▾
External sources (not reviewed)

拉尔夫·阿贝尔鲍姆公司 (RAA) 在纽约、伦敦和北京拥有超过 160 名员工，并已荣膺设计和交流领域的各项主要大奖。 raany.com	RAA has over 160 employees in New York, London, Beijing, Berlin, and Moscow and has won every major award in the field of design and communication. raany.com
Brué 将澳大利亚称为“新荷兰”，澳大利亚的这一名称是 1644 年荷兰探险家阿贝尔·塔斯曼首次使用的。 wdl.org	Brué calls Australia “New Holland,” the name first given to it in 1644 by the Dutch explorer Abel Tasman. wdl.org
主扩调音师阿贝尔也呼应了佩恩的观点：在没有使用过Vi4之前，我讨厌学习任何一款新的数字调音台，但Vi4非常简单、容易，我没有从头开始看操作手册，但他传统的管理风格和混合关闭推子让我很快投入其中。 acehk.com	Jon Martin, FOH for Saving Abel, echoes Payne's sentiments: "I've never worked on a Vi4 before and I hate having to learn a new digital surface on festival dates, but the Vi4 was very straightforward and easy to get around. acehk.com
挪威科学与文学院决定将2012年阿贝尔奖（ http://www.abelprize.no/）授予布达佩斯匈牙利科学院数学所及美国新泽西州立罗特格斯大学计算机科学系的恩德雷•泽梅雷迪（Endre Szemerédi）。 norway.org.cn	The Norwegian Academy of Science and Letters has decided to award the Abel Prize (http://www.abelprize.no/) for 2012 to Endre Szemerédi, Alfréd Rényi Institute of Mathematics, Hungarian Academy of Sciences, Budapest and Department of Computer Science, Rutgers, The State University of New Jersey, USA. norway.cn
根据阿贝尔奖委员会的说法，泽梅雷迪的获奖理由是：“以嘉奖其在离散数学和理论计算机科学方面的杰出贡献，以及对堆垒数论和遍历理论产生的深远影响。 norway.org.cn	Szemerédi [...] receives the Abel Prize “for [...] his fundamental contributions to discrete mathematics and theoretical computer science, [...] and in recognition of the profound and lasting impact of these contributions on additive number theory and ergodic theory”, to quote the Abel committee. norway.cn
尔夫·阿贝尔鲍姆公司 (Ralph Appelbaum Associates) 精心缔造众多荣膺大奖的博物馆展览、游客中心及教育环境，潜心探索自然历史、自然科学、文化、社会和公司历史、体育、品牌传承和精美艺术。 raany.com	alph Appelbaum Associates creates award-winning museum exhibitions, visitor centers, and educational environments that explore natural history, physical sciences, cultural, social, and corporate history, sports, brand heritage, and the fine arts. raany.com
他讲的“唯一的儿子，上帝的话语，节能智慧，第一个”生于天地万物，你的天使律师，长度是指在一些就业伊甸园，阿贝尔，过敏性，亚伯拉罕，Melchisedech，与旧法的其他圣人。 mb-soft.com	He speaks of the "only begotten Son, the Word and God, Saving Wisdom, first born of all creatures, Angel of thy great counsel", refers at some length to the Garden of Eden, Abel, Henoch, Abraham, Melchisedech, Job, and other saints of the Old Law. mb-soft.com
考虑到一些令人震惊的报道，上述准入具有特别 [...] 重要的意义，其中一些报道指称苏丹武装部队焚烧住房，阻拦平民获得驻阿贝歇湾的达尔富尔混合行动的援助，还有报道称苏丹一再违反北南停火协议，对基 [...] 尔河流域进行轰炸。 daccess-ods.un.org	That access is especially important given the alarming reports that Sudanese armed forces [...] have burned homes and blocked [...] civilians’ access to UNAMID in Khor Abeche and that the Government [...] of the Sudan violated the North-South [...] ceasefire with repeated aerial bombardments into the Kiir River valley. daccess-ods.un.org
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本 · 贾贝尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org	It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org
(iii) 作为文艺复兴运动的创始人之一，阿尔贝蒂对科学、文化和艺术的贡献具有无可 [...] 估量的价值，文艺复兴的理想与成就奠定了现代欧洲社会的基础。 unesdoc.unesco.org	(iii) As one of the founders of the [...] Renaissance movement, Alberti’s contribution [...] to science, culture and the arts is invaluable, [...] as the ideals and achievements of the Renaissance are the foundations of European modern society. unesdoc.unesco.org
综合评估小组证实了一些村庄的个人财产和公共设施遭抢劫和破坏情况的报告，这些村庄包括沙伊里尔的 Jaghara 村(南达尔富尔)、阿贝歇湾的阿贝歇湾镇、 Soreif、Sharief、Kalaka 和 Um Al Kura 村(南达尔富尔)、以及达尔萨拉姆附近的 Gudu 和 Marla(北达尔富尔)。 daccess-ods.un.org	Integrated assessment teams confirmed reports of looting and the destruction of personal property, as well as of public facilities in some villages, including Jaghara village in Shaeria (Southern Darfur); Khor Abeche town, Soreif, Sharief, Kalaka and Um Al Kura villages in Khor Abeche (Southern Darfur); and Gudu and Marla near Dar al Salam (Northern Darfur). daccess-ods.un.org
剧院经常上演古典剧作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫里哀，和现代剧作家如田纳西•威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔•贝克特、B•布莱希特和爱德华 • 阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦克唐纳和拉尔斯•诺伦的作品。 norway.org.cn	Norwegian theatre is also internationally oriented, and regularly stages productions by classic playwrights such as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, Molière, modern [...] dramatists such as Tennessee Williams, [...] Arthur Miller, Samuel Beckett, Bertolt Brecht [...] and Edward Albee, and contemporary writers [...] such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心（克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org	At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org
