▾
External sources (not reviewed)

不單止對良心負責，其實還是㆒個考驗，考驗我們是否是㆒個有獨立思想、憑良知去投票的㆟，抑或我們是㆒些只懂對主子阿諛奉承的奴隸。 legco.gov.hk	It is also a test to see if we will vote on the basis of our conscience and our independent thinking or if we are slaves who know only how to please their masters. legco.gov.hk
雖然有人認為我們不能透過立法限制或增加中央的權力，但這並不表示我們可以容忍以草率馬虎或阿謏奉承的方式立法。 legco.gov.hk	It is said that we cannot restrict or increase the power of the CPG by our legislation. legco.gov.hk
難道香港人要阿諛奉承，委曲求存來表達我們的政見嗎？ legco.gov.hk	Must Hong Kong [...] people resort to flattery and submissiveness [...] in order to present our political views? legco.gov.hk
但我嚴正告訴他們，無論他們如何努力阿諛奉承，亦未必可以保證能夠㆒直坐到九九年。 legco.gov.hk	But I will have to warn them sternly that, however hard they try to please their masters, they cannot be sure that they will be assured a place on the train which runs through 1997. legco.gov.hk
在建立夥伴關係時，任何㆒方都不應被威嚇屈膝或阿諛奉承另外㆒方。 legco.gov.hk	There should not be any cowing into subservience [...] or cozying up with either one of the parties to work up that partnership. legco.gov.hk
由于这是他的最后一次会议，主席希望感谢他的班子给予他的支持，感谢执行委员会成员所体现的持续的奉献和承诺。 multilateralfund.org	As it was his last meeting as Chair, he wished to express his gratitude for the support he had [...] received throughout his term and for the continued [...] dedication and commitment shown by members [...] of the Executive Committee. multilateralfund.org
有㆟阿諛奉承㆞發表㆒些言論，藉此去取悅他的主子，以為這樣做他日就可以得到㆒些好處。 legco.gov.hk	Some people have tried to fawn on their masters with flattering words in the hope that they can gain some advantages in future. legco.gov.hk
另一個方法是焦點的討論，但因被邀請參與這些討論的，絕大部分又是那些 “唯唯諾諾、阿諛奉承”的親建制人士，反映的意見自然也不是社會的全部。 legco.gov.hk	However, since the vast majority of those who were invited to participate in such discussion were obsequious yes-men from the pro-establishment camp, the opinions reflected certainly did not represent the whole society. legco.gov.hk
但是我認為，在未實行行政長官普選之前，這一種想法與行政長官所患的病態一樣，都是盲目樂觀；因為在只有行政長官當 “ 大老闆 ” ，只有一人掌權的時候，我相信只會增加 “ 擦鞋文化”，阿謏奉承的情況勢將更厲害，唯唯諾諾的人便會應運而生。 legco.gov.hk	It is because when the Chief Executive is the only "big boss" and when powers are in the hands of one person only, I believe it will only incubate a "shoe-shining culture". legco.gov.hk
很明顯，特首在眾大財團的阿諛奉承、禮禮款待下，逐漸由很興奮變成飄飄然，變成特首王國一種唯我獨尊的感覺。 legco.gov.hk	Obviously, with the flattery, sycophancy and VIP treatment of various consortia, his feelings gradually changed from excitement to intoxication, giving rise to an attitude of overweening arrogance in the kingdom of the Chief Executive. legco.gov.hk
阿尔及利亚承认柬埔寨政府表现出的政治意愿，呼吁国际社会为柬埔寨实施建议提供支持。 daccess-ods.un.org	It acknowledged the political will [...] demonstrated by the Government and called for the international community to support [...] Cambodia in implementing the recommendations. daccess-ods.un.org
我覺得現時的政府、特首及司、局長的官員，不知道是否一如以往的皇帝，喜歡有一羣人圍在他身邊，說一些好聽的話，阿諛奉承，要令自己覺得舒服，但這是否一個真像呢？ legco.gov.hk	I wonder if the present Government, the Chief Executive, Secretaries of Departments and Bureau Directors are actually regarding themselves as kings of ages past, who wanted all the sycophants around them to speak words of flatteries to make them feel comfortable. legco.gov.hk
该机构认为，如果国际社会及时提供已承诺的援助，阿富汗人民，尤其是妇女和儿童的状况将会有所改善。 daccess-ods.un.org	The Institute believed [...] that, if the promised aid and assistance from the international [...] community were paid on time, the situation of the Afghan people, particularly the women and children, would improve. daccess-ods.un.org
