| 单词 | 阿诺・施瓦辛格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿诺・施瓦辛格 —Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, |
之后，其他限量版腕表也跟着推出，包括，于 2003 年推出皇家橡树离岸型阿诺施瓦辛格 计 时 码表，就在他当选州长那年。 audemarspiguet.com | Other limited edition watches followed, including the Royal Oak Offshore Arnold Schwarzenegger Chronograph in 2003, the year he was elected governor. audemarspiguet.com |
热爱收藏独家名表的阿诺-施瓦辛格就 因 为这样，自1998年以来，一直陪伴着爱彼品牌，甚至在他成为美国加州州长之前就已是品牌之友。 audemarspiguet.com | Arnold Schwarzenegger, a collector of exclusive [...] watches, has accompanied the Audemars Piguet brand since 1998, even before [...]he became governor of California. audemarspiguet.com |
阅读来自高级钟表杂志的文章：“爱彼皇家橡树离岸 型 阿诺 施瓦辛格 之 古典计时码表”。 hautehorlogerie.org | Read the article from the HH Magazine, Audemars Piguet Royal Oak Offshore Arnold Schwarzenegger The Legacy Chronograph. hautehorlogerie.org |
中美电动汽车与汽车生产商ZAP [...] Jonway计划将于2010年9月11日（周六）在中国杭州的研发中心招待来自加利福尼亚州湾区委员会的一个贸易代表团，加州州 长 阿诺 德 · 施瓦辛格 预 计 将到访。 tipschina.gov.cn | US-China electric vehicle and auto manufacturing venture ZAP Jonway plans to host a trade mission from the Bay [...] Area Council in California at its [...] research and development facilities in Hangzhou, China on [...]Saturday, September 11, 2010. tipschina.gov.cn |
(c) 最惠国条款研究组：麦克雷先生和佩雷拉先生(联合主席)、卡弗 利 施先 生 、坎迪奥蒂先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、加亚先生、哈穆德先生、村 濑先生、尼豪斯先生、诺尔特 先生、萨博亚先生 、 辛格 先 生 、 瓦 钱 尼 先生、巴斯 克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生和伍德先生。 daccess-ods.un.org | (c) Study Group on The Most-Favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. [...] Perera (Co-Chairs), Mr. L. Caflisch, Mr. E. [...] Candioti, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti and Mr. M. Wood. daccess-ods.un.org |
劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫 冈·斯特凡·海因茨先生、拉蒂夫·侯 赛 诺 夫 先生、艾尔弗雷德·恩通杜古 鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥 卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉 尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷 克 ·瓦 尔扎 齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士：建议草案 daccess-ods.un.org | Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Alfred Ntunduguru Karakora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr.Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
阿 尔及利亚提及阿富汗已经采取具体措 施 ， 履 行其 承 诺 ， 包 括批准日 内 瓦 四 公 约的 附加议定书，完成《儿童权利公约》要求的初次报告，以及通过若干国内法律。 daccess-ods.un.org | It referred [...] to concrete measures already taken by Afghanistan to meet its commitments, including the ratification of the additional protocols to the Geneva Conventions, the [...]completion of its initial [...]report under the Convention on the Rights of the Child and the adoption of several domestic laws. daccess-ods.un.org |
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗 勒 施 韦 因富特正式投入使用：（从左至右 ） 施 韦 因 富特市长塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根•M• 盖 辛 格 博 士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总 裁 阿 伯 嘉斯 • 格 鲁 诺 博 士。 schaeffler.com.tr | Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the [...] world, is [...] officially put into operation at Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayor of Schweinfurt, Georg F. W. Schaeffler and Maria-Elisabeth Schaeffler, partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, project manager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, Dr. Anja Weissgerber, MEP, Heiko Roß, Technical Director of Windreich AG, and Dr. Arbogast Grunau, President of Product Development at Schaeffler [...]Group Industrial. schaeffler.com.tr |
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博 伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔吉 特 · 辛格 · 加雷 瓦 尔 (印度)、马 克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯 格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira [...] (Ghana), Rose Boyko [...] (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit Singh Garewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费 委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟 夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利 先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先 生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤 道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following [...] persons as members of the [...] Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统 格 奥 尔 基·帕 尔 瓦诺 夫 、 欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯 卡 · 阿 里 亚 斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
