| 单词 | 阿赫蒂萨里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿赫蒂萨里 —Martti Ahtisaari (1937-), Finnish diplomat and politician, |
就阿赫蒂萨里报告 而言，只要安全理事会未在这方面作出任何定论，该报告就只 对其作者有约束力。 daccess-ods.un.org | As for the Ahtisaari report, as long as the Security Council makes no finding in this respect, it commits only its author. daccess-ods.un.org |
阿赫蒂萨里先生 在结论中促请安全理事会认可他的提议(2007 [...] 年 3 月 26 日秘书长给安全理事会主席的信转交的报告，S/2007/168)。 daccess-ods.un.org | Mr. Ahtisaari concluded by urging [...] the Security Council to endorse his proposal (Report transmitted to the President of the [...]Security Council by letter from the Secretary-General, 26 March 2007, S/2007/168). daccess-ods.un.org |
秘书长特使阿赫蒂萨里先生 在关于科索沃未来地位的报告中简明扼要地说明了的这些现实 (S/2007/168)。 daccess-ods.un.org | These realities are succinctly described in the Report of Mr. Ahtisaari, the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo’s future status (doc. S/2007/168). daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 [...] 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 [...] 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a [...] decision on the Ahtisaari report, referred [...]to it in March 2007, the Council nevertheless [...]encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 一企图借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 协调的情况下”通过的宣言尽可能实施未获核准 的 阿赫蒂萨里 计 划 的举动，他十 分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he knew well the effort to implement, to the extent possible, the unendorsed Ahtisaari plan through the declaration adopted by Kosovo Assembly “in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
相反，安理会成员在核可对 阿赫蒂萨里先生 的任用时附上了《联络小组指导原则》(这是一个为处理巴尔干 [...] 局势于 1994 年设立的非正式国家组合，由法国、德国、意大利、俄罗斯联邦、 联合王国和美国组成)。 daccess-ods.un.org | Instead, the members of the Council attached to [...] their approval of Mr. Ahtisaari’s appointment the [...]Guiding Principles of the Contact Group [...](an informal grouping of States formed in 1994 to address the situation in the Balkans and composed of France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States). daccess-ods.un.org |
这将在我国《宪法》和法律中包含阿 赫蒂萨里计划 的主要规定，从而帮助国际文职人员办 公室正式结束任期，并同时结束受监管的独立时期。 daccess-ods.un.org | That will embody the key provisions of the Ahtisaari plan in our Constitution and laws, and thereby facilitate the formal end of the ICO’s mandate and, with it, supervised independence. daccess-ods.un.org |
马尔蒂·阿赫蒂萨里先生因此被要求在塞尔维亚与科索沃机构(议会)的代表 之间担任调解人，以使他们就该领土的未来地位达成协议，而这样一种协议必须 事后由安全理事会认可。 daccess-ods.un.org | Mr. Martti Ahtisaari was thus called upon to act as a mediator between Serbia and the representatives of the institutions of Kosovo (the Assembly) so that they reach an agreement on the future status of the territory; such an agreement would then have to be endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
此外，根据阿赫蒂萨里计划 下放权力仍然是全国政 治优先工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] decentralization based on the Ahtisaari plan remains a political [...]priority for the entire country. daccess-ods.un.org |
此宣言反映我们人民的意愿，并且完全符合联合国特使马尔 蒂 ·阿 赫蒂萨里的建 议及其《科索沃地位解决方案全面提案》。 daccess-ods.un.org | This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement. daccess-ods.un.org |
我们支持关闭国际民事办公室的决定，希望 在这样做的同时承诺执行《 阿赫蒂萨里 计 划 》的所有 规定。 daccess-ods.un.org | We support the decision to close the International Civilian Office and hope that that will also be accompanied by a commitment to implement all the provisions of the Ahtisaari plan. daccess-ods.un.org |