达尔富尔混合行动得以协助稳定设在尚吉尔托巴伊难民营、阿贝歇湾难民营、哈萨希萨难民营和卡尔马难民营的队部。 daccess-ods.un.org	UNAMID has been able to assist in stabilizing team sites in Shangil Tobaya, Khor Abeche, Hamidiya, Hassa Hissa and Kalma camps. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
谨随函附上 2010 年 6 月 6 [...] 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 [...] 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...] 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime [...] Minister and Minister for Foreign Affairs [...] of the State of Qatar (see annex), with [...] its enclosure, the Agreement concerning [...] peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org
(ii) 莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂（1404 -- 1472 年）是文艺复兴早期最有创新精神的建 [...] 筑师之一，他还为文艺复兴运动奠定了理论基础。 unesdoc.unesco.org	(ii) Leon Battista Alberti (1404-1472) [...] is one of the most innovative architects of the early Renaissance period; he was [...] also responsible for laying down the theoretical foundations of the Renaissance movement. unesdoc.unesco.org
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 [...] 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, [...] Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
上飘的眼睛式样是阿尔贝蒂首创：运用了上帝眼睛中的人性的目光，或者引用了凸显人类的智慧的眼神，甚至是埃及的象形图。 fondazionepalazzostrozzi.it	These shimmering enamels, a glowing manifestation of the divine, owed their extraordinary success to their charm, their low cost and their resistance to the elements. fondazionepalazzostrozzi.it
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定，但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org	On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the [...] systems were [...] provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Djibouti, Egypt, Georgia, [...] India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org
我谨随函转递 2010 年 3 月 15 [...] 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼阁下给你的关于设立达尔富尔开发银行 [...] 的信(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 March 2010 addressed to you from His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime [...] Minister and Minister for Foreign Affairs [...] of the State of Qatar, regarding the establishment [...] of a development bank for Darfur (see annex). daccess-ods.un.org
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org	For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th Century, when the original vegetation of the Amazon and the Andes was first recorded, scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org
2009年，瓦克董事会成员史伟汉博士( Dr. Wilhelm Sittenthaler；中)从德国化工业经理人协会( VAA)主席托马斯·菲舍尔博士(Dr. Thomas Fischer；左)手中接过德国科隆化学奖，右为莱茵兰化工雇主协会会长弗里德里希·于贝阿克(Friedrich Überacker)先生。 reports.wacker.com	WACKER Executive Board member Dr. Wilhelm Sittenthaler (center) was presented with the 2009 Cologne Chemical-Industry Prize by Dr. Thomas Fischer (at left), chairman of Germany’s Association of Chemical Industry Executives (VAA). reports.wacker.com
在 11 月 30 日的一次新闻发布会上，乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟发言人阿尔贝·托伊克斯博士谴责他所谓巴博总统为夺取权力而进行的 “一系列操纵活动”。 daccess-ods.un.org	During a 30 November press conference, the spokesperson for RHDP, Mr. Albert Toikeusse Mabri, denounced what he called “a series of manipulations” carried out by thenPresident Gbagbo to confiscate power. daccess-ods.un.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...] (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings [...] with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...] and workshops related [...] to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
据领土政府称，2009 年花费 230 万东加勒比元改善该领土的学校环境，特别是在瓦利小学增建教室和在阿尔贝纳湖 -霍奇综合学校进行职业和技术教育设施的升级。 daccess-ods.un.org	According to the territorial Government, in 2009 EC$ 2.3 million were spent on improving the Territory’s schools environment, specifically by the construction of additional classrooms at Valley Primary School and the upgrade of a vocational and technical facility at the Albena Lake-Hodge Comprehensive School. daccess-ods.un.org
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计划贷款的偿还及安全措施的开支，并在这个总预算 [...] 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org	Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the [...] Director-General would undertake to absorb the [...] requirements for the Belmont Plan loan repayment [...] and security measures within the ZRG [...] budget ceiling and would also provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the [...] draft resolution: Albania, Andorra, Austria, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org

阿贝尔 ()—

(math.) abelian

Examples:

非阿贝尔—

See also:

阿—

贝尔—

贝—

尔—

▾
External sources (not reviewed)

阿贝尔 ()—

(math.) abelian

Examples:

非阿贝尔—

See also:

阿—

贝尔—

贝—

尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)