阿根廷政府承诺，保证该中心将是一个自治机构，根据其国家法律享有行使其职能所需的法人资格和法律行为能力。 unesdoc.unesco.org	The Argentine Government has committed to guaranteeing [...] that the Centre will constitute an autonomous institution under national [...] legislation enjoying the personality and legal capacity necessary for exercising its functions. unesdoc.unesco.org
根据这一新的安排，联合国难民事务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任这一领导角色。 daccess-ods.un.org	Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the leadership role on the basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org
古巴建议沙特阿拉伯：(a)继续奉行增强本国人民享有经济、社会、文化权利的各项措 [...] 施和方案； (b)关于一些促进各宗教和文明之间对话值得赞赏的行动计划，沙特应继续努力增进世界所需的各民族之间的和平 [...] 与容忍； (c)鉴于沙特的经济增长率，继续以慷慨的方式与各发展中国家合作。 daccess-ods.un.org	Cuba recommended that Saudi Arabia: (a) continue with measures and [...] programmes aimed at increasing its people’s enjoyment [...] of economic, social and cultural rights; (b) with respect to its commendable initiatives to promote dialogue between religious and civilizations, continue its efforts to promote the peace and tolerance of all people that the world needed; (c) given its economic growth, continue to cooperate in a generous way with developing countries. daccess-ods.un.org
第三是從條文的審議，我看到香港官員的奉承文化真的是越來越嚴重。 legco.gov.hk	Thirdly, from the scrutinization of the Bill, I can see that the sycophantic culture among Hong Kong government officials is becoming more and more serious. legco.gov.hk
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 [...] 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海 [...] 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org	The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee [...] on Decolonization, which recognize the existence of a [...] dispute between Argentina and the United [...] Kingdom concerning sovereignty [...] over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org
這正是小圈子選舉的重大問題，小圈子選舉便是互相奉承，互相支持，利益便會互相輸送，而且用人唯親。 legco.gov.hk	This is precisely the fundamental flaw of a coterie election, which will lead to mutual flattery and cradling, transfer of interests and nepotism. legco.gov.hk
开罗人权研究所赞同关于改革 1980 年《出版法》和该国其他所有有关法律的承诺，并吁请阿联酋解除政府对新闻自由的管制，限制对言论自由权、包括持不同政见 1 的权利和接收信息的权利的法律限制。 daccess-ods.un.org	Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) [...] endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the UAE to lift the governmental [...] control over [...] press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information. daccess-ods.un.org
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， [...] 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题， [...] 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 [...] 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org	In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on [...] Decolonization, recognized the existence of a [...] dispute between the Argentine Republic and [...] the United Kingdom as the sole parties concerning [...] sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org
瑞典还赞赏阿富汗承诺作出进一步努力，确保言论自由的状况符合其国际义务。 daccess-ods.un.org	Sweden also [...] appreciated its commitment to make further [...] efforts to ensure that the status of freedom of expression was brought [...] into line with international obligations. daccess-ods.un.org
欧盟期待继续提供支持，包括提供直接的财政援 [...] 助，帮助组建一个由独立人士组成的巴勒斯坦新政府，这些人士奉行阿巴斯主席 5 月4日讲话中阐述的原则，恪守非暴力原则，继续致力于落实两国解决方 [...] 案，通过谈判和平解决以巴冲突，接受以往达成的协 [...] 议和规定的义务，包括以色列的合法生存权。 daccess-ods.un.org	The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian Government, composed of independent [...] figures, that commits to the principles set [...] out in President Abbas’ speech on 4 May, [...] upholding the principle of non-violence, [...] remaining committed to achieving a two-State solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist. daccess-ods.un.org
