▾
External sources (not reviewed)

阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、喀麦隆、中非共和国、中国、科摩罗、刚果、科特迪瓦、厄瓜多尔、埃及、厄立特里亚、加蓬、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、马拉维、马来西亚、马里、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、索马里、苏丹、泰国、东帝汶、多哥、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libya, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Thailand, Timor-Leste, [...] Togo, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of) and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The following least developed countries were [...] represented during the [...] course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, [...] Myanmar, Nepal, [...] Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The beneficiaries were from the following countries: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic [...] Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, [...] Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, Iraq, Lao PDR, Lebanon, Liberia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；共同提案国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、布隆迪、中非共和国、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、肯尼亚、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 2 类地位授予该地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大 [...] 湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关于建立该地区中心的协定1 。 unesdoc.unesco.org	During its seventh meeting, the [...] Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, Burundi, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, [...] India, Kenya, Madagascar, [...] Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.1 30. unesdoc.unesco.org
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the systems were [...] provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, [...] the Republic of [...] Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org	Launches/press conferences/workshops were [...] also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, [...] Islamabad, New Delhi, Nairobi, [...] Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org
在 2009 年 5 月 18 日第 7 次会议上，理事会选出可持续发展委员会以下 17 [...] 个成员，任期 3 年，自委员会第十九届会议在 2010 [...] 年举行的第一次会议起，至 2013 年委员会第二十一届会议结束时届满：阿尔及利亚、巴哈马、白俄罗斯、贝宁、科特迪瓦、丹麦、法国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、马来西亚、蒙古、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、泰国、多哥(见第 [...] 2009/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org	At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected the following 17 Members States to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission’s nineteenth session and expiring at the close of the [...] Commission’s twenty-first [...] session in 2013: Algeria, Bahamas, Belarus, Benin, Côte d’Ivoire, Denmark, France, Kazakhstan, [...] Latvia, Malaysia, [...] Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Thailand and Togo (see decision 2009/201 C). daccess-ods.un.org
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》（第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org	IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, [...] Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, [...] India, Kuwait, Pakistan, [...] Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...] (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings [...] with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...] and workshops related [...] to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
向伊卡、圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰巴耶克、利马、莫克瓜和安卡什这 17 个地区派发了 305 套盲文学习教辅材料，包括尺子、字模、角尺和量角器。 daccess-ods.un.org	Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set squares and protractors, in 17 regions: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash daccess-ods.un.org
为促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 [...] 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同行相互学习。 daccess-ods.un.org	The representatives the joint working group [...] established to advance and monitor the [...] implementation of the Addis Ababa road map briefed [...] the meeting on its highlights and provided [...] information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org	She has performed in the world's most prestigious concert halls, among [...] them the Royal Albert Hall [...] (London), the Olympia (Paris), Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org	(e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service [...] of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on [...] behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union [...] for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里 ·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米歇尔 · 西迪贝。 daccess-ods.un.org	In addition to the President of the [...] Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of the United Nations; the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Motlanthe; the Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic, Alain Juppé; and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org
此后，教科文组织的十个多国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天的会议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org	Following this introduction, members of the National Commissions of the ten UNESCO clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, Yaoundé and Windhoek) and the respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海 [...] 地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、 [...] 墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other [...] national human rights [...] institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, [...] the Congo, Djibouti, [...] Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
庞巴迪驻英国贝尔法斯特的公司正研发和生产CSeries飞机的高级复合材料机翼，我们相信欧洲供应商将在该计划以及庞巴迪其他计划中发挥重要作用。 tipschina.gov.cn	Bombardier's Belfast operation in the UK is [...] developing and producing the advanced composite wings for the CSeries aircraft, [...] and we are confident that European suppliers will play an important role on the program, as is the case on other Bombardier programs," he added. tipschina.gov.cn