关于中东问题，我国代表团赞同芬兰前总统、 诺贝尔和平奖获得者马尔蒂· 阿赫蒂萨里 先 生说的 话，他说，“所有冲突都可以得到解决，没有任何理 由要让冲突变成永久性的”。 daccess-ods.un.org | On the question of the Middle East, my delegation associates itself with the statement of Finland’s former President, Nobel Peace Prize recipient Mr. Martti Ahtisaari, when he said “All conflicts can be settled, and there are no excuses for allowing them to become eternal”. daccess-ods.un.org |
该机构奉行联合国秘书长科菲·安南先生 2005 年 11 月赋 予其特使马尔蒂·阿赫蒂萨里先生 的使命，那就是在第 1244(1999)号决议的框架 中领导旨在通过谈判解决的方式确定科索沃未来地位的政治进程。 daccess-ods.un.org | It follows the mission which the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, gave to his Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari, in November 2005, which was to lead the political process aimed at determining the future status of Kosovo, in the context of resolution 1244, by means of a negotiated settlement. daccess-ods.un.org |
阿赫蒂萨里总统 赞扬难民署及该署高级专员的宝贵工 作，指出五十多年来，难民和无国籍状态公约指导各国政府、国际组织和民间社 [...] 会从事寻求保护难民无国籍人员的工作。 daccess-ods.un.org | President Ahtisaari commended [...] the invaluable work of UNHCR and its High Commissioner, observing that over more than fifty [...]years, the Refugee and Statelessness Conventions had guided governments, international organizations and civil society in seeking to protect refugees and stateless persons. daccess-ods.un.org |
科索沃继续根据我国新的民主《宪法》以 及 阿赫 蒂萨里全面 计划中的各项规定建立国家机构。 daccess-ods.un.org | Kosovo has continued to build its State institutions on the basis of [...] our new democratic Constitution, as well as on the basis of the provisions [...] contained in the Ahtisaari comprehensive plan. daccess-ods.un.org |
第二，我愿告知安理会——在此我可以用亲身经 历来说明——在 2005 至 2007 年的维也纳谈判期间， 我们在《阿赫蒂萨里计划》中确立了保护文化遗产方 面的非常完善的规定与机制。 daccess-ods.un.org | Secondly, I would like to inform the Council — and here I can speak from my own experience — that during the Vienna talks of 2005-2007, we were able to develop, in the Ahtisaari plan, the best provisions and mechanisms for the protection of cultural heritage. daccess-ods.un.org |
这种作法不 仅违反了科索沃塞族的意愿，也不顾联合国科索沃临 时行政当局特派团(科索沃特派团)、欧洲联盟(欧盟) 驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和其他负责 [...] 任的利益攸关方包括从未核准片面宣布独立的蓝图 即所谓的阿赫蒂萨里提案 的安全理事会的反对。 daccess-ods.un.org | This was done not only against the will of the Kosovo Serbs, but despite the opposition of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union (EU) Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and other responsible [...] stakeholders, including the Security Council, which never approved the blueprint [...] of UDI — the so-called Ahtisaari proposal. daccess-ods.un.org |
阿赫蒂萨里总统 强调，武装冲突一向是造成流离失所的主要原因之一，但由于冲突日益具有内部 [...] 性质，受其影响的平民越来越多。 daccess-ods.un.org | President Ahtisaari emphasized [...] that armed conflict had always been a major cause of displacement, but the increasingly intra-state [...]character of conflict was affecting more and more civilians. daccess-ods.un.org |
然而，由于安全理事会常任理事国之间没有达成一致意见，安理会在 2007 年 3 月收到阿赫蒂萨里报告 之后无法就科索沃问题作出决定。 daccess-ods.un.org | However, the Security Council was prevented, by a lack of agreement among [...] its permanent members, from taking a decision on the Kosovo question [...] after receiving the Ahtisaari report in March 2007. daccess-ods.un.org |
我们邀请并欢 迎国际民事存在，以监督我们执行《 阿赫蒂萨里 计 划 》，以及欧洲联盟领导 的一个法治特派团。 daccess-ods.un.org | We invite and welcome an international civilian presence to supervise our [...] implementation of the Ahtisaari Plan, and a European [...]Union-led rule of law mission. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团在科索沃各地的部署符合来自科 索沃独立宣言、阿赫蒂萨里一揽子计划、科索沃共和 国宪法、科索沃共和国法律、欧洲联盟 2008 年 2 月 4 日共同行动计划、以及 2 月 17 日和 8 月 8 日总统的 邀请的授权。 daccess-ods.un.org | Deployment of EULEX throughout Kosovo is in accordance with the mandate that derives from the Kosovo independence declaration, the Ahtisaari package, the constitution of the Republic of Kosovo, the laws of the Republic of Kosovo, the European Union joint action plan of 4 February 2008 and the invitations of the President of 17 February and 8 August. daccess-ods.un.org |