发生灾害时的人员保护：麦克雷先生(主席) 、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 ( 特别报告员) 、杜加尔德先生、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、雅各布松女 士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生 、 诺 尔 特 先生、佩雷拉先生、彼得 里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆 德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生 和 瓦 钱 尼 先生 (d) 武装冲突对条约的影响：麦克雷先生(主席) 、卡弗利施先生( 特别报告 员 daccess-ods.un.org | (d) Effects of armed conflicts on treaties: Mr. D.M. [...] McRae (Chairman), Mr. L. Caflisch [...] (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌 里韦先生；印度总理曼莫 汉 · 辛格 先 生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 [...] 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro [...] Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. [...]Medvedev, President, [...]Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
2004 年8 月，关于伊拉克拘留所( 由前国防部长詹姆士·R ·施莱辛格负 责 ) 的一份报告指出：“其他政府机构”在“不作任何说明，不明其身份，甚至 拘留原因”的情况下，将许多“幽灵被拘留者”送到拘留所，包 括 阿 布 格莱布， 有一次，“个别”被拘留者被“带到拘留所外藏起来，以避免被前来访问的红十 字委员会小组发现”。 daccess-ods.un.org | In August 2004, a report into detainee [...] detentions in Iraq [...] (chaired by former Secretary of Defense James R. Schlesinger) noted that “other Government agencies” had brought a number of “ghost detainees” to detention facilities, including Abu Ghraib, “without accounting for them, knowing their identities, [...]or even the reason [...]for their detention”, and that, on one occasion, a “handful” of these detainees had been “moved around the facility to hide them from a visiting ICRC team”.261 139. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; [...] MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（ 拉 瓦 尔 品 第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师G ov i n d 辛格 “ （拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Gr anth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of [...] the Punjab" [...] (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures [...]of the Sikhs" [...](London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯 经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯 社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm [...] el-Sheikh at the second [...] session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and [...]will activate and develop [...]our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 [...] A/HRC/AC/7/L.4, [...] 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿 赫 马 尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎 齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru [...] Karokora, Mr. Vladimir [...] Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and [...]Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈 沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜 阿 莱 、戈登·埃克斯利、贝尔纳多·格雷 贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克 卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、 贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨 丁哈·平托、托马 斯 · 施 莱 辛格 、 孙 旭东、 渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org | The following [...] members were present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe, and Dae-jong Yoo. daccess-ods.un.org |
何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略、劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内、陈士球、 郑镇星、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨、拉蒂夫·侯 赛 诺 夫 、 艾尔弗雷德·恩通 杜古鲁·卡罗科拉、弗拉基米尔·卡尔塔什金、奥比奥拉·希内杜·奥卡福 尔、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多、坂本茂树、迪鲁杰拉尔·西 图 辛格 、 阿赫 马 尔·比拉勒·苏菲、哈利玛·恩巴雷克· 瓦尔扎齐、让·齐格勒：建议草案 daccess-ods.un.org | José Antonio Bengoa Cabello, Laurence Boisson de Chazournes, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Alfred Ntunduguru Karokora, Vladimir Kartashkin, Obiora Chinedu Okafor, Anantonia Reyes Prado, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Ahmer Bilal Soofi, Halima Embarek Warzazi, Jean Ziegler: draft recommendation daccess-ods.un.org |