澳大利亚承认瓦努阿图努力维护人权原则，包括妇女权利，对《家庭保护法》表示欢迎，并鼓励它 [...] 采取切实步骤，确保该法的及时实施。 daccess-ods.un.org	Recognizing Vanuatu’s commitment to human rights [...] principles, including women’s rights, Australia welcomed the Family Protection [...] Act and encouraged practical steps to ensure its timely implementation. daccess-ods.un.org
设计21”也扩展到另一计划，即“奉献 21”，它为阿富汗贫穷儿童建立了艺术活动培训中心；“作为最贫困青年 [...] 就业机会窗口的传统手工艺”项目旨在加勒比某些国家为贫困儿童和青年提供传统手工艺技术。 unesdoc.unesco.org	Design 21 was also extended to another programme, Tribute 21, a framework in which a training centre [...] for artistic activities for [...] underprivileged children in Afghanistan was established; traditional [...] crafts as a window to job [...] opportunities for the poorest youth, aimed at providing disadvantaged children and youth with skills in traditional crafts in selected countries in the Caribbean. unesdoc.unesco.org
又有人擔心問責制會帶來所謂奉承文化，事實上，任何一個領導與被領導的關係中都有可能出現所謂阿諛奉承的情況，綜觀公營私營機構同樣出現，而外國實行多年的政治問責制也一樣有類似的情況出現。 legco.gov.hk	Some people are also worried that the accountability system will bring about the so-called flattery culture. In fact, there is always the possibility for the so-called flattery culture to arise out of a relationship between leadership and the led. legco.gov.hk
可是，政府不以普羅市民的福祉為念，為求奉承大地產商，便拒絕復建居屋，把沒有能力購買私人住宅的市民推向私樓市場，令樓市更為熾熱。 legco.gov.hk	In order to appease major estate developers, it refuses to resume the construction of HOS flats, forcing people who cannot afford purchasing private flats to enter the private property market, and hence boosting the property market further. legco.gov.hk
奉阿塞拜疆共和国政府的指示，谨随函转递 2011 年 9 月 15 日阿塞拜疆共和国外交部就定于 2011 年 9 月 18 日在阿塞拜疆共和国被占领的 Daghlyq Garabagh (纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区举行所谓的“地方自治机构选举”发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org	In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 15 September 2011 regarding the so-called “elections” to the “local self-governing bodies” to be held on 18 September 2011 in the occupied Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan (see annex). daccess-ods.un.org
该国满意地注意到，阿尔巴尼亚承诺改善人权状况，尤其致力于促进少数民族、残疾人和儿童的权利，并采取步骤解决区域差异，尤其是在教育、 [...] 卫生和环境方面的差异。 daccess-ods.un.org	It noted with [...] satisfaction the commitment of Albania to improve [...] the human rights situation, in particular the rights of [...] minorities, persons with disabilities and children, and to take steps to address regional disparities, in particular in the fields of education, health and the environment. daccess-ods.un.org
此外，阿根廷承认执行委员会可以针对本协定中未能减少的数量按每一 ODP 吨减少 1,000 [...] 美元的比例减少嗣后的付款并因而减少对氟氯化碳生产关闭的供资总额。 multilateralfund.org	In addition, Argentina understands that the Multilateral [...] Fund will reduce the subsequent tranche and therefore, total funding [...] for the CFC production closure on the basis of US $1,000 per ODP tonnes of reductions not achieved in this Agreement. multilateralfund.org

阿谀奉承 ()—

sweet-talking

flattering and fawning [idiom.]

阿谀奉承 adjective ()—

flattering adj

阿谀奉承 noun ()—

complimentary n

See also:

阿谀—

奉承—

奉承 adj—

奉承 n—

▾
External sources (not reviewed)

阿谀奉承 ()—

sweet-talking

flattering and fawning [idiom.]

阿谀奉承 adjective ()—

flattering adj

阿谀奉承 noun ()—

complimentary n

See also:

阿谀—

奉承—

奉承 adj—

奉承 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)