这一单方面计划是由所谓的国际民事 办公室发起的，其目的是强行执行非法的 “ 阿赫蒂萨 里提案”，违反第 1244(1999)号决议。 daccess-ods.un.org | Its intent was to forcibly implement the delegitimized Ahtisaari proposal, in violation of resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
该政治进程就是安全理事会要求特使 阿赫蒂萨里先 生 引导塞尔维亚与科索沃民选代表(议会)之间举行谈判；由于双方未能达成协 议，阿赫蒂萨里先生 向安理会提出一个解决计划，但安理会从来就没有批准该计 划。 daccess-ods.un.org | That political process is what the Special Envoy, Mr. Ahtisaari, was asked by the Security Council to lead through negotiations between Serbia and the elected representatives of Kosovo (the Assembly); as the two Parties were unable to reach agreement, Mr. Ahtisaari proposed a settlement plan to the Council, but the Council never approved it. daccess-ods.un.org |
联合 国秘书长特使(2005 年 11 月 14 日任命的马尔蒂·阿赫蒂萨里先生 )在关于科索 沃未来地位的报告中也指出过科索沃局势的独特性：“科索沃是一个独特的案例， 要求有独特的解决方案。 daccess-ods.un.org | The unique character of the situation of Kosovo was pointed out also by the Special Envoy (Mr. M. Ahtisaari, appointed on 14.11.2005) of the U.N. Secretary General, in its Report on Kosovo’s Future Status: - “Kosovo is a unique case that demands a unique solution. daccess-ods.un.org |
阿赫蒂萨里解决 方案未获安全理事会的核准，而安全理事会是联合国唯一有 [...] 权予以核准的机关。 daccess-ods.un.org | The Ahtisaari Settlement proposal [...] was not endorsed by the Security Council, the only United Nations organ competent to do it. daccess-ods.un.org |
在地方选举之后，科索沃政府建立了前联合国 特使阿赫蒂萨里的《科索沃地位解决方案全面提案》 (S/2007/168/Add.1)中设想的 6 个新的科索沃塞族多 数市区中的 4 个。 daccess-ods.un.org | Following local elections, the Kosovo Government established four of the six new Kosovo Serb majority municipalities envisaged in former United Nations Special Envoy Ahtisaari’s Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1). daccess-ods.un.org |
因此显而易见的是，法院 [...] 回应请求发表咨询意见，就是在评估(尽管是间接 地 ) 阿赫蒂萨里 报 告 结论的有效 性，而这种职能只属于《联合国宪章》赋予了维护国际和平与安全主要责任的安 [...]全理事会这一政治机关。 daccess-ods.un.org | It is therefore clear that, by giving the advisory opinion which has been requested of it, the Court is assessing, [...] albeit indirectly, the validity of the [...] conclusions of the Ahtisaari report, a role which [...]belongs solely to the Security Council, [...]a political organ on which the United Nations Charter confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
我们赞扬科索沃人民展现了 决心，并且已采取具体行动，执行“ 阿赫蒂萨里 计 划”， 负责任地发挥作为一个区域邻国和国际社会一员的 作用。 daccess-ods.un.org | We commend the people of Kosovo for the commitment they have demonstrated and the concrete actions they have taken to implement the Ahtisaari Plan and to play a responsible role as a regional neighbour and member of the international community. daccess-ods.un.org |
在秘书长任命芬兰前总统马尔蒂· 阿赫蒂萨 里领导 一个关于科索沃最后地位的政治进程时，本理 事会根据当时的主席声明规定了一些目标。 daccess-ods.un.org | When the Secretary-General appointed former Finnish President Martti Ahtisaari to lead a political process on the final status of Kosovo, this Council set a number of objectives based on the presidential statement of the time. daccess-ods.un.org |
科民盟和科前联拒绝参加科民主党领导的联合政府，自决运动拒绝与任何认可前 联合国特使马尔蒂·阿赫蒂萨里所提 综合地位提议的政党合作。 daccess-ods.un.org | LDK and the AAK refused to participate in a PDK-led coalition, whereas Vetëvendosje refused to partner with any political party that had endorsed the comprehensive status proposal of former United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。