我们期待着教皇弗朗西斯为全世界最弱势的儿童和男女获得权利和需要提供支持， ” 格 拉 济 阿诺 · 达 席 尔 瓦 说。 fao.org | “We look to Pope Francis to champion the rights and needs of the most vulnerable children, [...] women and men everywhere,” said Graziano da Silva. fao.org |
陈士球、郑镇星、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨、拉蒂夫·侯 赛 诺 夫 、弗拉基米 尔·卡尔塔什金、坂本茂树、迪鲁杰拉尔·西 图 辛格 、 阿 赫 马尔·比拉勒·苏 菲、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎 齐、让·齐格勒：建议草案 daccess-ods.un.org | Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Vladimir Kartashkin, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Ahmer Bilal Soofi, Halima Embarek Warzazi, Jean Ziegler: draft recommendation daccess-ods.un.org |
经过四年来的拓展和合作，目前包括大唐、华为、中兴、爱 立信、阿尔卡特-朗讯、诺基亚 -西门子等在内的全球主要系统厂家， 海思、高通、联芯、Marvell、展讯、联发科技、创毅视讯等在内的 主要芯片制造商，以及星河亮点、罗德 与 施瓦 茨 、 大唐联仪、中创信 测、安捷伦、艾法斯等测试仪表厂商，全部支持该技术。 tdia.cn | Through four [...] years of development and cooperation, at present, global major system vendors including Datang, Huawei, ZTE, Ericsson, Alcatel-Lucent, Nokia Siemens and major chip vendors such as Hisilicon, Qualcomm, Leadcore, Marvell, Spreadtrum, MediaTek and Innofidei, [...]as well as major test instrument [...]vendors like StarPoint, Rohde & Schwarz, DT LinkTester, Zhongchuang Telecom Test, Agilent and Aeroflex all support this technology. tdia.cn |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立 了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权 承 诺 和 实 施 条 约 机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a [...] diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on [...]the Concluding Observations [...]of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
仪式结束后，格拉济阿诺·达席尔瓦 会 见 了教皇弗朗西斯，并赞扬了他的前任教皇本笃十六世对抗击饥饿所给予的支持，特别是敦促打击商品市场上的粮价投机行为，以阻止粮食价格波动。 fao.org | Following the ceremony, Graziano da Silva greeted Pope Francis and lauded his predecessor, Pope Emeritus Benedict XVI, for his support in the fight against hunger and, in particular, for having tried to discourage food price volatility by urging action against food price speculation on commodity markets. fao.org |
(a) 工作方法问题工作组：哈苏纳先生(主席) 、卡弗利施先生 、坎迪奥蒂先 生、丰巴先生、加利茨基先生、雅各布松女士、梅莱斯卡努先生、村濑先生、彼 得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生 、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 、 瓦 钱 尼 先生、 巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生 daccess-ods.un.org | (a) Working Group on methods of work: Mr. H.A. Hassouna [...] (Chairman), Mr. L. Caflisch, [...] Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and [...]Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org |
(c) 技术合作(经常预算/预算外)：研究金和补助金：每年颁发纪念汉密尔顿·谢 利 · 阿 梅拉 辛格研究金，并通过实施研究 金方案管理领取研究金的人员(2)；每年颁发联合国/日本基 金会奖学金，并通过能力建设培训管理领取研究金的人员(20) daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of the fellowship recipient through the operation of the fellowship programme (2); annual award of the United Nations/Nippon Foundation fellowships and supervision of recipients through the operation of capacity-building training (20) daccess-ods.un.org |
两地工程进 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡篮迟缓，而且大部分劳动力正在村里盖房子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础 设 施 项 目 ，分别 在 阿 塔 福 和努 库 诺 努更 新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working on village housing and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织预算方面的问题，无论是会员国还是秘书 处管理层都认为，在实施丰特诺瓦翻 修 工程的同时，教科文组织是根本不可能筹措到如此大 [...] 的一笔资金的。 unesdoc.unesco.org | For reasons inherent in UNESCO’s budget, both the Member States and [...] the Administration acknowledge that [...] during the implementation of the Fontenoy renovation it [...]is impossible for the Organization [...]to find such substantial funds. unesdoc.unesco.org |
作為加州州長阿諾史瓦辛格的前 任內閣副部長，Skopec 負責州長辦公室與加州環保局、能源局、食品及農業部、加州公用事業管理委員會以及州長的華盛頓辦公室間的聯絡工作。 socalgas.com | As a former deputy cabinet secretary for California [...] Governor Arnold Schwarzenegger, Skopec served [...]as a liaison between the Governor's office [...]and the California Environmental Protection Agency, Resources Agency, Department of Food & Agriculture, California Public Utilities Commission and the Governor's Washington D.C. office. socalgas.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。