐的)公民返回原居地所涉问题的规范措施”的法令。 daccess-ods.un.org | Their concerns in relation to the protection of their property rights have been particularly deepened by the establishment of a “commission to ensure the supremacy of law when settling the property rights of citizens of the Russian Federation in the Republic of Abkhazia” and the issuance in the Tskhinvali [...] region/South [...] Ossetia of a decree entitled “Regulating measures of disputable housing issues on the territory of Leningori region, Republic of South Ossetia, and of resolution of the problems of returning citizens of the Republic [...]of South Ossetia [...](forcibly displaced) to the places of previous residence”. daccess-ods.un.org |
除此之外，在 1999 年世界知识 [...] 产权组织成员国会议的决定之后，世界知识产权组织还为来自不同的发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲和加勒比海地区 ， 阿 拉 伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 [...]来自中国）参与选定委员会会议的 26 位政府官员提供了赞助。 iprcommission.org | In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries (five [...] each from Africa, Asia, Latin America and [...] the Caribbean, the Arab countries, certain [...]countries in Asia and Europe plus one [...]from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge). iprcommission.org |
还建 议将其它领域作为贯穿一切工作的内容，特别是：小岛屿发展中国家的可持续发展战略 [...] （SDIS），包括“重视加勒比地区”和“重视太平 洋 地区 ” ； 阿 富 汗 的需要；人权及其相 关问题；联系学校项目网运动；文明间对话；流落街头的儿童和生活在困境中的年轻人以及 [...] 因艾滋病病毒/艾滋病造成的孤儿的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | Proposals were also made to consider other areas in the mainstreaming effort, including: strategies for sustainable development of Small Islands Developing States (SDIS), including “Focus on [...] the Caribbean” and “Focus on the [...] Pacific”; the needs of Afghanistan; human rights [...]and human rights related issues; the [...]ASPnet movement; the dialogue among civilizations; the special needs of street children and young people living in difficult situations and orphans of the HIV/AIDS pandemic. unesdoc.unesco.org |
我们期待看到以色列按照第 1701(2006)号决议 [...] 从黎巴嫩盖杰尔村北部撤出。我们强调，只有通过结 束占领，通过以色列全部和无条件地从包括东耶路撒 [...] 冷、叙利亚戈兰高地及黎巴嫩的沙巴 阿地区 在 内 的自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土撤出， [...] 通过公平解决巴勒斯坦难民问题，以及停止对黎巴嫩 主权的日常侵犯，才能实现巴勒斯坦问题和中东问题 [...]的公正、永久及全面解决。 daccess-ods.un.org | While we look forward to seeing Israel abide by its recent decision to withdraw from the northern part of the Lebanese village of Al-Ghajar, in accordance with resolution 1701 (2006), we wish to emphasize that a just, [...] permanent and comprehensive resolution of [...] the Palestinian question and the Middle [...]East problem can be achieved only through [...]ending the occupation and through a full and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian and Arab territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the Lebanese area of Shab’a, and through the fair settlement of the Palestinian refugee problem and halting daily breaches of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院法官裁定 Thomas Lubanga Dyilo37 在伊图里地区 2002 -2003 年武装冲突期间征召不到 15 岁的儿童加入解放刚果爱国阵线并用他们参加敌对行动，因此犯有战争罪。 daccess-ods.un.org | International Criminal Court judges convicted Thomas Lubanga Dyilo37 for the war crimes of conscripting and enlisting children under the age of 15 into FPLC during the 2002-2003 armed conflict in Ituri district and using them to participate in hostilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。