工作组由下列国家组成：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚多民族国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、斐济、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、以 [...] 色列、意大利、日本、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、马达加斯加、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The Working Group is [...] composed of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State [...] of), Bulgaria, Cameroon, [...] Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
自然科学部门继续制定一项战略框架，为非洲发展新伙伴关系作出贡献。还积极参加分别在亚的斯亚贝巴和阿尔及尔举行的与水和环境有关的其他重要的非洲发 [...] 展新伙伴关系会议。 unesdoc.unesco.org	The Sector continued to develop a framework strategy for its contribution to NEPAD and was also closely [...] involved in other important NEPAD meetings relating to water and to the [...] environment, respectively in Addis Ababa and Algiers. unesdoc.unesco.org
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org	Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law [...] Enforcement Agencies, [...] Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, [...] from 22 to 25 November; [...] and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org
自提交决议草案以来，以下 46 个国家加入成为共同提案国：安哥拉、阿塞拜疆、巴哈马、不丹、玻利维亚、文莱达鲁萨兰国、布隆迪、巴西、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、智利、科摩罗、哥斯达黎加、萨尔瓦多、厄立特里亚、加蓬、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、黎巴嫩、马拉维、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、黑山、缅甸、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、新加坡、所罗门群岛、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、坦桑尼亚联合共和国、多哥、土耳其、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和越南。 daccess-ods.un.org	Since the draft resolution was submitted, the following 46 countries have joined the list of co-sponsors: Angola, Azerbaijan, the Bahamas, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Brazil, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Montenegro, Myanmar, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Togo, Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uruguay [...] and Viet Nam. daccess-ods.un.org
由埃及实施巴勒斯坦边境伊斯梅利亚和拉法之间全长 235 公里的铁路连线项目的百分之五十；铺设从萨鲁姆到利比亚托布鲁克的 170 公里铁路；以及编制关于苏丹北部阿斯旺和瓦迪哈勒法之间 500 公里长的铁路线研究报告。 daccess-ods.un.org	The implementation by Egypt of 50 per cent of the rail link [...] between Ismailia and [...] Rafah, on the borders of Palestine, a route which is 235 kilometres in length; laying out of the 170 kilometre line from Salloum to Tobruk, Libya; and preparation of studies on the 500 kilometres of line between Aswan and Wadi Halfa in northern Sudan. daccess-ods.un.org
2010 年末，乍得政府在 12 个地点(戈雷、阿贝歇、伊里巴、法恰纳、戈兹贝达、库库安加拉那、哈拉兹、马洛、达哈、安迪曼、巴哈伊和盖莱达)设立了保安和调度局，这促成了一个治安网络，以便利人道主义行动。 daccess-ods.un.org	The creation by the Government of [...] Chad late in 2010 of the Bureaux de sécurisation et des mouvements (BSM) in 12 locations (Gore, Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beida, Koukou Angarana, [...] Haraze, Maro, [...] Daha, Am Timan, Bahaï and Guéréda) has helped to create a security network to facilitate humanitarian operations. daccess-ods.un.org
秘书长在 2011 年 1 月 5 日给安全理事会主席的信(S/2011/3)中宣布他任命科特迪瓦问题专家组成员如下：詹姆斯 · 贝文 (大不列颠及北爱尔兰联合王国，武器专家兼协调员)、伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克(哥伦比亚，金融专家) 和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，地区问题专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter dated 5 January 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/3), the [...] Secretary-General announced his appointment of the [...] members of the Group of Experts on Côte d’Ivoire as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Ilhan Berkol (Turkey, Customs expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
公司于1996年进入埃塞电信市场，2007年正式设立埃塞俄比亚子公司，总部设在首都亚的斯亚贝巴，并在迪尔达瓦、吉马、德赛、麦克雷、巴哈达尔、耐克门特和爱瓦萨等城市设有办事处。 zte.com.cn	ZTE entered the telecommunications market of Ethiopia in 1996 and established an Ethiopian subsidiary in 2007, with the headquarters located in Addis Ababa, and offices in Dire Dawa, Jimma, Dessye, Mek'ele, Bahir Dar, Nekemte and Awasa. wwwen.zte.com.cn
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫 · 巴斯提副外长的签证延迟签发和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org
理事会选举下列十七个会员国，自 2010 年委员会第十九届会议第一次会议起，直到 2013 年委员会第二十一届会议结束，任期三年：阿尔及利亚、巴哈马、白俄罗斯、贝宁、科特迪瓦、丹麦、法国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、马来西亚、蒙古、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、泰国和多哥。 daccess-ods.un.org	The Council elected the following seventeen Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission’s nineteenth session, in 2010, and expiring at the close of the Commission’s twenty-first session, in 2013: A daccess-ods.un.org
这些遭到杀害的族裔包括：第一，迪乌拉族和鲍勒族的科特迪瓦人，这些人分别包括阿拉萨内·瓦塔拉总统和亨利·科南 · 贝迪埃总统，他是乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟中的结盟盟友；第二，居住在科特迪瓦来自其它西非经共体国家的国民，包括来自布基纳法索、尼日尔、塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、加纳、多哥和贝宁的国民；和第三，信奉穆斯林的非洲人。 daccess-ods.un.org	Those being targeted include, first, Ivorians of Dioula and Baoulé ethnicities, whose members include, respectively, President Alassane Ouattara and President Henri Konan Bédié, his ally in the coalition with the Rally of Houphouëtistes for Democracy and Peace; secondly, nationals from other ECOWAS States living in Côte d’Ivoire, including from Burkina Faso, Niger, Senegal, Mauritania, Mali, Ghana, Togo and Benin; and, thirdly, Africans of the Muslim faith. daccess-ods.un.org
挪威科学与文学院决定将2012年阿贝尔奖（http://www.abelprize.no/）授予布达佩斯匈牙利科学院数学所及美国新泽西州立罗特格斯大学计算机科学系的恩德雷•泽梅雷迪（ En dre Szemerédi）。 norway.org.cn	The Norwegian Academy of Science and Letters has decided to award the Abel Prize (http://www.abelprize.no/) for 2012 to Endre Szemerédi, Alfréd Rényi Institute of Mathematics, Hungarian Academy of Sciences, Budapest and Department of Computer Science, Rutgers, The State University of New Jersey, USA. norway.cn
为确保学校和教材的无障碍性，保证向残疾人提供所需的个别合理便利和支助，以确保有效教育和充分包容而采取的立法和其他措施向伊卡、圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰巴耶克、利马和安卡什这 16 个地区的 25 家教育机构派发了 34 台帕金斯盲文书写器。 daccess-ods.un.org	Legislative and other measures that ensure that schools and materials are accessible and that individualized reasonable accommodation and support required by persons with disabilities is provided to ensure effective education and full inclusion daccess-ods.un.org

阿迪斯阿贝巴 ()—

Addis Ababa, capital of Ethiopia (Tw)

See also:

阿巴斯—

▾
External sources (not reviewed)

阿迪斯阿贝巴 ()—

Addis Ababa, capital of Ethiopia (Tw)

See also:

阿巴斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)